Gurmukhi - Gurmukhi

Gurmukhī
ਗੁਰਮੁਖੀ
Punjabi Alphabet.jpg
Tradiční Gurmukhi písmena
Typ skriptu
Časový úsek
16. století CE-současnost
Směr zleva do prava Upravte to na Wikidata
Jazyky
Související skripty
Rodičovské systémy
Sesterské systémy
Khudabadi , Khojki , Mahajani , Multani
ISO 15924
ISO 15924 Guru , 310 Upravte to na Wikidata , Gurmukhi
Unicode
Alias ​​Unicode
Gurmukhi
U+0A00 – U+0A7F
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Gurmukhí ( Pandžábský : ਗੁਰਮੁਖੀ , paňdžábština výslovnost:  [ɡʊɾᵊmʊkʰiː] , Shahmukhi : گرمکھی ) nebo Pandžábský skript je abugida získaná z skriptů Landa , standardizovaných a používaných druhé Sikh guru , Guru Angad (1504-1552). Běžně považovaný za skript Sikh , Gurmukhi je používán v Paňdžábu, Indie jako oficiální skript jazyka Punjabi .

Primární bible sikhismu , Guru Granth Sahib , je napsána v Gurmukhī, v různých dialektech a jazycích, které jsou často zahrnuty pod generický název Sant Bhasha nebo svatý jazyk , kromě jiných jazyků, jako je perština a různé fáze indoárijských jazyků.

Moderní gurmukhí má třicet pět původních písmen, tedy společný alternativní termín malířské nebo „pětatřiceti,“ plus dalších šest souhlásek , devět samohlásky diakritikou , dva diakritika pro nosní zvuky, jeden diakritiku že geminates souhlásky a tři dolní index.

Historie a vývoj

Obecně se věří, že skript Gurmukhī má kořeny v proto-sinajské abecedě prostřednictvím skriptu Brahmi , který se dále rozvinul do skupiny Northwestern ( Sharada nebo Śāradā a jejích potomků, včetně Landy a Takri ), skupiny Central ( Nagari a jeho potomci, včetně Devanagari , Gujarati a Modi ) a východní skupiny (vyvinul se ze Siddhaṃ , včetně Bangla , Tibetan a některých nepálských skriptů), stejně jako několik prominentních systémů psaní v jihovýchodní Asii a Sinhala na Srí Lance, kromě skripty používané historicky ve střední Asii pro zaniklé jazyky jako Saka a Tocharian . Gurmukhi je odvozen ze Sharady v severozápadní skupině, z níž je jediným hlavním přeživším členem, s plně moderní měnou. Pozoruhodné vlastnosti:

  • Je to abugida, ve které mají všechny souhlásky inherentní samohlásku [ ə ] . Diakritika, která se může objevit nad, pod, před nebo za souhláskou, na kterou jsou aplikována, se používá ke změně inherentní samohlásky.
  • Když se samohlásky objeví na začátku slabiky, píší se jako nezávislá písmena.
  • Aby vytvořil shluky souhlásek , Gurmukhi jedinečně připojuje písmena dolního indexu na konec standardních znaků, místo aby používal skutečné spojovací symboly používané jinými skripty, které sloučí části každého písmene do odlišného vlastního charakteru.
  • Punjabi je tónový jazyk se třemi tóny. Ty jsou uvedeny písemně pomocí dříve vyjádřených aspirovaných souhlásek (gh, dh, bh atd.) A intervocalic h.
fénický 𐤀 𐤁 𐤂 𐤃 𐤄 𐤅 𐤆 𐤇 𐤈 𐤉 𐤊 𐤋 𐤌 𐤍 𐤎 𐤏 𐤐 𐤑 𐤒 𐤓 𐤔 𐤕
Aramejština 𐡀 𐡁 𐡂 𐡃 𐡄 𐡅 𐡆 𐡇 𐡈 𐡉 𐡊 𐡋 𐡌 𐡍 𐡎 𐡏 𐡐 𐡑 𐡒 𐡓 𐡔 𐡕
Brahmi 𑀅 𑀩 𑀪 𑀕 𑀥 𑀠 𑀏 𑀯 𑀤 𑀟 𑀳 𑀖 𑀣 𑀞 𑀬 𑀓 𑀘 𑀮 𑀫 𑀦 𑀡 𑀰 𑀑 𑀧 𑀨 𑀲 𑀔 𑀙 𑀭 𑀱 𑀢 𑀝
Gurmukhi (ਸ਼)
IAST A ba bha ga dha ḍha E va da .a ha gha tha ṭha ano ka ca Los Angeles ma na ṇa śa* Ó pa pha sa kha cha ra ṣa* ta .a
řecký Α Β Γ Δ Ε Ϝ Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ϻ Ϙ Ρ Σ Τ
Možné odvození Gurmukhi z dřívějších psacích systémů. Pro srovnání je zahrnuta řecká abeceda, také pocházející z fénické.

