Čínština Hakka - Hakka Chinese
Hakka | |
---|---|
Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa | |
Nativní pro | Čína , Tchaj -wan |
Kraj | Pevninská Čína: severovýchodní Guangdong , přilehlé regiony Fujian , Jiangxi , jižní Hunan a středozápad Sichuan Hong Kong : nová území (starší generace od mladších Hakkas většinou mluví kantonsky kvůli posunu jazyka a sociální asimilaci) |
Etnická příslušnost | Hakka |
Rodilí mluvčí |
47,8 milionu (2007) |
Čínsko-tibetský
|
|
romanizace , latina ( Pha̍k-fa-sṳ ) | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
Tchaj -wan |
Rozpoznaný menšinový jazyk v |
Tchaj-wan (zákonný jazyk veřejné dopravy; vládní sponzor televizní stanice v jazyce Hakka) |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | hak |
Glottolog | hakk1236 |
Linguasphere | 79-AAA-g > 79-AAA-ga
(+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h) |
Hakka | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hakka | hag5 ga1 fa4 nebo hag5 ga1 va4 |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
Hakka je jazyková skupina odrůd čínštiny , kterou domorodci mluví lidmi z Hakky v celé jižní Číně a na Tchaj -wanu a v diasporových oblastech východní Asie , jihovýchodní Asie a v zámořských čínských komunitách po celém světě.
Díky svému primárnímu využití v rozptýlených izolovaných oblastech, kde je komunikace omezena na místní oblast, vyvinula Hakka řadu odrůd nebo dialektů , kterými se mluví v různých provinciích, jako jsou Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi a Guizhou , as stejně jako na Tchaj -wanu , Singapuru , Malajsii a Indonésii . Hakka není vzájemně srozumitelná s Yue , Wu , Southern Min , Mandarin nebo jinými větvemi Číňanů a sama obsahuje několik vzájemně nesrozumitelných odrůd. To je nejvíce úzce souvisí s Gan a je někdy klasifikován jako odrůda Gan, přičemž několik severních odrůd Hakka je dokonce částečně vzájemně srozumitelných s jižním Gan. Je zde také možnost, že podobnost je jen výsledkem společných plošných rysů .
Tchaj -wan (kde je Hakka rodným jazykem významné menšiny obyvatel ostrova) je centrem pro studium a zachování jazyka. Rozdíly ve výslovnosti existují mezi tchajwanskými dialekty Hakka a dialekty Hakka z pevninské Číny; dokonce i na Tchaj -wanu existují dvě hlavní místní odrůdy Hakky.
Meixian dialekt (Moiyen) ze severovýchodní Guangdong v Číně bylo přijato jako „standardní“ dialekt od lidové republiky Číny . Guangdong Provincial Education Department vytvořil oficiální romanization Moiyen v roce 1960, jeden ze čtyř jazyků, kteří získali tento status v Guangdong.
Etymologie
Název lidí Hakka, kteří jsou převládajícími původními rodilými mluvčími této odrůdy, doslova znamená „hostující rodiny“ nebo „hostující lidé“: Hak (mandarínsky: kè ) znamená „host“ a ka (mandarínsky: jiā ) znamená „rodina“ . Lidé Hakka mezi sebou různě nazývali svůj jazyk Hak-ka-fa ( -va ), Hak-fa ( -va ), Tu-gong-dung-fa ( -va ), doslova „rodný jazyk Guangdong“ a Ngai-fa ( -va ), „Můj/náš jazyk“. V Tonggu County , Jiangxi provincii, lidé volat své jazykové Huai-yuan-fa .
Dějiny
Raná historie
To je obyčejně věřil, že Hakka lidé mají svůj původ v několika epizodách migrace ze severní Číny do jižní Číny během období válek a občanských nepokojů sahajících až do konce západního Jin . Předci Hakky pocházeli z dnešních provincií Henan a Shaanxi v oblasti Central Plains a přinesli s sebou rysy čínských odrůd, kterými se v té době v těchto oblastech mluvilo. (Od té doby se řeč v těchto regionech vyvinula do dialektů moderní Mandarin ). Přítomnost mnoha archaických rysů se vyskytuje v moderní Hakce, včetně koncových souhlásek -p -t -k , jak se nacházejí v jiných moderních jižních čínských odrůdách, ale které byly ztraceny v mandarínštině.
Laurent Sagart (2002) považuje Hakku a čínštinu Gan za sesterské dialekty, které pocházejí z jediného společného rodového jazyka (Proto-Southern Gan), kterým se mluvilo v centrální Jiangxi během dynastie Song . V Hakce a jižním Ganu Sagart (2002) identifikuje nečínský substrát, kterým je pravděpodobně Hmong-Mien , archaická vrstva a novější vrstva čínského pozdního středověku . Lexikální spojení mezi Hakkou, Kra-Dai a Hmong-Mienem navrhl také Deng (1999).
