Hanunoo skript - Hanunoo script

Hanunó'o
(Mangyan Baybayin/Surat Mangyan)
ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ
Skript Hanunoo sample.svg
Typ skriptu
Časový úsek
C.  1300 - současnost
Směr zleva doprava, zdola nahoru Upravte to na Wikidata
Jazyky Hanunó'o , Tagalog
Související skripty
Rodičovské systémy
Sesterské systémy
Na Filipínách:

Buhid (Mangyan Baybayin, Surat Mangyan)
Kulitan (Súlat Kapampángan)
Tagbanwa skript
Ibalnan skript
V jiných zemích:
Balijský
Batak
Javanese
Lontara
Sundanese
Rencong

Rejang
ISO 15924
ISO 15924 Hano , 371 Upravte to na Wikidata , Hanunoo (Hanunóo)
Unicode
Alias ​​Unicode
Hanunoo
U+1720 – U+173F

Hanunoo ( IPA:  [hanunuʔɔ] ), rovněž vykreslené jako Hanunó'o , je jedním ze skriptů původních na Filipínách a je používáno mangijskými národy na jihu Mindoro k psaní jazyka Hanunó'o .

Je to abugida pocházející z brahmických skriptů , která je úzce spjata se Sulat Tagalog , a je známá tím, že je psána svisle, ale je psána vzhůru, nikoli dolů, jako téměř všechny ostatní skripty (čte se však vodorovně zleva doprava). Obvykle se píše na bambusu nařezáváním znaků nožem. Většina známých nápisů Hanunó'o je relativně nedávná kvůli rychle se kazící povaze bambusu. Je proto obtížné dohledat historii skriptu.

Struktura

Patnáct základních znaků písma Hanunó'o představuje jednu z patnácti souhlásek / p / / t / / k / / b / d / / ɡ / / m / / n / / ŋ / / l / / r / / s// h// j// w/ následované inherentní samohláskou / a/ . Ostatní slabiky jsou psány úpravou každého z těchto znaků jednou ze dvou diakritiky (kudlit), které mění zvuk samohlásky na /i /nebo /u /. Glyf pro /la /je stejný jako pro /ra /, ale glyfy pro /li /a /ri /jsou odlišné, stejně jako pro /lu /a /ru /. Existují také tři glyfy, které představují samohlásky, které stojí samostatně (foneticky jim předchází ráz rázu , přepsaný jako q ). Konečné souhlásky nejsou psány, a proto musí být určeny z kontextu. Holandský antropolog Antoon Postma , který šel na Filipínách z Nizozemska v roce 1950, představil pamudpod znaménko ( ) indikovat slabiky koncová souhláska. (Pamudpod funguje jako virama .) Pamudpod virama se používá také v moderním Baybayinu (používá se v Tagalogu a dalších).   

Hanunó'o samohlásky
Počáteční Závislý
transkripce A u u
dopis
Hanunó'o pamudpod
transkripce N/A
podepsat   
Hanunó'o slabiky
transkripce k G ng t d n p b m y r l w s h
souhláska + a
souhláska + i ᜣᜲ ᜤᜲ ᜥᜲ ᜦᜲ ᜧᜲ ᜨᜲ ᜩᜲ ᜪᜲ ᜫᜲ ᜬᜲ ᜭᜲ ᜮᜲ ᜯᜲ ᜰᜲ ᜱᜲ
souhláska + u ᜣᜳ ᜤᜳ ᜥᜳ ᜦᜳ ᜧᜳ ᜨᜳ ᜩᜳ ᜪᜳ ᜫᜳ ᜬᜳ ᜭᜳ ᜮᜳ ᜯᜳ ᜰᜳ ᜱᜳ
s pamudpodem

(zabiják samohlásek)

ᜣ᜴ ᜤ᜴ ᜥ᜴ ᜦ᜴ ᜧ᜴ ᜨ᜴ ᜩ᜴ ᜪ᜴ ᜫ᜴ ᜬ᜴ ᜭ᜴ ᜮ᜴ ᜯ᜴ ᜰ᜴ ᜱ᜴

Poznámka: Při správné podpoře vykreslování by Hanunó'o slabika ngu výše ( ᜥᜳ ) měla připomínat kurzívu V spojenou dvěma krátkými, rovnoběžnými diagonálními čarami (\\).