Gurmukhi se vyvinul v kulturních a historických podmínkách, výrazně odlišných od jiných regionálních skriptů, za účelem zaznamenávání písem sikhismu , mnohem méně sanskritizované kulturní tradice než ostatní na subkontinentu. Tato nezávislost na sanskrtském modelu mu umožňovala svobodu vyvíjet jedinečné ortografické rysy. Tyto zahrnují:

  • Tři základní nosné samohlásky, integrované do tradiční znakové sady Gurmukhi, využívající značky samohlásek k psaní nezávislých samohlásek, místo zřetelně oddělených znaků pro každou z těchto samohlásek jako v jiných skriptech;
  • drastické snížení počtu a důležitosti spojovacích znaků (podobné Brahmi, jejichž písmena Gurmukhi písmena zůstala více podobná než ostatní skripty, a charakteristická pro severozápadní abugidas);
  • jedinečné standardní uspořádání znaků, které se poněkud liší od tradičního vargiya neboli sanskrtu, řazení znaků, včetně samohlásek a fricativů umístěných vpředu;
  • uznání indoárijské fonologické historie vynecháním znaků představujících sykavky [ ʃ ] a [ ʂ ] , přičemž zůstanou zachována pouze písmena představující zvuky tehdejšího mluveného jazyka; tito sibilanti byli přirozeně ztraceni ve většině moderních indoárijských jazyků , ačkoli takové znaky byly často uchovávány v příslušných souhláskových soupisech jako zástupné symboly a archaismy, zatímco byly vyslovovány nesprávně. Tito sibilanti byli často různě znovu zavedeni v pozdějších okolnostech, jako [ ʃ ] pro Gurmukhi, což vyžadovalo nový glyf;
  • vývoj odlišných nových písmen pro zvuky, které lépe odrážejí lidový jazyk používaný v době jeho vývoje (např. pro [ ɽ ] a posun zvuku, který spojil sanskrt [ ʂ ] a /kʰ /do pandžábského /kʰ /);
  • gemination diacritic, unikátní vlastnost mezi rodilými subkontinentálních skripty, které pomáhají objasnit zachované Middle indoárijský geminates výrazné of pandžábský;

a další funkce.

Historické geografické rozložení skriptu Sharada

Od 10. století se začaly objevovat regionální rozdíly mezi skriptem Sharada používaným v Paňdžábu, kopcovými státy (částečně Himachal Pradesh ) a Kašmírem . Vlastní Sharada byla nakonec omezena na velmi omezené slavnostní použití v Kašmíru, protože se stále více nehodila pro psaní kašmírského jazyka . S posledním známým nápisem z roku 1204 n. L. Je počátek 13. století milníkem ve vývoji Sharady. Regionální odrůda v Paňdžábu se z této fáze nadále vyvíjela až do 14. století; během tohoto období se začíná objevovat ve formách, které se velmi podobají Gurmukhī a dalším Landovým skriptům . V 15. století se Sharada vyvinul tak výrazně, že epigrafi v tomto bodě označují scénář zvláštním jménem Devāśeṣa . Tarlochan Singh Bedi (1999) dává přednost jménu Pritham Gurmukhī nebo Proto-Gurmukhī.

Sikh guru přijala proto-gurmukhí psát Guru Granth Sahib , náboženské bible sikhové. Takri abeceda rozvíjí prostřednictvím Devāśeṣa fázi scénáře Sharada ze 14. a 18. století a nachází se převážně v Hill státech , jako je Chamba, Himáčalpradéš a přilehlých oblastech, kde to je voláno Chambeali . V Džammú divizi se z toho vyvinul Dogri, což byl „vysoce nedokonalý“ skript, který později vědomě částečně ovlivnil Gurmukhi na konci 19. století, případně aby mu poskytl atmosféru autority tím, že bude připomínat skripty již zavedené v oficiálních a literárních kapacitách , i když nevytlačil Takriho. Místní varianty Takri získaly status oficiálních skriptů v některých státech Paňdžábského kopce a byly použity pro administrativní i literární účely až do 19. století. Po roce 1948, kdy byla jako správní jednotka založena Himachal Pradesh , byly místní varianty Takri nahrazeny Devanagari .

Příklad varianty Multani Landa skriptu , merkantilního zkráceného skriptu Paňdžábu, z roku 1880

Mezitím obchodní skripty z Paňdžábu známé jako skripty Laṇḍā obvykle nebyly používány k literárním účelům. Laṇḍā znamená abecedu „bez ocasu“, což znamená, že skript neměl symboly samohlásek. V Paňdžábu existovalo nejméně deset různých skriptů klasifikovaných jako Laṇḍā, přičemž nejpopulárnější byl Mahajani . Skripty Laṇḍā byly použity pro domácí a obchodní účely. Na rozdíl od Laṇḍy bylo používání Gurmukhīho povinné pro zvýšení přesnosti a přesnosti kvůli použití obtíží při dešifrování slov bez znaků samohlásky.

