Hen Wlad Fy Nhadau - Hen Wlad Fy Nhadau
Státní hymna Walesu | |
Text | Evan James , 1856 |
---|---|
Hudba | James James , 1856 |
Zvuková ukázka | |
Hen Wlad Fy Nhadau
|
„ Hen Wlad Fy Nhadau “ ( waleská výslovnost: [heːn wlaːd və n̥adai] ) je národní hymna Walesu . Název převzatý z prvních slov písně znamená ve velštině „Stará země mých otců“ , obvykle v angličtině jednoduše „ Země mých otců “. Slova napsal Evan James a melodii složil jeho syn James James , oba obyvatelé Pontypriddu v Glamorganu , v lednu 1856. Nejstarší písemná kopie přežije a je součástí sbírek Národní knihovny Walesu .
Původy
Glan Rhondda (Banky Rhonddy ), jak bylo známo, když byla složena, byla poprvé provedena v sakristii původního Capel Tabor, Maesteg (který se později stal klubem pracujících mužů ), buď v lednu nebo v únoru 1856, Elizabeth Jana z Pontypriddu , a to se v dané lokalitě brzy stalo oblíbeným.
James James , skladatel, byl harfista, který hrál na svůj nástroj ve veřejném domě, který provozoval, za účelem tance. Píseň měla být původně uvedena v 6/8 čase, ale musela být zpomalena do současného tempa, když ji začaly zpívat velké davy.
Popularita
Popularita písně vzrostla po festivalu Llangollen v roce 1858. Thomas Llewelyn z Aberdare vyhrál soutěž o nepublikovanou sbírku velšských přenosů se sbírkou, která zahrnovala Glan Rhondda . Rozhodci soutěže, "Owain alaw" ( John Owen , 1821-83) požádal o povolení, aby zahrnovala Glan Rhondda ve své publikaci, Gems waleské melodie (1860-64). Tento svazek dal Glanu Rhonddovi slavnější název „Hen Wlad Fy Nhadau“ a prodával se ve velkém množství a zajišťoval popularitu hymny v celém Walesu.
Na Bangor Eisteddfod roku 1874 „Hen Wlad Fy Nhadau“ získal další popularitu, když ji zpíval Robert Rees („Eos Morlais“), jeden z předních velšských sólistů své doby. Stále častěji se zpívalo na vlasteneckých shromážděních a postupně se z toho vyvinula národní hymna.
„Hen Wlad Fy Nhadau“ byla také jednou z prvních písniček ve velštině, které byly zaznamenány, když ji Madge Breese nazpíval 11. března 1899 pro společnost Gramophone Company jako součást první nahrávky ve velštině.
„Hen Wlad Fy Nhadau“ byla první národní hymnou, která se zpívala na začátku sportovní akce. V roce 1905 velšský národní rugbyový tým hostil první cestovní tým Nového Zélandu , který začal každý zápas předvedením Haka . V reakci na to hráč Walesu Teddy Morgan vedl dav a zpíval hymnu. Ačkoli davy často během her zpívaly hymny, neexistoval žádný precedens pro zpívání hymny před zápasem.
V roce 1978 nahráli Geraint Jarman a'r Cynganeddwyr pro své album Hen Wlad Fy Nhadau verzi hymny pomocí elektrických kytar, inspirovanou ztvárněním Jimi Hendrixe Star-Spangled Banner . Jarmanova verze, kterou hraje velšský kytarista Tich Gwilym, je jednou z nejslavnějších moderních verzí písně.
Používání
Tradice zavedla „Hen Wlad Fy Nhadau“ jako neoficiální velšskou hymnu od roku 1905, kdy ji poprvé zpívali fanoušci při ragbyových hrách, ačkoli oficiální hymnou v té době bylo „ Bůh žehnej prince z Walesu “. „Hen Wlad Fy Nhadau“ se v následujících čtyřech desetiletích pomalu etablovala jako oblíbenější hymna a před sportovními událostmi se zpívala s písněmi „Bůh žehnej prince z Walesu“ a „Bůh ochraňuj královnu“ až do roku 1975, kdy se sportovní činovníci rozhodli že „Hen Wlad Fy Nhadau“ by měl být zpíván sám. Stejně jako ostatní britské hymny nebyla zákonem stanovena jako národní hymna, ale byla použita jako národní hymna při oficiálních vládních ceremoniích, včetně otevření velšského parlamentu / Senedd Cymru (dříve velšské shromáždění) a na recepcích britské monarchie od 70. let minulého století. Je uznáván a používán jako hymna na národních i místních akcích ve Walesu.
„Představte si, že by asi 40 000 lidí zpívalo svou národní hymnu se vší vervou, jaké je keltské srdce schopné. Byl to nejpůsobivější incident, kterého jsem kdy byl na fotbalovém hřišti svědkem. Dalo to napůl náboženskou vážnost této nezapomenutelné soutěži, intenzivně vzrušující. "Dokonce to vzbuzuje bázeň. Bylo to nádherné odhalení vážného ducha, ve kterém Velšané berou svůj fotbal."
