Hans Wehr přepis - Hans Wehr transliteration

Přepis Hans Wehr je systém pro přepis části arabské abecedy do latinky používaných v slovníku Hans Wehr (1952, česky 1961). Systém byl v anglických vydáních poněkud upraven. Je vytištěno malými kurzívami . Označuje některé souhlásky pomocí diakritiky ( poddůstojník , macron níže a caron ) spíše než digrafy a píše dlouhé samohlásky s macrony .

Přepis arabské abecedy:

Dopis název Přepis Eng. vyd.
ء hamza ʼ
ا alif A
ب bāʼ b
ت tāʼ t
ث ṯāʼ ṯ
ج mīm ǧ j
ح ḥāʼ ḥ
خ ḫāʼ ḫ ḵ
د dāl d
ذ ḏāl ḏ
ر rāʼ r
ز zāy z
س hřích s
ش hřích š
ص smutný ṣ
ض Táto ḍ
ط ṭāʼ ṭ
ظ ẓāʼ ẓ
ع Ain ʽ
غ získat G G
ف fāʼ F
ق qāf q
ك kaf k
ل lam l
م mīm m
ن jeptiška n
ه hāʼ h
و Páni w , u nebo ū
ي yāʼ y , i nebo ī
  • Hamza ( ء ) je reprezentován jako ʼ uprostřed a na konci slova. Na začátku slova není znázorněno.
  • Tā' marbūṭa ( ة ) je za normálních okolností nemá své zastoupení, a slova končící na něm prostě mají konečnou -a . Je však reprezentován t, když se jedná o zakončení prvního podstatného jména iḍāfa, a h, když se objeví po dlouhém ā .
  • Nativní arabské dlouhé samohlásky: ā ī ū
  • Dlouhé samohlásky převzatými slovy: ē ō
  • Krátké samohlásky: fatḥa je reprezentována jako a , kasra jako i a ḍamma jako u . (viz krátké samohlásky )
  • WAW a yā' jsou reprezentovány jako u a i po fatha : 'Ain „oko“, Yaum „den“.
  • Nestandardní arabské souhlásky: p ( پ ), ž ( ژ ), g ( گ )
  • Alif maqṣūra ( ى ): ā
  • Madda ( آ ): ā na začátku slova, ʼā uprostřed nebo na konci
  • Finální yā' ( ي ) se nisba adjektivum končí, je reprezentován jako Î normálně, ale jako IY když konec obsahuje třetí souhlásky kořene. Tento rozdíl není napsán v arabštině.
  • Velká písmena: Přepis nepoužívá žádná velká písmena, a to ani pro vlastní jména.
  • Určitý člen: Arabská určitý člen ال je reprezentován jako al- výjimkou případů, kdy asimilace nastane: al- + Sams je přepsán tak, jak Sams (viz Slunce a Měsíce písmena ). V al- vynechán po konečném A (stejně jako v Lamma šamla l-qatī' „zaokrouhlit nahoru stáda“), nebo změněny tak i po ženské třetí osoba jednotného Ideální sloveso formě (jako v kašafat il-ḥarbu'an sāqin " vypukla válka “).

Viz také

Poznámky

Reference