Hans Baumann (spisovatel) - Hans Baumann (writer)

Hans Baumann (22. dubna 1914 - 7. listopadu 1988) byl německý básník, skladatel, literární překladatel a autor dětských knih.

Životopis

Baumann se narodil v bavorském Ambergu v roce 1914 do vojenské rodiny a byl německý nacionalista. Patřil ke katolické organizaci „Nové Německo“. Písně a básně začal psát ještě v pubertě (např. „Macht keinen Lärm“, 1933). V roce 1934 si ho všimlo vedení Hitlerjugend a byl pozván do Berlína, aby pracoval jako skladatel, spisovatel a novinář.

V roce 1935 požádal Baumann o členství v SS-Sturm 11/75 . Vstoupil do NSDAP v roce 1933. Poté sloužil dva roky ve Wehrmachtu .

Ve třicátých letech napsal řadu básní, balad a písní s různými tématy, politickými i romantickými. Některé z jeho písní, jako například jeho slavný Es zittern die morschen Knochen z roku 1932 („ Křehké kosti se třesou“, známé zejména změnou řádku, „Denn heute da hört uns Deutschland/Und morgen die ganze Welt“ , anglicky „Pro dnešek Německo nás slyší/Ale zítra bude celý svět “, kde byl da hört často nahrazován gehörtem ,„ patří “), které se v roce 1935 staly oficiální pochodovou písní Reichsarbeitsdienst , byly v národně socialistickém hnutí nesmírně populární a jsou přirozeně dnes již nepřijata. Ostatní, jako balada „Hohe Nacht der klaren Sterne“, měli méně nacistického obsahu a do určité míry se zpívají dodnes. Z toho období pocházejí písňové sbírky Unser Trommelbube , Wir zünden das Feuer , Der helle Tag a další.

V září 1938, když Baumann navštívil Pasov , Donau-Zeitung informoval své čtenáře, že Baumann je na cestě do Bulharska . Deník také oznámil Baumannův nejnovější příspěvek pro Bayerische Ostmark , kde ocenil Passau.

V únoru 1939 se Baumann vrátil do Veste Oberhaus v Pasově, kde recitoval ze své nové hry Rüdiger von Bechelaren . V červenci 1940 se tam hra hrála podruhé.

Na začátku druhé světové války vstoupil v roce 1939 do německé armády a většinu války strávil na východní frontě v propagandistické jednotce (Propagandakompanie 501). Pokračoval ve své práci co nejvíce po celou dobu války a napsal dvě sbírky válečných básní ( Briefgedichte , 1941 a Der Wandler Krieg v roce 1942).

V prosinci 1942 se Baumann znovu vrátil do Pasova . Tentokrát se oženit s Elisabeth Zoglmann ve Veste Oberhaus . Mezi jeho hosty byl Hans Carossa .

V dubnu 1944 Donau-Zeitung informoval o shromáždění, kde Hans Baumann oslovil Passau Hitlerjugend .

Po válce a období stráveném v zajateckém táboře se distancoval od politiky národně socialistické vlády a učinil pozoruhodný návrat jako jeden z nejpopulárnějších současných spisovatelů pro děti a mládež. Jeho romány se zabývaly přírodními a historickými tématy (např. Pochodoval jsem s Hannibalem , Synové stepi , Barnabáš tančící medvěd , Barque of the Brothers , Syn Kolumbův , V zemi Ur ) a získal řadu mezinárodních cen, včetně ceny New York Herald Tribune za nejlepší dětskou knihu v roce 1968 a Batchelder Award v roce 1971. Byly přirovnávány k románům Rosemary Sutcliffové , jeho dřívějších knih popsaných jako hlavních děl: „dlouhé komplikované příběhy, plné obtížných konceptů a problémy psychologie “.

Jeho pokusy o krok do jiných žánrů literatury byly méně úspěšné, protože byl poválečnými německými literárními a politickými kruhy vnímán s podezřením kvůli jeho minulému zapojení do NS. V roce 1962 byl v centru literárních sporů, když byl nucen vrátit prestižní Gerhard-Hauptmannovu cenu, kterou získal v roce 1959 za drama Im Zeichen der Fische (psané pod pseudonymem) poté, co byla odhalena jeho skutečná identita. Baumann byl také vynikajícím překladatelem, přeložil řadu knih z ruštiny do němčiny, včetně děl Dostojevského , Tolstého , Anny Achmatovové a dalších. Jeho vlastní dílo bylo přeloženo do více než dvaceti jazyků.

Zemřel v Murnau am Staffelsee (Bavorsko) 7. listopadu 1988.

Bibliografie

Práce přeložené do angličtiny

• Jeskyně velkých lovců (1955)
• Syn Kolumbův (1957)
• Barque of the Brothers: A Tale of the Days of Henry the Navigator (1958)
• Synové stepi: Příběh o tom, jak byl přemožen dobyvatel Čingischán (1958)
• Svět faraonů (1960)
• Pochodoval jsem s Hannibalem (1961)
• Zlato a bohové Peru (1963)
• Lví brána a labyrint (1967)
• Alexandrův velký pochod (1968)
• V zemi Ur: Objev starověké Mezopotámie (1969)
• Dimitri a falešní carové (1970)

Reference

externí odkazy

• Hans Baumann v katalogu Německé národní knihovny
• Hans Baumann písně na ingeb.org (německé lidové písně)
• Reich-Ranicki, Marcel (09.03.1962). „Hüben und drüben: Hans Baumann“ . Die Zeit (v němčině). Archivováno od originálu 2. února 2014.