Nápis Halmidi - Halmidi inscription

Replika původního nápisu Halmidi ve vesnici Halmidi

Halmidi Nápis je nejstarší známý kannadština nápis ve skriptu Kadamba . Zatímco odhady se mírně liší, nápis je často datován mezi 450 CE - 500 CE. Nápis objevil v roce 1936 Dr. MH Krishna , ředitel archeologie (knížecího) státu Mysore (dnešní indický region Karnataka ) v Halmidi , vesnici v okrese Hassan .

Původní nápis je uložen v kanceláři ředitele archeologie a muzeí, Govt. z Karnataky, Mysore a v Halmidi byla nainstalována replika ze skleněných vláken .

Objev a seznamování

Ve zprávě publikované v Mysore Archaeological Department Report (MAR) v roce 1936, Krishna datoval nápis na 450 nl, z paleografických důvodů. Pozdější učenci různě datovali nápis na 450 n. L., 470 n. L., 500 n. L., „Asi 500“ a „konec pátého století n. L. Nebo začátek 6. století n. L.“ Epigraf, DC Sircar datoval nápis na „asi konec 6. století “.

Epigraf, KV Ramesh napsal o různých odhadech:

A původ této pochybnosti v jejich myslích připisuji skutečnosti, že učenci, dokonce i ti údajní, měli na paleografické datování jakýchkoli daných nedatovaných nebo nedostatečně datovaných nápisů různé názory, většinou proto, aby podpořily své předpojaté představy. ... Nedatovaný nápis Halmidi (Hassan District, Karnataka), údajně napsaný za vlády Kadamby Kakusthavarmana, je některými učenci považován za patřit do poloviny 5. století n. L., Zatímco několik dalších učenců má rozhodl, na stejném základě paleografie, že je to až ve druhé polovině 6. století našeho letopočtu

-  KV Ramesh

Rovněž vyslovil hypotézu, že ve srovnání s možná současnými sanskrtskými nápisy „Nápis Halmidi má písmena, která jsou neuspořádaná a nekultivovaná, což nepochybně budí dojem, nebo spíše iluzi, dokonce i pro trénované oko, že je to datum později než období, do kterého skutečně patří, totiž páté století našeho letopočtu “

Epigrafista GS Gai však nesouhlasí s názorem, že Halmidi je záznamem dynastie Kadamba identifikovaného s králem Kadambou Kakusthavarmanem. Podle ( Gai 1992 ) nápis, který je věnován „Kadambapan Kakustha-Bhaṭṭōran“, odkazuje na jiného vládce, Kakusthu z rodu Bhaṭāri, který je výslovně identifikován v řádku 13 „baṭāri-kuladōn = āḷu-kadamban; " nápis navíc „neobsahuje žádné epitety jako Mānavya-gōtra , Hāritī-putra a nejdůležitější Dharma-maharājā “, které jsou součástí všech nápisů Kadamba.

Textová analýza

Replika nápisu Halmidi namontovaná na podstavci

Nápis je ve verši, což naznačuje, že autoři nápisu dobře rozuměli jazykové struktuře. Nápis je napsán v pre-staré Kannada ( Puruvada-hala Kannada ), který se později vyvinul do staré Kannada, střední Kannada a nakonec moderní Kannada. Nápis Halmidi je nejčasnějším důkazem používání kannadštiny jako administrativního jazyka.

Text

Nápis Halmidi přepsán do moderního kannadského písma
Nápis Halmidi přeložen do moderního kannadského jazyka

Sloup, na kterém byl nápis napsán, stojí asi 1,2 metru vysoký. Na přední straně pilíře jsou vytesány následující řádky:

1. jayati śri-pariṣvāṅga-śārṅga vyānatir-acytāḥ dānav-akṣṇōr-yugānt-āgniḥ śiṣṭānān = tu sudarśanaḥ
2. namaḥ śrīmat = kadaṁbapan = tyāga-saṁpannan
kalab ō kus kus
4. gēndr-ābhiḷar = bhbhaṭahar = appor śrī mṛgēśa-nāgāhvaya-
5. r = irrvar = ā baṭari-kul-āmala-vyōma-tārādhi-nāthann = aḷapa-
6. gaṇa-paśupatiy = ā dakṣ A-
7. havuduḷ paśupradāna-śauryyōdyama-bharitōn = DANA PA-
8. śupatiyendu pogaḷeppoṭṭaṇa paśupati-
9. nāmadhēyan = āsarakk = ella-bhaṭariyā prēmālaya-
10. sutange sēndraka-ban = ōbhayadēśad = A vīra-puruṣa- samakṣa-
11. de kēkaya-pallavaraṁ kād = eṟidu pettajayan = ā vija
12. arasange bāḷgaḻcu palmaḍiuṁ mūḷivaḷuṁ ko-
13. ṭṭār baṭāri-kuladōn = āḷa-kadamban kaḷadōn mahāpātakan
14.
irvvaruṁ saijbaṅad

Na levé straně pilíře je vytesán následující řádek:

16. bhaṭṭarg = ī gaḻde oḍḍali ā pattondi viṭṭārakara

Text v kannadštině

ಜಯತಿ ಶ್ರೀ ಪರಿಷ್ವರ್ಙ್ಗ ಶ್ಯಾರ್ಙ್ಗ [ವ್ಯಾ] ನತಿರ್ ಅಚ್ಯುತಃ ದಾನಕ್ಷೆರ್ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಃ [ಶಿಷ್ಟಾನಾನ್ತು ಸುದರ್ಶನಃ ನಮಃ ಶ್ರೀಮತ್ ಕದಂಬಪನ್ ತ್ಯಾಗ ತ್ಯಾಗ ಸಂಪನ್ನನ್ [[[[[ಳೆ ಳೆ ಳೆ ಳೆ ಮೃಗೇಶನಾಗೇನ್ದ್ರಾಭೀಳರ್ ಭ್ಭಟಹರಪ್ಪೋರ್ ಶ್ರೀ ಳ್ ಳ್ ಳ್ ಇರ್ವ್ವರಾ ಳೆ ವ್ಯೋಮತಾರಾಧಿನಾಥನ್ ಅಳಪ ಗಣ ಳ್ ಳ್ ಳ್ ಳ್ ಳ್ ಭರಿತೋ [ನ್ದಾನ] ಪಶುಪತಿಯೆನ್ದು ಪೊಗೞೆಪ್ಪೊಟ್ಟಣ ಪಶುಪತಿ ನಾಮಧೇಯನ್ ಆಸರಕ್ಕೆಲ್ಲಭಟರಿಯಾ ಪ್ರೇಮಾಲಯಸುತನ್ಗೆ ಸೇನ್ದ್ರಕ ಸೇನ್ದ್ರಕ ಬಣೋಭಯ ದೇಶದಾ ವೀರಪುರುಷಸಮಕ್ಷದೆ ಕೇಕಯ ಪಲ್ಲವರಂ ಕಾದೆಱದು ಪೆತ್ತಜಯನಾ ವಿಜ ಅರಸಂಗೆ ಬಾಳ್ಗೞ್ಚು ಪಲ್ಮಡಿಉಂ ಪಲ್ಮಡಿಉಂ ಮೂೞುವಳ್ಳಿಉಂ ಕೊಟ್ಟಾರ್ ಬಟಾರಿ ಕುಲದೊನಳ ಕದಂಬನ್ ಕೞ್ದೋನ್ ಮಹಾಪಾತಕನ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭಟ್ಟರ್ಗ್ಗೀಗೞ್ದೆ ಒಡ್ಡಲಿ ಆ ಪತ್ತೊನ್ದಿ ವಿಟ್ಟಾರಕರ

Poznámky

Viz také

Reference

  • Datta, Amaresh, ed. (1988) [1988], Encyklopedie indické literatury - díl 2 , Sahitya Akademi , ISBN 81-260-1194-7
  • Datta, Amaresh, ed. (1989) [1988], Encyklopedie indické literatury - díl 3 , Sahitya Akademi , ISBN 81-260-1194-7
  • Encyclopædia Britannica (2008), kannadská literatura , Encyclopædia Britannica Online
  • Gai, Govind Swamirao (1992), Studies in Indian History, Epigraphy, and Culture , Karnataka, India: Shrihari Prakashana. Pp. 346
  • Gai, Govind Swamirao (1996), Nápisy raného Kadambasu , Nové Dillí: Indická rada historického výzkumu a Pratibha Prakashan. Pp. xv, 170, 88 desek, ISBN 81-85268-47-9
  • Habib, Irfan (2000), "Indie", v Al-Bhakhit, MA; Bazin, LA; Cissoko, SM (eds.), Dějiny lidstva, svazek IV: od sedmého do šestnáctého století , Paříž: UNESCO a Londýn: Routledge. Pp. xxiii, 682, 44 map, 138 desek, s. 398–410, ISBN 0-415-09308-2
  • Master, Alfred (1944), „Indo-Aryan and Dravidian“, Bulletin School of Oriental and African Studies, University of London , 11 (2), doi : 10,1017/s0041977x00072487
  • MAR (1937), Mysore Archaeological Department, Annual Report-1936 (MAR 1936) , Bangalore: Government Press, pp. 73–80
  • Mugali, RS (1975), Historie kannadské literatury , Sahitya Akademi , OCLC  2492406
  • Pollock, Sheldon (2003), Literární kultury v historii: rekonstrukce z jižní Asie , Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-22821-9
  • Pollock, Sheldon (2006), The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India (Philip E. Lilienthal Books) , Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-24500-8
  • Pollock, Sheldon (2007), „Literární kultura a kultura rukopisů v prekoloniální Indii“ (PDF) , Simon Simoniot ; et al. (eds.), Literary Cultures and the Material Book , London: British Library, s. 77–94, ISBN 0-7123-0684-6
  • Ramesh, KV (1984b), Indian Epigraphy , Sundeep
  • Sircar, DC , Indian Epigraphy , Motilal Banarsidass Publications, ISBN 978-8-1208-1166-9
  • Stein, Burton (1980), Rolnický stát a společnost ve středověké jižní Indii , Oxford a New York: Oxford University Press. Pp. 550, ISBN 0-19-561065-2
  • Various (1988) [1988], Encyclopaedia of Indian literature - sv. 2 , Sahitya Akademi, ISBN 81-260-1194-7

externí odkazy