V následujících epochách se Gurmukhī stala hlavním scénářem pro literární spisy sikhů. Hraje významnou roli v sikhské víře a tradici, rozšířil se od svého původního použití pro sikhská písma a vytvořil vlastní ortografická pravidla, která se široce rozšířila pod sikhskou říší a byla používána sikhskými králi a náčelníky Paňdžábu pro administrativní účely. Rovněž hraje významnou roli při konsolidaci a standardizaci jazyka Paňdžábština a po staletí sloužilo jako hlavní médium gramotnosti v Paňdžábu a přilehlých oblastech, když byly k gurdwarům připojeny nejstarší školy . První nativně produkované gramatiky pandžábského jazyka byly napsány v 60. letech 19. století v Gurmukhi. Hnutí Singh Sabha z konce 19. století, hnutí za revitalizaci sikhských institucí, které upadly během koloniální nadvlády po pádu sikhské říše, se rovněž zasazovalo o používání skriptu Gurmukhi pro hromadná sdělovací prostředky , s tiskovými publikacemi a pandžábským jazykem noviny založené v 80. letech 19. století. Později v 20. století, po boji hnutí Punjabi Suba , od založení moderní Indie ve čtyřicátých až šedesátých letech minulého století, dostal scénář autoritu jako oficiální státní písmo indického Paňdžábu , kde se používá všechny sféry kultury, umění, vzdělávání a administrativy se pevně stanoveným společným i sekulárním charakterem.

Etymologie

Převládající názor mezi pandžábskými lingvisty je, že stejně jako v raných fázích byla písmena Gurmukhī primárně používána Guruovými následovníky, Gurmukhs (doslova ti, kteří čelí Guruovi nebo jej následují, na rozdíl od Manmukha ); skript se tak začal nazývat Gurmukhī , „skript těch, které vedl Guru“. Guru Angadovi se v sikhské tradici připisuje zásluha na vytvoření a standardizaci Gurmukhiho skriptu z dřívějších skriptů sestupujících ze Śāradā původem z regionu. Nyní je to standardní psací skript pro jazyk Punjabi v Indii. Původní sikhská písma a většina historické sikhské literatury byla napsána ve skriptu Gurmukhi.

Ačkoli slovo Gurmukhī bylo běžně překládáno jako „z úst gurua“, termín používaný pro pandžábské písmo má poněkud odlišné konotace. Toto použití výrazu mohlo získat měnu díky použití skriptu k zaznamenání výroků sikhských guruů jako písem, které byly často označovány jako Gurmukhī, nebo z mukh (obličeje nebo úst) gurua . V důsledku toho mohl být skript, který byl použit k napsání výsledného písma, také označen stejným názvem.

Název perso – arabské abecedy pro pandžábský jazyk, Shahmukhi , byl modelován podle termínu Gurmukhi .

Znaky

Písmena

Abeceda Gurmukhī obsahuje třicet pět základních písmen ( akkhara , množné číslo akkharā̃ ), tradičně uspořádaných do sedmi řad po pěti písmenech. První tři písmena, neboli mātarā vāhak („nositel samohlásky“), jsou odlišná, protože tvoří základ pro samohlásky a nejsou souhláskami nebo vianjanem , jako jsou zbývající písmena, a až na druhé písmeno aiṛā se na nich nikdy nepoužívá vlastní; další podrobnosti viz § samohlásky . Dvojice fricativů nebo mūl varag („základní třída“) sdílí řadu, za níž následuje dalších pět sad souhlásek, přičemž souhlásky v každé řadě jsou homorganické , řady jsou uspořádány od zad (velarů) k přední (labials) úst a písmena v mřížce uspořádaná podle místa a způsobu artikulace . Uspořádání neboli varaṇamālā je doplněno antim ṭolī , doslova „končící skupinou“. Jména většiny souhlásek vycházejí z jejich duplicitních fonetických hodnot a varaṇamālā zní následovně:

Název skupiny
( artikulace ) ↓
název Zvuk
[IPA]
název Zvuk
[IPA]
název Zvuk
[IPA]
název Zvuk
[IPA]
název Zvuk
[IPA]
Mātarā Vāhak
( samohlásky )
Mūl Varag
( Fricatives )
ūṛā
[uːɽaː]
 - aiṛā
[ɛːɽaː]
a
[ ə ]
īṛī
[iːɽiː]
 - sassā
[səsːaː]
sa
[ s ]
hāhā
[ɦaːɦaː]
ha
[ ɦ ]
Okluzivní Tenuis Aspiráty Vyjádřené zastávky Tónový Nasals
Kavarg Ṭolī
( Velars )
kakkā
[kəkːaː]
ka
[ k ]
khakkhā
[kʰəkʰːaː]
kha
[ ]
gaggā
[gəgːaː]
ga
[ ɡ ]
kàggā
[kə̀gːaː]
Ka
[ ]
ṅaṅṅā
[ŋəŋːaː]
nA
[ ŋ ]
Chavarg Ṭolī
( Affricates / Palatals )
caccā
[t͡ʃət͡ʃːaː]
ca
[ t͡ʃ ]
chacchā
[t͡ʃʰət͡ʃʰːaː]
cha
[ t͡ʃʰ ]
jajjā
[d͡ʒəd͡ʒːaː]
ja
[ d͡ʒ ]
càjjā
[t͡ʃə̀d͡ʒːaː]