Vzhledem k migraci jeho mluvčích mohla být Hakka ovlivněna jinými jazykovými oblastmi, kterými migrovali předkové mluvící Hakka. Například běžná slovní zásoba se nachází v jazycích Hakka, Min a She (Hmong – Mien). Dnes většina lidí z Fujian a Zhejiang mluví Shehua , což je úzce spjato s Hakkou.
Jazykový vývoj
Pravidelný vzorec změny zvuku lze obecně zjistit u Hakky, stejně jako u většiny čínských odrůd, odvození fonémů z dřívějších forem čínštiny. Nějaké příklady:
- Znaky jako 武 (válka, bojová umění) nebo 屋 (místnost, dům), vyslovované zhruba mwio a uk ( mjuX a ʔuwk v Baxterově přepisu ) v raně středočínské čínštině , mají počáteční v foném v Hakka, přičemž vu a vuk v Hakka resp. Stejně jako v mandarínštině, labiodentalisation v Hakka také změnil mj- na zvuk podobný w před hrobovými samohláskami, zatímco kantonština si zachovala původní rozlišení (srovnej mandarínsky 武wǔ , 屋wū , kantonsky 武mou 5 , 屋uk 1 ).
- Středočínské počáteční fonémy / ɲ / ( ny v Baxterově přepisu) postav 人 (osoba, lidé) a 日 (slunce, den) se mimo jiné spojily s ng- / ŋ / iniciálami v Hakka (人ngin , 日ngit ) . Pro srovnání, v Mandarin, / ɲ / stal r / ɻ / (人rén ,日RI ), zatímco v kantonský, se spojil s počátečním Y- / j / (人Yan 4 ,日yat 6 ).
- Počáteční souhláskový foném vykazovaný znakem 話 (slovo, řeč; Mandarin huà ) se v Hakce vyslovuje f nebo v ( v mnoha čínských odrůdách správně neexistuje jako odlišná jednotka).
- Počáteční souhláska 學hɔk obvykle odpovídá h [h] přibližně v Hakce a neznělé alveo-palatální fricative ( x [ɕ]) v mandarínštině.
Fonologie
Nářečí
Hakka má tolik regionálních dialektů, kolik je krajů s reproduktory Hakka jako většina. Některé z těchto dialektů Hakka nejsou navzájem srozumitelné. Meixian je obklopen okresy Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua a Fengshun . Každý kraj má své vlastní zvláštní fonologické zajímavosti. Například Xingning postrádá codas [-m] a [-p] . Ty se sloučily do [-n] a [-t] . Dále od Meixian, hongkongský dialekt postrádá [-u-] mediální, takže zatímco meixianský dialekt vyslovuje znak 光 jako [kwɔŋ˦] , hongkonský dialekt Hakka jej vyslovuje jako [kɔŋ˧] , což je podobné mluvil Hakka v sousedním Shenzhenu .
Tóny se také liší napříč dialekty Hakky. Většina dialektů Hakka má šest tónů. Existují však dialekty, které ztratily všechny své zaškrtnuté tóny ( rusheng ), a postavy původně z této tónové třídy jsou distribuovány napříč non- ru tóny. Příkladem takového dialektu je Changting , který se nachází v provincii Západní Fujian. Kromě toho existují důkazy o zachování dřívějšího tónového systému Hakka v dialektech Haifeng a Lufeng , které se nacházejí v pobřežní jihovýchodní provincii Guangdong . Obsahují rozdělení jin-jang v tónu qu , což dává dohromady sedm tónů (s registry jin-jang v tónech ping a ru a tónem shang ).
Na Tchaj -wanu existují dva hlavní dialekty: Sixian a Hailu (alternativně známý jako Haifeng; Hailu označuje Haifeng County a Lufeng County ). Většina reproduktorů Hakka nalezených na Tchaj -wanu pochází z těchto dvou oblastí. Šest šest řečníků pochází z prefektury Ťia -jing, převážně ze čtyř krajů Chengxiang (nyní Meixian District ), Zhengping (nyní Jiaoling ), Xingning a Pingyuan . Většina dialektů tchajwanské Hakky , kromě Sixian a Dabu, zachovala postalveolární souhlásky ( [tʃ] , [tʃʰ] , [ʃ] a [ʒ] ), které jsou v jiných jižních čínských odrůdách neobvyklé.
- Dialekt Huizhou (nezaměňovat s čínštinou Huizhou )
- Meixian dialekt (jinak známý jako Meizhou)
- Wuhua dialekt
- Xingningský dialekt
- Pingyuanský dialekt
- Jiaoling dialekt
- Dabu dialekt
- Fengshunský dialekt
- Longjanský dialekt
- Dialekt Hailu
- Sixian dialekt
- Raoping dialekt (aka Shangrao)
- Zhaoanský dialekt
Ethnologue uvádí dialekty jako Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou above), Yuezhong (Central Guangdong), Huizhou, Yuebei (Northern Guangdong), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui, Tonggu.
