Hanasaka Jiisan - Hanasaka Jiisan

Hanasaka Jiisan ( 花 咲 か 爺 さ ん ) , také nazývaný Hanasaka Jijii ( 花 咲 か 爺 ) , je japonská lidová pohádka.

Algernon Bertram Freeman-Mitford ji shromáždil v Příbězích starého Japonska (1871) jako „Příběh starého muže, který rozkvetl uschlé stromy“. Rev. David Thomson jej přeložit jako "starý muž, který dělal the Dead Trees Blossom" pro Hasegawa Takejirō ‚s japonskou Pohádkový Series (1885). Andrew Lang ji zařadil jako „Závistlivého souseda“ do knihy Fialová víla (1901) a upravil ji podle německého textu v Japanische Märchen, který sestavil David August Brauns  [ de ] (původní německý název je Der neidische Nachbar ).

Synopse

Starý bezdětný pár miloval svého psa. Jednoho dne se to vykopalo v zahradě a našli tam krabici zlatých mincí. Soused si myslel, že pes musí mít schopnost najít poklad, a podařilo se mu psa vypůjčit. Když se to vykopalo v jeho zahradě, byly tam jen kosti, takže psa vztekle zabil. Řekl páru, že pes právě padl mrtvý. Truchlili a pohřbili to pod fíkovníkem, kde našli poklad. Jednou v noci se psovi podařilo snít, že mu pes řekl, aby strom pokácel a vyrobil z něj minomet. Řekl to své ženě, která řekla, že musí udělat, jak se pes zeptal. Když to udělali, rýže vložená do malty se změnila ve zlato. Soused si ho půjčil, ale rýže se změnila na páchnoucí bobule a on a jeho žena rozbili a spálili minomet.

Té noci, ve snu, pes řekl svému pánovi, aby vzal popel a posypal je na určité třešně. Když to udělal, rozkvetly třešně a kolemjdoucí daimjó (feudální majitel) se divil a dal mu mnoho dárků. Soused se pokusil udělat totéž, ale popel foukal do očí daimyó, a tak ho uvrhl do vězení; když byl vypuštěn, jeho vesnice ho tam už nenechala žít a nemohl si svými ničemnými způsoby najít nový domov.

Reference

externí odkazy

•  Anglický Wikisource má originální text související s tímto článkem: Příběh starého muže, který vytvořil uschlé stromy na květ