Hassaniya arabština - Hassaniya Arabic
Ḥassānīya | |
---|---|
حسانية Ḥassānīya | |
Nativní pro | Jihozápadní Alžírsko , Libye , severozápadní Mali , Mauritánie , jižní Maroko , severní Niger , Západní Sahara |
Etnická příslušnost |
Arabský Arab-Berber |
Rodilí mluvčí |
2,84 milionu (2014–2017) |
Nářečí | |
Arabská abeceda | |
Oficiální status | |
Rozpoznaný menšinový jazyk v |
|
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | mey |
Glottolog | hass1238 |
Aktuální distribuce jazyka Hassaniya.
| |
Hassānīya ( arabsky : حسانية Ḥassānīya , také známý jako Hassaniyya , Klem El Bithan , Hasanya , Hassani , Hassaniya ) je odrůda z Maghrebi arabštiny mluvený mauritánskými arabsko-Berbeři a Západní Sahary . Mluvili o něm beduínské kmeny Beni Ḥassān , které mezi 15. a 17. stoletím rozšířily svoji autoritu nad většinou Mauritánie a jihovýchodní a Západní Sahary v Maroku . Hassaniya Arabic byl jazyk mluvený v pre-moderní oblasti kolem Chinguetti .
Jazyk nyní téměř úplně nahradil berberské jazyky , kterými se původně v této oblasti mluvilo. Ačkoli je to jasně západní dialekt, Hassānīya je poměrně vzdálený od ostatních maghrebských variant arabštiny. Jeho geografická poloha ho vystavila vlivu Zenaga-Berber a Wolof . Existuje několik dialektů Hassānīya, které se liší především foneticky. Dnes se Hassānīya mluví v Alžírsku , Libyi , Maroku , Mauretánii , Mali , Nigeru , Senegalu a Západní Sahare .
Fonologie
Fonologický systém Hassānīye je velmi inovativní a velmi konzervativní. V dialektu jsou zastoupeny všechny fonémy klasické arabštiny , ale existuje také mnoho nových fonémů. Stejně jako v jiných beduínských dialektech , Classical / q / odpovídá většinou dialektu / ɡ / , / dˤ / a / ðˤ / se spojily do / ðˤ / a zůstaly zachovány interdentály / θ / a / ð / . Písmeno ج / d͡ʒ / je realizováno jako / ʒ / .
Někdy však dochází k dvojité korespondenci klasického zvuku a jeho nářečního protějšku. Klasický / q / je tedy reprezentován / ɡ / in / ɡbaðˤ / 'vzít', ale / q / in / mqass / 'nůžkami'. Podobně / dˤ / se stane / ðˤ / in / ðˤəħk / 'smích (podstatné jméno)', ale / dˤ / in / mrˤədˤ / 'být nemocný'. Některé kořeny souhlásek mají dokonce dvojí vzhled: / θaqiːl / 'těžké (mentálně)' vs. / θɡiːl / 'těžké (materiálně)'. Některé z „klasicizujících“ forem lze snadno vysvětlit jako nedávné výpůjčky z literárního jazyka (např. /Qaː.nuːn/ 'zákon') nebo ze sedavých dialektů v případě konceptů týkajících se sedavého způsobu života (jako /mqass / „nůžky“ výše). Pro ostatní neexistuje zjevné vysvětlení (jako / mrˤədˤ / 'být nemocný'). Etymologický / ðˤ / se neustále objevuje jako / ðˤ / , nikdy jako / dˤ / .
Fonematický stav / q / a / dˤ / a / ɡ / a / ðˤ / se však na rozdíl od mnoha jiných arabských odrůd jeví velmi stabilní. Poněkud podobně klasický /ʔ / ve většině kontextů zmizel nebo se změnil na /w / nebo /j / ( /ahl / 'rodina' místo /ʔahl / , /wak.kad/ 'trval na' místo /ʔak.kad/ a /jaː.məs/ 'včera' namísto / ʔams / ). V některých literárních termínech je však jasně zachován: /mət.ʔal.lam/ 'utrpení (příčestí)' (klasický /mu.ta.ʔal.lim/ ).
Souhlásky
Hassānīya inovoval mnoho souhlásek šířením rozdílu důrazného/ nedůrazného . Kromě výše uvedeného mají / rˤ / a / lˤ / jasný phonemický stav a / bˤ fˤ ɡˤ mˤ nˤ / okrajověji. Jeden další důrazný foném / zˤ / je získán ze sousedního berberského jazyka Zenaga spolu s celou palatální řadou / c ɟ ɲ / z jazyků Niger – Kongo na jihu. Alespoň někteří řečníci rozlišují/p/ -/b/prostřednictvím výpůjček z francouzštiny (a španělštiny v Západní Sahaře). Celkově je počet souhláskových fonémů v Hassānīyi 31 nebo 43, počítaje okrajové případy.
Labiální | Mezizubní | Zubní / alveolární | Palatal | Velární | Uvular | Faryngální | Glottal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
prostý | důrazný | prostý | důrazný | prostý | důrazný | |||||||
Nosní | m | mˤ | n | ( nˤ ) | ɲ | |||||||
Stop | neznělý | ( p ) | t | tˤ | C | k | q | ( ʔ ) | ||||
vyjádřil | b | bˤ | d | dˤ | ɟ | ɡ | ( gˤ ) | |||||
Afrikáty | ( t͡ʃ ) | |||||||||||
Křehké | neznělý | F | θ | s | sˤ | ʃ | χ | ħ | h | |||
vyjádřil | proti | ( vˤ ) | ð | ðˤ | z | zˤ | ʒ | ʁ | ʕ | |||
Trylek | r | rˤ | ||||||||||
Přibližně | l | lˤ | j | w |
Na fonetické úrovni jsou klasické souhlásky / f / a / θ / obvykle realizovány jako vyjádřené [v] (dále označeno / v / ) a [θ̬] . Ten je však stále vyslovován odlišně od / ð / , rozdíl je pravděpodobně v množství vyfukovaného vzduchu (Cohen 1963: 13–14). V geminovaných a slovních koncových polohách jsou oba fonémy neznělé, u některých reproduktorů / θ / zřejmě ve všech polohách. Uvular fricative / ʁ / je podobně realizován nezněle v geminované poloze, i když ne fricative, ale plosive: [qː] . V jiných polohách se zdá , že etymologický / ʁ / je ve volné variaci s / q / (etymologický / q / , ale liší se pouze s / ɡ / ).