[ t͡ʃə̀ ]
ñaññā
[ɲəɲːaː]
ña
[ ɲ ]
Ṭavarg Ṭolī
( retroflexy )
ṭaiṅkā
[ʈɛŋkaː]
TA
[ ʈ ]
ṭhaṭṭhā
[ʈʰəʈʰːaː]
ṭha
[ ʈʰ ]
ḍaḍḍā
[ɖəɖːaː]
DA
[ ɖ ]
ṭàḍḍā
[ʈə̀ɖːaː]
TA
[ ʈə ]
nāṇā
[naːɳaː]
ṇa
[ ɳ ]
Tavarg Ṭolī
( zubní lékaři )
tattā
[t̪ət̪ːaː]
ta
[ ]
thatthā
[t̪ʰət̪ʰːaː]
tha
[ t̪ʰ ]
daddā
[d̪əd̪ːaː]
da
[ ]
tàddā
[t̪ə̀d̪ːaː]

[ t̪ə̀ ]
nannā
[nənːaː]
na
[ n ]
Pavarg Ṭolī
( Labials )
pappā
[pəpːaː]
pa
[ p ]
phapphā
[pʰəpʰːaː]
pha
[ ]
babbā
[bəbːaː]
ba
[ b ]
pàbbā
[pə̀bːaː]

[ pə̀ ]
mammā
[məmːaː]
ma
[ m ]
Přibližovače a kapaliny
Antim Ṭolī
( sonoranty )
yayyā
[jəjːaː]
jo
[ j ]
rārā
[ɾaːɾaː]
ra
[ ɾ ] ~ [ r ]
lallā
[ləlːaː]
la
[ l ]
vāvā
[ʋaːʋaː]
va
[ ʋ ] ~ [ w ]
ṛāṛā
[ɽaːɽaː]
ṛa
[ ɽ ]

Nosní písmena ਙ / ŋəŋːaː / a ਞ / ɲəɲːaː / se staly okrajovými jako nezávislé souhlásky v moderním Gurmukhi. Zvuky, které reprezentují, se vyskytují nejčastěji jako alofony [ n ] ve shlucích s velary a palataly.

Výslovnost ਵ se může lišit alofonicky mezi / ʋ / předními předními samohláskami a / w / jinde.

Nejcharakterističtějším rysem pandžábského jazyka je jeho tónový systém. Skript nemá žádný samostatný symbol pro tóny, ale odpovídají tonálním souhláskám, které kdysi představovaly vyjádřené aspiráty i starší * h . Pro rozlišení mezi souhlásky, pandžábský tónové souhlásky čtvrtém sloupci, ਘ Ka , ਝ Cha , ਢ Ta , ਧ tA a ਭ PA , jsou často přepsaný v cestě vyjádřený aspiraci souhlásek GHA , JVV , DHA , DHA , a bha respektive, ačkoli Punjabi tyto zvuky postrádá. Tóny v Punjabi mohou být buď stoupající, neutrální nebo klesající; ve výslovnosti názvů písmen Gurmukhī jsou na začátku slova a jako takové vytvářejí klesající tón, a proto je přízvuk (à) na rozdíl od akutního. Tón na kmenové samohláse se mění na stoupající (á) a předchází písmenu, když je v slabičných pozicích coda , a klesá, když je písmeno v kmenových mediálních polohách po krátké samohláske a před dlouhou samohláskou a tonální písmeno následuje za kmenovou samohláskou. Písmena nyní vždy představují nespirované souhlásky a neznějí v počátečních polohách a jsou vyjádřena jinde.

Doplňková písmena

Kromě 35 původních písmen existuje v oficiálním používání ještě šest doplňkových souhlásek, označovaných jako navīn ṭolī nebo navīn varag , což znamená „nová skupina“, vytvořená umístěním tečky ( bindī ) u paty ( dvojice ) souhlásky vytvořit párové souhlásky bindī . Ty nejsou obsaženy v Guru Granth Sahib ani ve starých textech. Ty se nejčastěji používají pro výpůjční slova, i když ne výlučně, a jejich použití není vždy povinné:

název Zvuk
[IPA]
název Zvuk
[IPA]
název Zvuk
[IPA]
ਸ਼ sasse pair bindī
[səsːeː pɛ: ɾᵊ bɪnd̪iː]
śa
[ ʃ ]
ਖ਼ khakkhe pair bindī
[kʰəkʰːeː pɛ: ɾᵊ bɪnd̪iː]
xa
[ x ]
ਗ਼ gagge pair bindī
[gəgːeː pɛ: ɾᵊ bɪnd̪iː]
ga
[ ɣ ]
ਜ਼ jajje pair bindī
[d͡ʒəd͡ʒːeː pɛ: ɾᵊ bɪnd̪iː]
za
[ z ]
ਫ਼ phapphe pair bindī
[pʰəpʰːeː pɛ: ɾᵊ bɪnd̪iː]
fa
[ f ]
ਲ਼ lalle pair bindī
[ləlːeː pɛ: ɾᵊ bɪnd̪iː]
la
[ ɭ ]

