Oči tresky jednoskvrnné - Haddocks' Eyes

Ilustrace John Tenniel

Haddocks 'Eyes “ je píseň nazpívaná The White Knight z románu Lewise Carrolla z roku 1871 Přes zrcadlo , kapitola VIII .

„Haddocks 'Eyes“ je příkladem použitým k upřesnění symbolického stavu pojmu „ jméno “: jméno jako identifikační značka může být přiřazeno čemukoli, včetně jiného jména, čímž se zavádějí různé úrovně symbolizace. Bylo to diskutováno v několika pracích o logice a filozofii.

Pojmenování

Bílý rytíř vysvětluje Alici matoucí názvosloví písně.

„Jsi smutný,“ řekl Rytíř úzkostným tónem: „dovol, abych ti zazpíval píseň, abych tě uklidnil.“
„Je to moc dlouhé?“ Zeptala se Alice, protože toho dne slyšela hodně poezie.
„Je to dlouhé,“ řekl Rytíř, „ale velmi, velmi krásné. Každý, kdo mě slyší zpívat - buď jim to vžene slzy do očí, nebo jinak -“
„Nebo co jiného?“ řekla Alice, protože rytíř udělal náhlou pauzu.
„Anebo to není, víte. Název skladby se nazývá Haddocks‘Eyes " .“
„Ach, to je název té písně, že?“ Řekla Alice a snažila se cítit zájem.
„Ne, nerozumíš,“ řekl Rytíř a vypadal trochu naštvaně.
„Tak se ten název jmenuje . Ve skutečnosti se jmenuje The Aged Aged Man .“
„Měl jsem tedy říci„ Tak se ta píseň jmenuje “? Alice se opravila.
„Ne, ty Neměli! To je úplně jiná věc, kterou píseň se jmenuje Ways and Means , ale to je jen to, co se to jmenuje , víte!“
„Co je to tedy za píseň?“ řekla Alice, která byla v té době úplně zmatená.
„Přicházel jsem k tomu,“ řekl Rytíř. „Ta píseň opravdu je A-sedící na bráně : a naladit je můj vlastní vynález.“

Shrnout:

  • Píseň je jméno se nazývá Haddocks' Eyes
  • Píseň je název je přestárlé Aged Man
  • Píseň se jmenuje Ways and Means
  • Píseň je A-sedí na bráně

Složitá terminologie rozlišující mezi „písní, jak se píseň jmenuje, názvem písně a názvem písně“ jak používá, tak uvádí rozdíl mezi užitím a zmínkou .

Píseň

The White Knight zpívá píseň na melodii, kterou prohlašuje za svůj vlastní vynález, ale který Alice uznává jako „ dávám ti všechno, už nemůžu “. Než to Alice uslyšela, byla už poezií unavená.

Píseň paroduje děj, ale ne styl nebo metr „ Resolution and Independence “ od Williama Wordswortha .

Řeknu ti všechno, co můžu:
     Málo co do souvislosti.
Viděl jsem postaršího muže
     sedícího na bráně.
„Kdo jsi, starý muži?“ Řekl jsem:
     „A jak to, že žiješ?“
A jeho odpověď mi stékala hlavou
     jako voda přes síto.

On řekl: „Dívám se na motýly
     , že spánek mezi pšenici:
I vytvořit z nich skopová koláčů,
     . A prodávat je na ulici
jsem je prodat těm lidem,“ řekl,
     „Kdo plachta na rozbouřeném moři;
A to je způsob, jak vezmi si můj chléb -
     maličkost, prosím. "

Ale myslel jsem na plán,
     jak si obarvit vousy na zeleno
a vždy použít tak velký vějíř,
     že je nebylo vidět.
Takže bez odpovědi na
     to, co stařec řekl,
jsem zvolal: „Pojď, řekni mi, jak žiješ!“
     A praštil ho do hlavy.

Jeho přízvuk mírný převzal příběh:
     Řekl: „Jdu si po svých,
a když najdu horskou horu,
     zapálil jsem ji;
a odtud vyrobí věc, které říkají
     Rowlandsův Macassar-Oil -
Přesto twopence-halfpenny to je vše,
     co mi dávají za moji dřinu. “

Ale přemýšlel jsem o způsobu,
     jak se nakrmit těstem,
a tak pokračovat ze dne na den
     trochu ztloustnout.
Dobře jsem jím zatřásl ze strany na stranu,
     dokud neměl modrou tvář:
„Pojď, řekni mi, jak žiješ,“ křičel jsem:
     „A co to děláš!“

Řekl: „ Lovím oči tresky jednoleté
     mezi jasnými vřesy a      v tiché noci je zapracuji
do knoflíků do vesty
.
A ty neprodávám za zlato
     nebo minci stříbřitého lesku,
ale za měděný půlpenz ,
     a tím se koupí devět.