Samohlásky
Fonémy samohlásek se dělí na dvě řady: dlouhé a krátké. Dlouhé samohlásky jsou stejné jako v klasické arabštině / aː iː uː / a krátké ji rozšiřují o jednu: / aiu ə / . Klasické dvojhlásky / aj / a / aw / lze realizovat mnoha různými způsoby, přičemž nejběžnějšími variantami jsou [eːʲ] a [oːʷ] . Přesto jsou možné realizace jako [aj] a [aw] , stejně jako [eː] a [oː] , i když méně časté.
Jako ve většině arabských dialektů Maghrebi jsou etymologické krátké samohlásky obecně vynechávány v otevřených slabikách (kromě koncovky ženského podstatného jména / -a/ ): */ tak.tu.biː/ > /tə.ktbi/ 'you (f. Sg. ) write‘, * / ka.ta.ba / > * / ka.tab / > / ktəb / 'napsal.' Ve zbývajících uzavřených slabikách nářeční / a / obecně odpovídá klasickému / a / , zatímco klasické / i / a / u / se spojily do / ə / . Pozoruhodné je, nicméně, morfologické / j / je reprezentován [i] a / w / o [u] v předem souhláskového poloze slovo-počáteční: /u.ɡəft/ činily I up "(kořen WGF ; srov / ktəbt / 'Napsal jsem', root ktb ), /i.naɡ.ɡaz/ 'sestupuje' (předpona předmětu i- ; srov. /Jə.ktəb/ 'píše', předpona předmětu jə- ). V některých kontextech se tato počáteční samohláska dokonce prodlužuje, což jasně ukazuje její fonologický stav samohlásky: /uːɡ.vu/ „vstali“. Krátké samohlásky / ai / v otevřených slabikách se navíc nacházejí v berberských přejatých slovech , například /a.raː.ɡaːʒ/ 'man', /i.vuː.kaːn/ 'telata ve věku 1 až 2 roky' a / u/ v pasivní formaci: /u.ɡaː.bəl/ „setkal se“ (srov. /ɡaː.bəl/ „potkal“).
Změna kódu
Mnoho vzdělaných mluvčích arabštiny Hassaniya také procvičuje přepínání kódu . V Západní Sahaře je běžné, že kód-přepínání dochází mezi Hassaniya arabštině, moderní standardní arabštině a španělštině , protože Španělsko bylo dříve kontrolované tento region ; ve zbytku zemí mluvících Hassaniya je francouzština dalším jazykem, kterým se mluví.
Systém psaní
Hassaniya arabština je obvykle psána arabským písmem . V Senegalu je však Hassaniya arabština psána latinkou , jak stanoví vyhláška 2005–980, 21. října 2005.
Hassaniya arabská abeceda (Senegal) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | B | C | D | Ḍ | E | E | F | G | H | Ḥ | J. | K | L | M | N. | Ñ | Ó | Otázka | R. | S | Ṣ | Ŝ | T | Ṭ | Ŧ | U | PROTI | W | X | X | Y | Z | Ż | Ẓ | ʔ |
A | b | C | d | ḍ | E | E | F | G | h | ḥ | j | k | l | m | n | ñ | Ó | q | r | s | ṣ | ŝ | t | ṭ | „ | u | proti | w | X | X | y | z | ż | ẓ | ʼ |
Distribuce reproduktorů
Podle Ethnologue existují přibližně tři miliony mluvčích Hassaniya, kteří jsou rozděleni takto:
- Mauritánie : 2770 000 (2006)
- Západní Sahara a jižní oblast Maroka , známý jako Tekna zóny : 200,000+ (1995)
- Mali : 175 800 - 210 000 (2000)
- Alžírsko : 150 000 (1985)
- Libye : 40 000 (1985)
- Niger : 10 000 (1998)
Viz také
Reference
- Cohen, David; el Chennafi, Mohammed (1963). Le dialecte arabe ḥassānīya de Mauritanie (parler de la Gəbla) . Paris: Librairie C. Klincksieck. ISBN 2-252-00150-X.
- „Hassaniya, arabština Mauritánie“, Al-Any, Riyadh S. / In: Lingvistika ; sv. 52 (1969), str. 15 /1969
- „Hassaniya, arabština Mauritánie“, Al-Any, Riyadh S. / In: Studie lingvistiky ; sv. 19 (1968), afl. 1 (mrt), str. 19/1968
- „Hassaniya arabština (Mali): poetické a etnografické texty“, Heath, Jeffrey; Kaye, Alan S. / In: Journal of Blízkého východu studií ; sv. 65 (2006), afl. 3, str. 218 (1) / 2006
- Hassaniya Arabic (Mali): poetické a etnografické texty , Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2003
- Hassaniya arabština (Mali) - anglicko - francouzský slovník , Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2004
- Taine-Cheikh, Catherine. 2006. Ḥassāniya arabština. V Kees Versteegh (ed.), Encyklopedie arabského jazyka a lingvistiky, 240–250. Leiden: E. ~ J. ~ Brill.