Znak ਲ਼ /ɭ /, jediný znak, který nepředstavuje frikativní souhlásku, byl teprve nedávno oficiálně přidán do abecedy Gurmukhī. Nebyla součástí tradičního pravopisu, protože výrazný fonologický rozdíl mezi /l /a /ɭ /, zatímco oba původní zvuky, se ve scénáři neodrážel; nicméně, jeho použití, zatímco ještě současně ne univerzální, byl zaznamenán spolu s ostatními písmeny skupiny mezi nejranějšími pandžábskými gramatikami vyrobenými. Bylo také doloženo předchozí použití jiného glyfu k reprezentaci tohoto zvuku [ਲ੍ਰ]. Jiné postavy, jako novější [ਕ਼] / /, jsou také výjimečně používány neoficiálně, hlavně pro přepis starých spisů v perštině a urdštině , jejichž znalost je v moderní době méně relevantní.

Dopisní dopisy

V moderní Gurmukhī se používají tři písmena „dolního indexu“, nazývaná dutt akkhara („společná písmena“) nebo pairī̃ akkhara („písmena u nohou“): formy ਹ ( ha ), ਰ ( ra ) a ਵ ( va ).

Dolní index ਰ (r) a ਵ (v) se používají k vytváření shluků souhlásek a chovají se podobně; připojené ਹ (h) zavádí tón.

Dopisní dopis Jméno, původní forma Používání
੍ਰ pairī̃ rārā
ਰ → ੍ਰ
Například písmeno ਪ (p) s pravidelným ਰ (r) za ním by přineslo slovo ਪਰ /pəɾᵊ/(„ale“), ale s připojeným ਰ by se objevilo jako ਪ੍ਰ- (/prə-/), což by mělo za následek v shluku souhlásek, jako ve slově ਪ੍ਰਬੰਧਕ (/ pɾə bən̪d̪əkᵊ/, „manažerské, administrativní“), na rozdíl od ਪਰਬੰਧਕ/ pəɾ ᵊbən̪d̪əkᵊ/, pandžábská forma slova používaná v přirozené řeči v méně formálních prostředích (Punjabský reflex pro sanskrt /pɾə- /is /pəɾ- /). Tento dopis s dolním indexem se v Paňdžábí běžně používá pro osobní jména, některá rodná nářeční slova, výpůjční slova z jiných jazyků, jako je angličtina a sanskrt atd.
੍ਵ pairī̃ vāvā
ਵ → ੍ਵ
Používá se příležitostně v Gurbani (sikhské náboženské spisy), ale v moderním použití je vzácný, ale je do značné míry omezen na vytváření shluku /sʋə- /slovy vypůjčenými ze sanskrtu, jejichž reflex v pandžábštině je /sʊ- /, např. Sanskrt ਸ੍ਵਪ੍ਨ /s̪ʋɐ́p .n̪ɐ/→ Punjabi ਸੁਪਨਾ/'sʊpᵊna:/, „sen“, srov. Hindština-Urdu /səpna: /.

Například ਸ s indexem ਵ by produkovat ਸ੍ਵ ( sʋə- ) jako ve slově Sanskrit ਸ੍ਵਰਗ (/ sʋə ɾəgə /, "nebe"), ale následně pravidelným ਵ by poskytoval ਸਵ - ( səʋ- ), jak je v rámci společné slovo ਸਵਰਗ (/ səʋ əɾəgᵊ/, „nebe“), vypůjčené dříve ze sanskrtu, ale následně změněné. Přirozený pandžábský reflex ਸੁਰਗ /sʊɾəgᵊ /se používá také v každodenní řeči.

੍ਹ pairī̃ hāhā
ਹ → ੍ਹ
Nejběžnější dolní index, tato postava nevytváří shluky souhlásek, ale slouží jako součást charakteristického systému tónů Punjabi, což naznačuje tón. Při jeho použití se chová stejně jako pravidelný ਹ (h) v pozicích, které nemají počáteční slovo. Pravidelný ਹ (h) se vyslovuje ve zdůrazněných polohách (jako v ਆਹੋ āho „ano“ a v několika dalších běžných slovech), slovo zpočátku v jednoslabičných slovech a obvykle v jiných slovně iniciálních polohách, ale ne v jiných polohách, kde místo toho změní tón příslušné sousední samohlásky. Rozdíl v použití je v tom, že po samohláskách se používá pravidelný ਹ a verze s dolním indexem se používá, když neexistuje samohláska, a je připojena k souhláskám.

Například pravidelný ਹ se používá po samohláskách jako v ਮੀਂਹ (přepsáno jako mĩh ( IPA:  [míː] ), „déšť“). Spojený ਹ (h) funguje stejným způsobem, ale místo toho se používá pod souhláskami: ਚ (ch) následovaný ੜ (ṛ) dává ਚੜ ( caṛa ), ale ne dokud není stoupající tón zaveden pomocí dolního indexu ਹ (h) správně hláskujte slovo ਚੜ੍ਹ ( cáṛa , „šplhat“).

Funkce tohoto znaku je podobná funkci znaku udāt (ੑ U+0A51), který se vyskytuje ve starších textech a naznačuje stoupající tón.