“Někdy kopám pro máslové rohlíky,
     nebo nastavuji větvené větvičky pro kraby:
někdy hledám v travnatých pahorcích
     kolečka taxíků .
A to je způsob “(mrkl)
     „ Tím získám své bohatství-
A velmi rád budu pít
     vznešené zdraví Tvé ctihodnosti. “

Tehdy jsem ho slyšel, protože jsem právě
     dokončil svůj návrh,
abych udržel most Menai před rez
     Uvařením ve víně.
Mnohokrát jsem mu poděkoval za to, že mi řekl,
     jakým způsobem získal své bohatství,
ale hlavně za jeho přání, aby
     mohl vypít mé vznešené zdraví.

A teď, kdybych náhodou náhodou dal
     své prsty do lepidla,
nebo šíleně zmáčknout pravou nohu
     do levého boty,

nebo jestli jsem kapku na svou špičkou
     velmi těžká váha,
pláču, protože mi připomíná tak
z toho starého muže jsem použil k víš--
čí pohled byl mírný, jehož řeč byla pomalá
Čí vlasy byly bělejší než sníh,
jejichž tvář byla velmi podobná vráně,
S očima jako škváry, celá zářivá,
který vypadal roztržitě se svým bědem,
který kolébal tělem sem a tam,
a mumlal mumlavě a nízko,
Jako by měl ústa plná těsta,
kdo odfrkl jako buvol-
Toho letního večera už dávno
     seděl na bráně.

Na Lonely Moor

Podobně jako „ Jabberwocky “, další báseň publikovaná v díle Through the Looking Glass, se zdá , že „Haddocks's Eyes“ byly v průběhu mnoha let revidovány. V roce 1856 vydal Carroll anonymně následující báseň pod názvem Upon the Lonely Moor . Má zjevnou podobnost s „Oči tresky jednoskvrnné“.


Na osamělém vřesovišti jsem potkal stárnoucího muže :
Věděl jsem, že jsem gentleman,
a on byl jen blázen.
Zastavil jsem tedy a hrubě se ho zeptal:
„Pojď, řekni mi, jak žiješ!“
Ale jeho slova na mě nezapůsobila o nic víc,
než kdyby to bylo síto.

Řekl: „Hledám mýdlové bubliny,
které leží mezi pšenicí,
a peču je na skopové koláče
a prodávám je na ulici.
Prodávám je mužům,“ řekl:
„Kdo pluje po rozbouřených mořích;
A tak dostanu svůj chléb -
maličkost, prosím. "

Ale přemýšlel jsem o způsobu,
jak vynásobit deseti,
a vždy v odpovědi dostat
otázku zpět.
Neslyšel jsem ani slovo, které řekl,
ale uklidnil toho staříka
a řekl: „Pojď, řekni mi, jak žiješ!“
A sevřel ho v paži.

Jeho jemné akcenty pojaly příběh:
Řekl: „Jdu si po svých,
a když najdu horskou horu,
zapálil jsem ji.
A odtud vyrobí materiál, kterému říkají Rowlandův
olej Macassar;
Ale čtyři pence-půl penny vše,
co mi dávají za moji dřinu. “

Ale přemýšlel jsem o plánu,
jak malovat kamaše na zeleno,
tolik barvy trávy,
že je nikdo nevidí.
Dal jsem mu do ucha náhlou krabici,
znovu se ho zeptal
a vyladil jeho šedé a ctihodné zámky a způsobil
mu bolest.

Řekl: „Já shánět oči tresky skvrnité je
mezi vřes světlé,
a práce je do vesty tlačítek
v tiché noci.
A to nemám prodat za zlato,
nebo mince nebo stříbrný důl,
ale po mědi půlpence,
A to koupí devět.

“Někdy kopu pro máslové rohlíky,
nebo nastavím vápněné větvičky pro kraby;
Někdy hledám v květnatých pahorcích
kola hansomských taxíků.
A to je způsob “(mrkl)
„ Žiju tady
a velmi rád budu pít
zdraví Tvé cti v pivu. “

Tehdy jsem ho slyšel, protože jsem právě
dokončil svůj návrh,
abych udržel most Menai před rzí
Vařením ve víně.
Řádně jsem mu poděkoval, než jsem šel,
Za všechny jeho příběhy je divné,
ale hlavně za jeho laskavý záměr
Pít mé zdraví v pivu.

A teď, když jsem náhodou, dal jsem
prsty do lepidla,
Nebo šíleně vmáčkni nohu z pravé ruky
do boty pro levou ruku;
nebo pokud si řeknu prohlášení,
o kterém si nejsem jistý,
myslím na toho podivného tuláka
na osamělém vřesovišti.

Viz také

Reference