Slovní zásoba
Stejně jako ostatní jižní čínské odrůdy si Hakka zachovává jednoslabičná slova z dřívějších fází čínštiny; tedy velký počet slabik se rozlišuje podle tónu a konečné souhlásky. To snižuje potřebu skládání nebo vytváření slov více než jedné slabiky. Je však také podobný ostatním čínským odrůdám tím, že má slova, která jsou vyrobena z více než jedné slabiky.
Hakka hanzi | Výslovnost | Angličtina | Poznámky |
---|---|---|---|
人 | [ŋin˩] | osoba | |
碗 | [ʋɔn˧˩] | miska | |
狗 | [kɛu˧˩] | Pes | |
牛 | [ŋiu˩] | kráva | |
屋 | [ʋuk˩] | Dům | |
嘴 | [tsɔi˥˧] | ústa | |
𠊎 | [ŋai˩] | já | V Hakka se standardní čínský ekvivalent我vyslovuje [ŋɔ˧] . |
渠nebo 𠍲 | [ki˩] | on / ona / to | V Hakka se vyslovují standardní čínské ekvivalenty他/她/它/牠[tʰa˧] . |
Hakka hanzi | Výslovnost | Angličtina |
---|---|---|
日頭 | [ŋit˩ tʰɛu˩] | slunce |
月光 | [ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦] | měsíc |
屋 下 | [ʋuk˩ kʰa˦] | Domov |
屋 家 | ||
電話 | [tʰiɛn˥ ʋa˥˧] | telefon |
學堂 | [hɔk˥ tʰɔŋ˩] | škola |
筷子 | [kai zi˩] | tyčinky |
Hakka, stejně jako mnoho dalších čínských odrůd, jako je Min a kantonský, preferuje sloveso [kɔŋ˧˩] 講když se odkazuje na rčení , spíše než Mandarin Shuo 說(Hakka [sɔt˩] ).
Hakka používá [sit˥] 食, jako kantonština [sɪk˨] pro sloveso „jíst“ a飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩] ) pro „pití“, na rozdíl od mandarínštiny, která upřednostňuje chī 吃(Hakka [kʰiɛt˩] ) jako „k jídlu“ a hē 喝(Hakka [hɔt˩] ) jako „k pití“, kde jsou významy v Hakce různé, koktat a mít žízeň .
Hakka hanzi | IPA | Angličtina |
---|---|---|
阿妹 , 若 姆 去 投 墟 轉 來 唔 曾? | [a˦ mɔi˥, ɲja˦ mi˦ hi˥ tʰju˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˦ tsʰɛn˩] | Už se vaše matka vrátila z návštěvy trhu, dítě? |
其 老弟 捉到 隻 蛘 葉 來搞。 | [kja˦ lau˧˩ tʰai˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩ jap˥ lɔi˩ kau˧˩] | Jeho mladší bratr chytil motýla, se kterým si mohl hrát. |
好冷 阿 , 水桶 个 水 敢 凝 冰 阿。 | [hau˧˩ laŋ˦ ɔ˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦ kʰɛn˩ pɛn˦ ɔ˦] | Je velmi chladno, voda v kbelíku zamrzla. |
Psací systémy
Různé dialekty Hakky byly napsány v řadě latinských pravopisů, převážně pro náboženské účely, přinejmenším od poloviny 19. století.
Populární Malý princ byl přeložen také do Hakky (2000), konkrétně do tchajwanského dialektu Miaoli (sám o sobě varianty dialektu Sixian ). To také bylo dvojí skript, i když pomocí schématu Tongyong Pinyin .
Média
Hakka TV je státní televizní kanál na Tchaj-wanu, převážně v jazyce Hakka, který začal v roce 2003. V pevninské Číně vysílá Hakka Public Channel společnosti Meizhou Televisions od roku 2006 v Hakka 24 hodin denně.
Viz také
- Odrůdy Číňanů
- Hakka kultura
- Hakka Transliteration Scheme
- Pha̍k-fa-sṳ
- Hagfa Pinyim
- Ochrana odrůd Číňanů
- Tchajwanská Hakka
Poznámky
Reference
- Branner, David Prager (2000). Problémy ve srovnávací čínské dialektologii - klasifikace Miina a Hakky . Trendy v lingvistické sérii, č. 123. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.
Další čtení
- Hashimoto, Mantaro J. (2010). Hakka dialekt: lingvistická studie jeho fonologie, syntaxe a lexikonu . Princeton/Cambridge Studies v čínské lingvistice. 5 . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
- O'Connor, Kevin A. (1976). „Proto-Hakka“. Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Journal of Asia and Africa Studies . 11 (1): 1–64.
- Sagart, Laurent (1998). „O rozlišování dialektů Hakka a non-Hakka“. Journal of čínské lingvistiky . 26 (2): 281–302. JSTOR 23756757 .
- ——— (2002). „Gan, Hakka a formování čínských dialektů“ (PDF) . V Ho, Dah-an (ed.). Variace dialektu v čínštině . Taipei: Academia Sinica. s. 129–154.
- Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialect (v holandštině). Leiden: EJ Brill . Vyvolány 11 February do roku 2015 .