Kromě tří standardních dolních indexových písmen je další znak dolního indexu představující připojené /j /, yakash nebo pairī̃ yayyā (ੵ U+0A75), používán konkrétně v archaizovaných spisech ve stylu sahaskritī v sikhském písmu, kde je nalezen 268krát pro slovní formy a skloňování ze starších fází indoárijštiny, jako v příkladech ਰਖੵਾ /ɾəkʰːjaː /„(být) chráněn“, ਮਿਥੵੰਤ /mɪt̪ʰjən̪t̪ə /„klamání“, ਸੰਸਾਰਸੵ /sənsaːɾəsjə /„světa“, ਭਿਖੵਾ /pɪ̀kʰːjaː / "(akt) žebrání," atd. Existuje také spojovací forma písmene yayyā , ਯ → ੍ਯ , která funguje podobně jako yakash a používá se výlučně pro sanskrtské výpůjčky, a to dokonce zřídka. Miniaturizované verze písmen ਚ, ਟ, ਤ a ਨ se také v omezené míře používají jako písmena dolního indexu v sikhské bibli.

Běžně se používají pouze připojené / ɾ / a / h /; používání subjoined /ʋ /a conjoined forem /j /, již vzácných, je v moderních kontextech stále vzácnější.

Samohláska diakritika

K vyjádření samohlásek (singulární, sur ) používá Gurmukhí jako abugida povinnou diakritiku zvanou lagah . Gurmukhī je podobný skriptům Brahmi v tom, že za všemi souhláskami následuje inherentní zvuk schwa . Tento inherentní zvuk samohlásky lze změnit pomocí závislých znaků samohlásek, které se připevňují k ložiskové souhlásce. V některých případech nelze použít závislé znaky samohlásky - například na začátku slova nebo slabiky - a místo toho se použije nezávislý znak samohlásky.

Nezávislé samohlásky jsou konstruovány pomocí tří nosných postav: ūṛā (ੳ), aiṛā (ਅ) a īṛī (ੲ). S výjimkou aiṛā (což představuje samohlásku [ ə ] ) se souhlásky nositele nikdy nepoužívají bez dalších samohláskových znaků.

Samohláska Transkripce IPA Nejbližší ekvivalent v angličtině
Ind. Dep. s /k / název Používání
(žádný) mukḁtā
ਮੁਕਤਾ
A [ ə ] jako ve v záchvatu
ਕਾ kannā
ਕੰਨਾ
A [ ] ~ [ äː ] jako a in c a r
ਿ ਕਿ siā̀rī
ਸਿਹਾਰੀ
[ ɪ ] jako i v i t
ਕੀ biā̀rī
ਬਿਹਾਰੀ
[ ] jako v l i tre
ਕੁ auṅkaṛ
ਔਂਕੜ
u [ ʊ ] rádi u v p u t
ਕੂ dulaiṅkaṛ
ਦੁਲੈਂਕੜ
ū [ ] jako u v spr u ce
ਕੇ lā̃/lāvā̃
ਲਾਂ/ਲਾਵਾਂ
E [ ] jako e v Chilu e
ਕੈ dulāvā̃
ਦੁਲਾਵਾਂ
ai [ ɛː ] ~ [ əɪ ] jako e in s e ll
ਕੋ hoṛā
ਹੋੜਾ
Ó [ ] jako o in m o re
ਕੌ kanauṛā
ਕਨੌੜਾ
au [ ɔː ] ~ [ əʊ ] jako o in o ff

Tečkované kruhy představují souhlásku nositele. Samohlásky se vyslovují vždy za souhláskou, ke které jsou připojeny. Takže sihārī je vždy napsáno vlevo, ale vyslovováno za znakem vpravo. Při konstrukci nezávislé samohlásky pro [ ]ūṛā místo použití obvyklé hoṛy nepravidelnou formu .

Pravopis

Gurmukhi pravopis upřednostňuje sekvence samohlásek před použitím polosamohlásek („y“ nebo „w“) intervocally a ve slabikách , jak ve slovech ਦਿਸਾਇਆ disāiā „způsobil být viditelný“ spíše než disāyā , ਦਿਆਰ diāra „cedr“ spíše než dyāra , a ਸੁਆਦ suāda „chutná“ spíše než swāda , což umožňuje přestávky samohlásek .

Pokud jde o tónový pravopis, krátké samohlásky [ɪ] a [ʊ], když jsou spárovány s [h] za vzniku /ɪh /a /ʊh /, představují [é] a [ó] s vysokými tóny, např. ਕਿਹੜਾ kihṛā ( IPA:  [kéːɽaː] ) 'which,' ਦੁਹਰਾ duhrā ( IPA:  [d̪óːɾaː] ) "opakujte, opakujte, zdvojnásobujte." Sloučení [əɦ] s [ɪ] nebo [ʊ] výnosem [ɛ́] a [ɔ́], např. ਮਹਿੰਗਾ mahingā ( IPA:  [mɛ́ːŋgaː] ) "drahá", ਵਹੁਟੀ vahuṭī ( IPA:  [wɔ́ːʈiː] ) "nevěsta. "

Další znaky

Diakritika pro geminaci a nasalizaci se společně označuje jako lagakkhara („aplikovaná písmena“).