Skript využívá jednoduché ( ) a dvojité ( ) znaky interpunkce danda .

Směr psaní

Hanunó'o alternativní písmena ra a wu.
Bambusový luk ( bayi , ᜪᜬᜲ ) od Oriental Mindoro , s nápisem Hanunó'o.

Skript Hanunó'o se běžně zapisuje od těla (zdola nahoru) do sloupců, které jdou zleva doprava. Ve sloupcích mohou mít znaky libovolnou orientaci, ale orientace musí být konzistentní pro všechny znaky v textu. Znaky jsou obvykle svislé s / i / diakritikou vlevo a / u / vpravo, nebo vodorovné s / i / nahoře a / u / dole. Leváci často píší zrcadlovým obrazem, který obrací jak směr psaní (zprava doleva místo zleva doprava), tak samotné postavy.

Učení se skriptu

Mladí Hanunó'o muži a ženy (nazývané layqaw ) se učí scénář především proto, aby si zapamatovali milostné písně. Cílem je naučit se co nejvíce skladeb a tento scénář usnadňuje použití skriptu k napsání skladeb. Skript se také používá k psaní dopisů, oznámení a dalších dokumentů. Postavy nejsou ukládány do paměti v žádném konkrétním pořadí; studenti obvykle začínají tím, že se naučí psát své jméno. Gramotnost mezi lidmi Hanunó'o je vysoká i přes nedostatek formálního vzdělání ve scénáři.

Příklady

Poezie Hanunó'o Peaple, Ambahan , se skládá ze sedmi slabik zapsaných na bambusové segmenty, uzly, hudební nástroje nebo jiné materiály špičkou nože. K zvýraznění postav se pak používá dřevěné uhlí a další černé pigmenty. Básně představují Mangyanovy osobní myšlenky, pocity nebo touhy. Recituje se při společenských příležitostech (bez doprovodu), při dvoře nebo na požádání.

'Ty, můj příteli'

Originál Hanunó'o Hanunó'o s pamudpodem Přepis Angličtina

(z NCCA)

Tagalog

(Přeložil Matthew Relucio)

ᜧ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ

ᜫ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ ᜫ

ᜨ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ

ᜯ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ

ᜫ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ

ᜥ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ

ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶

ᜧᜨ᜴ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴

ᜫᜨ᜴ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴

ᜯᜨ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴

ᜫᜨ᜴ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴

ᜥᜨ᜴ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴ ᜥᜨ᜴

ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶

Si ay-pod bay u- pa- dan

Žádný kang ti- na gin-du- man

Může u- lang ma- di kag-nan

Může ta- kip ma di kay-wan

Mo kang ti- na gin-du- man

Gai-yon di sa ad- ngan

Ga pag- tang-da-yon di-man.

Ty můj příteli, nejdražší ze všech,

když na tebe myslím, je mi smutno;

řeky mezi nimi jsou hluboké

rozlehlé lesy nás oddělují

Ale myslet na tebe s láskou;

jako byste tu byli poblíž

stojící, sedící po mém boku.

Kaibigan kong mahal,


lungkot ang isipin ka;


hiniwalay ng ilog,


gubat ay mapagbukod


Z toho vyplývá, že;


na parang nandito ka,


katabi't kayakap ko.

Unicode

Rozsah Unicode pro Hanunó'o je U+1720 – U+173F:

Hanunoo
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+172x
U+173x
Poznámky
1. ^ Od verze Unicode 14.0
2. ^ Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body

Viz také

Reference

externí odkazy