Arabský záliv - Gulf Arabic

Arabský záliv
خليجي , Ḵalījī
اللهجة الخليجية , il-lahja il-Ḵalījīya
Výslovnost [χɐˈliːdʒi]
Nativní pro Kuvajt , Bahrajn , Katar , Spojené arabské emiráty a části Saúdské Arábie , Íránu , Iráku , Ománu
Rodilí mluvčí
6,8 milionu (2016)
Arabská abeceda
Jazykové kódy
ISO 639-3 afb
Glottolog gulf1241

Arabská záliv ( místní výslovnost خليجي Ḵalījī : [χɐˈliːdʒi] nebo اللهجة الخليجية il-lahja ol-Ḵalījīya , místní výslovnost: [((ɪ) llɐhdʒɐ lχɐliːdʒiːjɐ] ) je odrůda z arabštiny mluvený ve východní Arábii kolem pobřeží v Perském zálivu v Kuvajtu , Bahrajnu , Kataru , se Spojenými arabskými emiráty , jižní Irák , východní Saúdská Arábie , severní Ománu , a od některých íránských Arabů .

Arabskou záliv lze definovat jako soubor blízce příbuzných a více či méně vzájemně srozumitelných odrůd, které tvoří dialektové kontinuum , přičemž úroveň vzájemné srozumitelnosti mezi jakýmikoli dvěma odrůdami do značné míry závisí na vzdálenosti mezi nimi. Podobně jako u jiných arabských odrůd nejsou arabské odrůdy v Perském zálivu zcela vzájemně srozumitelné s jinými arabskými odrůdami, kterými se mluví mimo Perský záliv. Specifické dialekty se liší slovní zásobou , gramatikou a přízvukem . Například mezi kuvajtskou arabštinou a katarskými dialekty a SAE existují značné rozdíly , zejména ve výslovnosti, což může bránit vzájemné srozumitelnosti.

Nejbližšími příbuznými příbuzných odrůd zálivu jsou další dialekty pocházející z Arabského poloostrova , tj. Najdi Arabic a Bahrani Arabic . Ačkoli se hovoří přes velkou část oblasti Saúdské Arábie, arabský záliv není rodným jazykem většiny Saúdů, protože většina z nich nežije ve východní Arábii . V zemi je asi 200 000 mluvčích arabského zálivu, z populace přes 30 milionů, většinou ve výše zmíněné východní provincii.

název

Poloostrovní arabské odrůdy (arabský záliv označený tmavě kaštanově)

Celé jméno dialektu el-lahja el-Khalijiyya ( místní výslovnost اللهجة الخليجية : [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ] ) lze přeložit jako „dialekt zálivu“. Nejčastěji se však označuje jako Khaliji ( خليجي Khalījī [χɐˈliːdʒi] ), ve kterém je podstatné jméno خليج ([χɐˈliːdʒ] ; Khalīj ) byla doplněna příponou Nisba , což doslova znamená „záliv“ nebo „záliv“.

Fonologie

Souhlásky

Arabské souhlásky v Perském zálivu
Labiální Zubní Denti-alveolární Palatal Velární Uvular Faryngální Glottal
 prostý  důrazný
 prostý  důrazný
Nosní m ( ) n
Okluzivní neznělý ( p ) t k q ʔ
vyjádřil b ( ) d ɡ
Křehké neznělý F θ s ʃ x ~ χ ħ h
vyjádřil ð z ðˤ ɣ ~ ʁ ʕ
Trylek r ( )
Přibližně l ( ɫ ) j w

Fonetické poznámky:

  • Non-nativní arabská písmeno / p /پ ⟩, nebo její nativní protějšek / b /ب ⟩, se používá pro označení, že zvuk, který se vyskytuje pouze v loanwords, např: piyāḷah ( پيالة nebo بيالة [pijɑːɫɑh] , 'small glass'), z hindštiny .
  • * / ɮˤ /ض ⟩ sloučil do / D /ظ ⟩.
  • Rozdíl mezi / l / a / ɫ / není zobrazen ortograficky.
  • Classicized [q] je allophone pro / g /ق ⟩, který se používá v Literární arabských loanwords, a také allophone pro / ɣ /غ ⟩.
  • Zastávky /b /, /d /a /g /jsou popsány jako plně vyjádřené navzdory jejich poloze ve slově.

Rozdíly ve fonologii skupiny arabských dialektů Perského zálivu ve srovnání s moderní standardní arabštinou jsou následující:

Dopis Výslovnost MSA Odrůdy Khaliji Příklady Poznámky
ج / d͡ʒ / [ j ] nebo [d͡ʒ⁓ʒ] mōy nebo mōj ( موج [moːj] nebo[moːd͡ʒ] , 'vlna');
masyid nebo masjid ( مسجد [ˈMɑsjɪd] nebo[ˈMɐsd͡ʒɪd] , „mešita“)
Změny jsou volitelné, ačkoli jim ( ج ) se v přejatých slovech nikdy nezmění na [ j ] . </ref>
ق / q / / q / (v klasických arabských slovech), [ ɡ ] , velmi zřídka a volitelně [d͡ʒ⁓ʒ], když následují přední samohlásky ( [ ɐ ] , [ e ] , [ ɪ ] nebo [ i ] ) nebo následující souhláska předchází přední samohláskou jiddām , qeddām nebo geddām ( قدام [d͡ʒɪdˈdɑːm] ,[qedˈdɑːm] nebo[ɡedˈdɑːm] , "před");
sharji , sharqi nebo shargi ( شرقي [ˈƩɑɾd͡ʒi] ,[ˈƩɑɾqi] nebo[ˈƩɑɾɡi] , „východní“)
Mnoho literárních arabských výpůjčních slov zachovává / q / zvuk, ale volitelně používá / g / zvuk. Perským vlivem se extrémně zřídka mění qaf ( ق ) na ghayn ( غ ) [ ʁ ~ ɣ ].
غ / ʁ ~ ɣ / [ ʁ ] , [ ɣ ] , [ q ] qannā ( غنى [ˈQɑnnɑ] , „zpívat“) Ghayn se zřídka mění na [q] nebo [g] perským vlivem.
ك / k / / k / , [ t͡ʃ ] pokud předchází nebo následuje přední samohláska nebo je -li druhá osoba ženského singulárního přípony / objektové zájmeno ubūch ( أبوك [ʔʊˈbuːt͡ʃ] ; „tvůj (např. otec)“ Tato změna je volitelná, ale častěji se s ní setkáváme, když se kaf ( ك ) používá k označení 2. osoby ženského singulárního singulárního přípony/objektového zájmena.
ض / / [ ðˤ ] ẓāʼ ( ضاع [ðˤɑːʕ] , „prohrát“) Ẓāʼ ( ظ ) a Ḍad ( ض ) nelze rozlišit podle výslovnosti, protože dialekty v Perském zálivu postrádají faryngalizaci [d] . Zachovávají si však své ortografické rozlišení.

Samohlásky

Následující kontinua samohlásky platí pro kontinuum arabského dialektu v Perském zálivu:

  Přední Centrální Zadní
krátký dlouho krátký dlouho krátký dlouho
Zavřít já ː     u
Střední E E     Ó Ó
Otevřeno ano ano ... A A ɑ ɑː

Qafisheh (1977) stanoví alespoň dvě kvality / a / :

a má nízkou kvalitu zad v prostředí pharyngealizovaných souhlásek a často před nebo po / q / . Tento zvuk je podobný s zvuku v otci , ale kratší a dál do minulosti. (...), před nebo po pharyngeals 9 [='Ayin] a H [= H], nebo jakékoli jiné prostý souhlásky, je dále vpředu než A v otce ; jeho kvalita se pohybuje mezi e in pen a a in pan .

Dále vysvětluje, že tyto vlastnosti platí také pro / aː / , takže [ɑ (ː)][ä (ː)][æ (ː)] lze tedy předpokládat.

Jinde v článku jsou otevřené centrální samohlásky kvůli jednoduchosti psány bez diakritiky.

Morfologie

Zájmena

Arabská záliv má 10 osobních zájmen . Konzervativní dialekt zachoval genderovou diferenciaci 2. a 3. osoby v množném čísle, zatímco dvojí formy nepřežily. Následující tabulka obsahuje obecně nejběžnější zájmena:

Osoba Jednotné číslo Množný
1. ānā ( آنَا ) niḥin ( نِحِنْ )
2 mužský inta ( ْتَنْتَ ) intum ( إِنْتُمْ )
ženský Inti ( إنت ) intin ( إِنْتِنْ )
3. místo mužský huwa ( هُوَ ) hukot ( هُمْ )
ženský hiya ( هي ) hin ( ْنْ )
  • ^ 1 Mnoho reproduktory nerozlišují mezi mužské a ženské formy ve druhé osobě množného čísla, nahrazovatintumaintins Intu (إنت).
  • ^2 Mluvčí, kteří nerozlišují mezi mužskými a ženskými formami v množném čísle třetí osoby, budou také používat brum (هُمْ) pro obě pohlaví v množném čísle třetí osoby.

Některá zájmena však mají jiné (méně časté, resp. Lokální) tvary:

  • ānā ( آنَا ):
    anā ( أَنَا )
    āni ( آنِي ) (zejména Baḥrānī )
  • inta ( ْتَنْتَ ):
    init ( إِنِتْ )
  • huwa ( هُوَ ):
    ( هُوْ )
    huwwa ( هُوَّ ) (zejména Qaṭarī )
    UHU ( أهو )
  • hiya ( هي ):
    ( هِيْ )
    hiyya ( هِيَّ ) (zejména Qaṭarī )
    ihi ( إِهِي )
  • niḥin ( نِحِنْ ):
    niḥna ( نِحْنَ )
    iḥna ( إِحْنَا ) (zejména Baḥrānī a Katar ī)
    ḥina ( حِنا ) ( Katar ī)
  • intum ( إِنْتُمْ ):
    intu ( إنْتُ )
  • hukot ( هُمْ ):
    Humma ( هم ) (zejména Katar I)
    uhum ( أُهُمْ )

Viz také

Poznámky

Reference

Reference

Další čtení