Geminace

Použití adhak (ੱ) ( IPA:  ['əd̪əkᵊ] ) naznačuje, že následující souhláska je geminována a je umístěna nad souhlásku předcházející geminované. Délka souhlásky je v pandžábském jazyce výrazná a použití této diakritiky může změnit význam slova, například:

Bez adhaka Přepis Význam S adhakem Přepis Význam
ਦਸ das deset ਦੱਸ dass říci (sloveso)
ਪਤਾ patā vědomý/známý ਪੱਤਾ pattā list
ਸਤ seděl podstata ਸੱਤ satt sedm
ਕਲਾ kalā umění ਕੱਲਾ kallā sám ( hovorový )

Zejména ve venkovských dialektech existuje tendence geminovat souhlásky po dlouhé samohláske (/a:/,/e:/,/i:/,/o:/,/u:/,/ɛ:/,/ɔː /) v předposlechu slova, např. ਔਖਾ aukkhā „obtížný“, „ਕੀਤੀ kīttī “ ano, „ਪੋਤਾ pottā “ vnuk, „ਪੰਜਾਬੀ panjābbī “ pandžábský, „ਹਾਕ hāka “ volat, křičet, „ale množné číslo ਹਾਕਾਂ hākkā̃ . S výjimkou tohoto případu, kde je toto neoznačené geminace často etymologicky zakořeněno v archaických formách a stalo se fonotakticky pravidelným, je použití adhaku povinné.

Nasalisation

Ṭippī (ੰ) a bindī (ਂ) se používají k výrobě nosního fonému v závislosti na následující překážce nebo nosní samohlásky na konci slova. Všechny krátké samohlásky se nasalizují pomocí ṭippī a všechny dlouhé samohlásky se nasalizují pomocí bindī kromě dulaiṅkaṛ (ੂ), která místo toho používá ṭippi .

Diakritické použití Výsledek Příklady ( IPA )
Ṭippī na krátkou samohlásku (/ə/,/ɪ/,/ʊ/) nebo dlouhou samohlásku/u:/, před nenosovou souhláskou Přidá nosní souhlásku na stejné místo artikulace jako následující souhlásku
(/ns/,/n̪t̪/,/ɳɖ/,/mb/,/ŋg/,/nt͡ʃ/atd.)
ਹੰਸ / ɦə n sᵊ / „husa“
ਅੰਤ / ə t̪ᵊ / „konec“
ਗੰਢ / gə́ ɳ ɖᵊ / „uzel“
ਅੰਬ / ə m bᵊ / „mango“
ਸਿੰਗ / sɪ ŋ gᵊ / „roh, paroh“
ਕੁੰਜੀ / kʊ ɲ d͡ʒiː/ „klíč“
ਗੂੰਜ / g uːɲ d͡ʒᵊ/ „rachot, ozvěna“
ਲੂੰਬੜੀ / l uːm bᵊɽiː/ „liška“
Bindi přes dlouhou samohlásku (/a:/,/e:/,/i:/,/o:/,/u:/,/ɛ:/,/ɔː/)
před nenosovou souhláskou bez/h/
Přidá nosní souhlásku na stejné místo artikulace jako následující souhlásku (/ns/,/n̪t̪/,/ɳɖ/,/mb/,/ŋg/,/ɲt͡ʃ/atd.).
Může také sekundárně nasalizovat samohlásku
ਕਾਂਸੀ / kaː n siː / „bronzová“
ਕੇਂਦਰ / keː d̯əɾᵊ / „centrum, jádro, sídlo“
ਗੁਆਂਢੀ / gʊáː ɳ ɖiː / „soused“
ਚੌਂਕ / t͡ʃɔː ŋ kᵊ / „křižovatka, náměstí“
ਸਾਂਝ / sáː ɲ d͡ʒᵊ / „asociace "(jednat)
Ṭippī nad souhláskami následované dlouhou samohláskou /u: /(ne samostatná samohláska ),
u otevřené slabiky na konci slova nebo končící na /ɦ /
Nasalizace samohlásek ਤੂੰ / t̪ũː / „vy“
ਸਾਨੂੰ / saːnːũː / „nám“
ਮੂੰਹ / mũːɦ / „ústa“
Ṭippī na krátkou samohlásku před nosní souhláskou (/n̪/nebo/m/) Geminace nosní souhlásky
Ṭippī se používá ke geminaci nosních souhlásek místo adhaku
ਇੰਨਾ / ɪn̪: a: / „tolik“
ਕੰਮ / kəm: ᵊ / „práce“
Bindí nad dlouhou samohláskou (/a:/,/e:/,/i:/,/o:/,/u:/,/ɛ:/,/ɔː/),
při otevřené slabice na konci slova nebo na konci v /ɦ /
Nasalizace samohlásek ਬਾਂਹ / bã́h / „paže“
ਮੈਂ / mɛ̃ː / „já, já“
ਅਸੀਂ / əsĩː / „my“
ਤੋਂ / t̪õː / „z“
ਸਿਊਂ /sɪ.ũː/ „šít“

Starší texty se mohou řídit jinými konvencemi.

