Helen Wang - Helen Wang
Helen Wang | |
|---|---|
| narozený |
Helen Kay níže
1965 (věk 55–56) |
| Manžel / manželka | Wang Tao |
| Děti | 2 |
| Akademické pozadí | |
| Alma mater |
SOAS University of London University College London |
| Teze | Peníze na hedvábné stezce: důkazy z východní střední Asie do c. 800 AD (2002) |
| Akademická práce | |
| Disciplína | Sinologie |
| Subkázeň | |
| Instituce | britské muzeum |
Helen Kay Wang ( rozená níže ; zjednodušená čínština :汪海岚; tradiční čínština :汪海嵐; pinyin : Wāng Hǎilán ; narozen 1965) je anglický sinolog a překladatel. Pracuje jako kurátorka East Asian Money v Britském muzeu v Londýně . Vydala také řadu literárních překladů z čínštiny, včetně oceněného překladu čínské dětské knihy.
Životopis
Wang má bakalářský titul z čínštiny na SOAS University of London (1988, včetně roku na Pekingském jazykovém institutu , 1984–1985). Má doktorát z archeologie na University College London s názvem „Peníze na hedvábné stezce: důkazy z východní střední Asie do roku 800 n. L.“, 2002.
V roce 1991 se Wang připojil k personálu Britského muzea jako asistent Joe Cribba v asijské sekci ministerstva mincí a medailí. Kurátorkou východoasijských peněz se stala v roce 1993. Její práce se většinou týká sbírek, za které je zodpovědná, historie sbírek a vývoj oboru, zejména východoasijské numismatiky, numismatiky Silk Road , sira Aurela Steina a jeho sbírek a textilu jako peníze. V letech 2011-2016 byla společnou čestnou sekretářkou Královské numismatické společnosti , Hon. Viceprezident od roku 2018 a je čestným členem redakční rady časopisu Zhongguo Qianbi《中国 钱币》 ( China Numismatics ), časopisu Čínské numismatické společnosti. V roce 2016 byla zvolena jako individuální členka Mezinárodní asociace pro studium textilu z hedvábné stezky (IASSRT) . V roce 2017 založila webový zdroj Chinese Money Matters .
Wang byla vdaná za čínského archeologa Wang Tao , se kterým má dvě děti.
Literární překlady
Wangovy první publikované literární překlady byly na počátku 90. let - povídky a eseje Yu Hua , Zhang Chengzhi , Ma Yuan, Du Ma a Zhang Langlang. Po dlouhé přestávce se v roce 2010 vrátila k překladu a překládala další povídky, eseje a dětské knihy. Spolupracuje také s China Fiction Book Club (s Nicky Harmanem ), Paper Republic , Global Literature in Libraries . V roce 2016 spolu s Annou Gustafsson Chen a Minjie Chen spoluzaložila skupinu Čínské knihy pro mladé čtenáře . V letech 2012-2015 byla členkou Výboru asociace překladatelů . Byla v porotě čtyř čínských překladatelských soutěží Bai Meigui z Writing Chinese Project .
Ocenění a pochvaly
- 2019 udělil Jeton de Vermeil od Société française de numismatique
- 2019 do užšího výběru pro GLLI Translated YA Book Prize - pro bronz a slunečnici
- 2017 Marsh Christian Award za dětskou literaturu v překladu - za překlad Bronze a Slunečnice od Cao Wenxuana
- 2017 Mezinárodní cena dětské literatury Chen Bochui - za překlad a zviditelnění čínské dětské literatury
- Finalista 2017 v kategorii Kirkus Awards Young Readers - Bronze and Sunflower
- 2017 Nominace na cenu YALSA 2018 Nejlepší beletrie pro mladé dospělé - Bronz a Slunečnice
- 2017 New York Times Pozoruhodné dětské knihy roku 2017 - pro bronz a slunečnici
- 2017 Centrum pro studium multikulturní dětské literatury - Nejlepší knihy roku 2017 - pro bronz a slunečnici
- 2015 Oceněno anglickým grantem PEN Writers in Translation - pro bronz a slunečnici
Vybrané publikace (knihy, editované a spolueditované svazky)
- Asijské sbírky 2021 v muzeích mimo Asii: Zpochybňování artefaktů, kultur a identit , transkulturní perspektivy 2020, číslo 1, tematické číslo v Kunsttexte. Humboldtova univerzita. Berlín. (online publikace, otevřený přístup) (ve spolupráci s Iside Carbone)
- 2013 Textil jako peníze na hedvábné stezce (koed. S Valerie Hansen , 2013)
- 2012 Sir Aurel Stein, kolegové a sbírky (ed., 2012)
- 2012 The Music of Ink (Saffron Books)
- 2010 Katalog sbírky japonských mincí (pre-Meiji) v Britském muzeu, se zvláštním zřetelem na Kutsuki Masatsuna (co-ed. S Shin'ichi Sakuraki, Peter Kornicki, s Nobuhisa Furuta, Timon Screech a Joe Cribb, 2010)
- 2008 Předseda Mao Badges: Symboly a slogany kulturní revoluce (2008)
- 2008 Handbook to the Collections of Sir Aurel Stein in the UK (co-ed. With John Perkins, 2008)
- 2007 Katalog sbírek sira Aurela Steina v Knihovně Maďarské akademie věd (ve spolupráci s Evou Apor, 2007) a jeho dodatku (ve spolupráci s Evou Apor, 2009)
- 2007 Textilie z Dunhuang ve Velké Británii (společně s Zhao Feng a dalšími, 2007)
- 2004 Money on the Silk Road: The Evidence from Eastern Central Asia to c. 800 n. L. S katalogem mincí shromážděných sirem Aurelem Steinem (2004)
- 2004 Sir Aurel Stein v The Times (ed., 2004)
Překlady v délce knihy (romány střední třídy)
- 2021 Dragonfly Eyes , Cao Wenxuan (Walker Books, 2021) - 曹文轩 ： 《蜻蜓 眼》
- 2017 The Ventriloquist's Daughter , Lin Man-Chiu (Balestier Press, 2017)-林 满 秋 ： 《腹 语 师 的 的》》
- 2015 Bronze and Sunflower , Cao Wenxuan (Walker Books, UK, 2015; Candlewick Press, USA, 2016) - 曹文轩 ： 《青铜 葵花》
- 2012 Šakal a vlk , Shen Shixi (Egmont, Velká Británie, 2012) - 沈 石溪 ： 《红 豺》