Všechny poznámky kapitána Blacka Davea Gallahera o tom, že poprvé zažili Velšan zpívat svou hymnu.
Obvykle to bude jediná zpívaná hymna: obvykle se zpívá pouze první sloka a sbor (a ve velštině). „ God Save the Queen “, národní hymna Spojeného království, se během oficiálních akcí s královským spojením někdy hraje po boku „Hen Wlad Fy Nhadau“.
Existence samostatné národní hymny pro Wales nebyla vždy zjevná těm, kteří jsou mimo zemi. V roce 1993 byl nově jmenovaný státní tajemník Walesu John Redwood trapně natočen na videokazetu, jak otevírá a zavírá ústa při společném zpěvu národní hymny, očividně ignorující slova, ale neschopný přesvědčivě mimovat; obrázky byly často citovány jako důkaz jeho nevhodnosti pro tento post. Podle autobiografie Johna Majora byla první věc, kterou Redwoodův nástupce William Hague při svém jmenování řekl, že by měl lépe najít někoho, kdo ho naučí slova. Našel Ffiona Jenkinse a později si ji vzal.
„Hen Wlad Fy Nhadau“ byl přizpůsoben hymnám Cornwallu ( Bro Goth agan Tasow ), Bretaně ( Bro Gozh ma Zadoù ) a Y Wladfa ( Gwlad Newydd y Cymry , viz níže ). Tyto úpravy sdílejí stejnou melodii jako „Hen Wlad Fy Nhadau“ a mají podobné texty.
Text
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Dros ryddid collasant eu gwaed.
Gwlad! Gwlad !, pleidiol wyf I'm gwlad.
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded I'r hen iaith barhau.
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i fi.
Osmělili jsme se a opadli,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
Překlady
Veršovaný překlad AP Graves Ó země mých otců, ó země mé lásky,
|
Veršovaný překlad od WS Gwynn Williams Země mých otců je mi drahá,
|
Doslovnější překlad: Stará země mých otců je mi drahá,
|
Kulturní vliv
Velšský básník Dylan Thomas je často citován jako „Země mých otců. Moji otcové ji mohou mít!“ v odkazu na Wales. To je však zavádějící, protože to byla darebná postava v jedné z Thomasových povídek, které hovořily touto linií.
Gwynfor Evans pojmenoval svou historii Walesu Země mých otců: 2 000 let velšské historie . Byl to překlad velšského originálu Aros Mae .
Tyto mince £ 1 raženy v roce 1985, 1990, 1995 a 2000 s velšským znakem na rubu také nést okraj nápis PLEIDIOL WYF Jsem GWLAD ( „Jsem věnoval mé země“), z refrénu „Hen Wlad Fy Nhadau “. Toto motto uvádí nový královský odznak Walesu přijatý v roce 2008.
Gwlad Newydd y Cymry
Verzi „Hen Wlad Fy Nhadau“ napsal Lewis Evans, migrant z Walesu do Y Wladfa , velšsky mluvící osady v Patagonii v Jižní Americe. Verze napsaná Evansem se nazývá Gwlad Newydd y Cymry (Nová země Welsh). Gwlad Newydd y Cymry se hraje se stejnou melodií jako „Hen Wlad Fy Nhadau“.
Texty Gwlada Newydda y Cymryho jsou následující (všimněte si, že hláskování není v souladu s moderním Welshem):
TextY mae Patagonia yn annwyl i mi,
|
PřekladPatagonie je mi drahá,
|
Poznámky pod čarou
Reference
Naučte se číst, vyslovovat, zpívat hrát waleskou národní hymnu; Nová aplikace publikovaná Národní knihovnou Walesu publikována. https://itunesconnect.apple.com/WebObjects/iTunesConnect.woa/ra/ng/app/908469898
externí odkazy
- Jones, Cantorion Colin, Learn the Welsh National Anthem the Easy Way (Google You tube) (video), The North Wales Male Chorus.
- Hen wlad fy nhadau (noty upravené pro klavír a hlas), Cantorion.
- Côr Meibion Pontypridd, Hen wlad fy nhadau , Mužský sbor, archivováno z originálu 14. července 2011.
- Hen wlad fy nhadau , UK: Welsh Icons, archived from the original (midi file and vocal video) on 1. June 2009.
- James, Sian, „Hen Wlad Fy Nhadau“, You tube (video) (hraje se na Triple Harp a zpívá se).
- Hen wlad fy nhadau (texty), Velká Británie: Welshpedia, archivováno z originálu dne 15. června 2011 , vyvoláno 20. června 2010.
- Redwood, John, Hen Wlad Fy Nhadau , You Tube.
- Siôn T. Jobbins, Velšská národní hymna: její příběh, její význam (Y Lolfa, 2013)