Potlačení samohlásky

Znak stanice ve skriptech Latin a Gurmukhī v Southall , Velká Británie

Znak halanta (੍ U+0A4D) se nepoužívá při psaní Punjabi v Gurmukhī. Příležitostně však může být použit v sanskritizovaném textu nebo ve slovnících pro extra fonetické informace. Když se používá, představuje potlačení inherentní samohlásky.

Účinek tohoto je uveden níže:

ਕ - kə
ਕ੍ - k

Interpunkce

Dandi (.) Je používán v gurmukhí označit konec věty. Zdvojnásobené ḍaṇḍī nebo doḍaṇḍī (॥) znamená konec verše.

Visarga symbol (ਃ U + 0A03) se používá velmi zřídka v gurmukhí. Může to představovat zkratku, protože období se používá v angličtině, ačkoli období pro zkratky, jako čárky, vykřičníky a další západní interpunkce, je v moderní Gurmukhī volně používáno.

Číslovky

Gurmukhī má vlastní sadu číslic, které fungují přesně jako v jiných verzích systému hinduisticko -arabských číslic . Ty jsou hojně využívány ve starších textech. V moderních kontextech jsou někdy nahrazeny standardními západními arabskými číslicemi .

Číslice ੧੦
Číslo 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
název ਸੁੰਨ ਇੱਕ ਦੋ ਤਿੰਨ ਚਾਰ ਪੰਜ ਛੇ ਸੱਤ ਅੱਠ ਨੌਂ ਦਸ
Přepis sunna ikka dělat tinna * cara panja che satta aṭṭha na͠u dasa
IPA [sʊnːᵊ] [ɪkːᵊ] [dělat] [t̪ɪnːᵊ] [t͡ʃaːɾᵊ] [pənd͡ʒᵊ] [t͡ʃʰeː] [sət̪ːᵊ] [əʈːʰᵊ] [nɔ̃:] [d̪əsᵊ]

*V některých pandžábských dialektech je slovo pro tři ਤ੍ਰੈ trai ( IPA:  [t̪ɾɛː] ).

Unicode

Skript Gurmukhī byl přidán ke standardu Unicode v říjnu 1991 s vydáním verze 1.0.

Mnoho webů stále používá proprietární písma, která převádějí latinské kódy ASCII na glyfy Gurmukhī .

Blok Unicode pro Gurmukhī je U+0A00 – U+0A7F:

Gurmukhi
Oficiální graf kódů konsorcia Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+0A0x
U+0A1x
U+0A2x
U+0A3x ਲ਼ ਸ਼ ਿ
U+0A4x
U+0A5x ਖ਼ ਗ਼ ਜ਼ ਫ਼
U+0A6x
U+0A7x
Poznámky
1. ^ Od verze Unicode 14.0
2. ^ Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body

Digitalizace rukopisů Gurmukhī

Gurmukhi lze digitálně vykreslit v různých fontech. Dukandar font, vlevo, je třeba, aby se podobal neformální pandžábský rukopis.

Digitální knihovna Panjab převzala digitalizaci všech dostupných rukopisů Gurmukhī Script. Skript se formálně používá od roku 1500 a mnoho literatury napsané v tomto časovém období je stále dohledatelné. Digitální knihovna Panjab digitalizovala více než 5 milionů stránek z různých rukopisů a většina z nich je dostupná online.

Internetová doménová jména v Gurmukhi

Punjabi University Patiala vyvinula pravidla pro generování štítků pro ověřování mezinárodních doménových jmen pro internet v Gurmukhi.

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

O původu písma Gurmukhī byly napsány následující publikace v pandžábském jazyce:

  • Singh, Gurbaksh (GB) (1950). Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas (v Punjabi) (5. vyd.). Chandigarh, Paňdžáb, Indie: Punjab University Press, 2010. ISBN 81-85322-44-9. Alternativní odkaz
  • Ishar Singh Tãgh, Dr. Gurmukhi Lipi da Vigyamulak Adhiyan. Patiala: Jodh Singh Karamjit Singh.
  • Kala Singh Bedi, Dr. Lipi da Vikas. Patiala: Punjabi University, 1995.
  • Dakha, Kartar Singh (1948). Gurmukhi te Hindi da Takra (v Punjabi).
  • Padam, prof. Piara Singh (1953). Gurmukhi Lipi da Itihas (PDF) (v Punjabi). Patiala, Paňdžáb, Indie: Kalgidhar Kalam Foundation Kalam Mandir. Alternativní odkaz
  • Prem Parkash Singh, Dr. "Gurmukhi di Utpati." Khoj Patrika , Patiala: Punjabi University.
  • Pritam Singh, prof. "Gurmukhi Lipi." Khoj Patrika . p. 110, sv. 36, 1992. Patiala: Punjabi University.
  • Sohan Singh Galautra. Paňdžáb dian Lipiã.
  • Tarlochan Singh Bedi, Dr. Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas. Patiala: Punjabi University, 1999.

externí odkazy