Henry Boernstein - Henry Boernstein

Jindřich Boernstein
Henry Boernstein.jpg
Rytina z Brownovy fotografie nalezené na Edwardsově Velkém západě z roku 1860
Konzul Spojených států v Brémách
V kanceláři
1861–1865
Osobní údaje
narozený 4. listopadu 1805
Hamburk
Zemřel 10. září 1892 (1892-09-10)(ve věku 86)
Vídeň

Henry Boernstein [v Evropě, Heinrich Börnstein ] (4. listopadu 1805 - 10. září 1892) byl německý revolucionář, který sloužil jako vydavatel Anzeiger des Westens v St. Louis, Missouri , nejstarších německých novinách západně od řeky Mississippi . Byl také politickým aktivistou , spisovatelem, vojákem, hercem a divadelním manažerem a během svého působení ve funkci vydavatele radikálních novin Vorwärts byl krátce, ale přesto úzce seznámen s Karlem Marxem . On hrál hlavní roli v udržení Missouri v Unii na začátku občanské války.

Životopis

Evropa

Jeho rodina uprchla z rodného města do Lembergu (tehdy v rakouské Galizii, nyní Lvov na Ukrajině) v roce 1813, kvůli bojům o Hamburk mezi spojeneckými a francouzskými silami. Napůl studoval na univerzitě v Lembergu a poté ve Vídni četl lékařskou literaturu. Získal zvláštní nepřátelství vůči římskokatolické církvi kvůli tomu, že byl povinen navštěvovat katolický katechismus, přestože byl protestant.

Poté, co opustil univerzitu, Boerrnstein připojil rakouské armády regiment umístěný v Olmütz , na Moravě , po dobu pěti let, předtím, než odstoupí jeho hodnosti jako kadet a jít do Vídně. Tam se zapojil do žurnalistiky a divadla.

Oženil se s maďarskou herečkou Marie Steltzer (věk 15 let) 13. listopadu 1829. Po období ve Vídni se Boernstein vydal jako herec na turné po městech rakouské říše, jako jsou Budapešť, Lubjana, Agram [Záhřeb], Terst a Benátky a působil jako dozorce městských divadel v St. Pöltenu a Linci. Stal se úspěšným divadelním podnikatelem i populárním hercem. V roce 1841 s manželkou s velkým úspěchem procestovali hlavní města Německa.

Jeho radikální politické názory ho zlákaly do Paříže a v roce 1842 tam vzal německou operní společnost, které se nedařilo vzkvétat. Byl přítelem Franze Liszta , Alexandra Dumase a Giacoma Meyerbeera . Řídil italskou operní společnost v Paříži, než zahájil „překladatelskou továrnu“ upravující francouzské drama pro představení v němčině.

V letech 1844 a 1845 vydal radikální časopis Vorwärts! Pariser Signale aus Kunst, Wissenschaft, Musik und geselligem Leben [„Advance! Paris Signals from Art, Science, Music and Social Life“], později Vorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift ["Advance! Paris German Journal"]. Stala se hlavním náústkem Karla Marxe a dalších pařížských radikálů té doby, včetně Friedricha Engelse , Karla Ludwiga Bernayse , Arnolda Rugeho a Heinricha Heineho . Francouzské úřady Vorwärts zavřely ! počátkem roku 1845 vyhnal nebo uvěznil většinu těch, kteří byli s časopisem spojeni.

Boernstein zůstal v Paříži a zaznamenával politické události ve Francii pro noviny, které si tam nemohly dovolit reportéra. Pomáhal mu jeho trvalý spolupracovník Karl Ludwig Bernays . Boernstein psal články pro Horace Greeley 's New-York Tribune (v angličtině přeložili Charles Anderson Dana a Bayard Taylor ) a také pro německé časopisy v Americe, jako je Deutsche Schnellpost v New Yorku. V době revoluce v Paříži v únoru 1848 se stal prezidentem Société des Democrats Allemands , pomáhal organizovat vojenskou jednotku pod vedením Georga Herwegha na pomoc povstání v Badenu. Odstoupil z revolučního hnutí, když socialisté trvali na právu na práci. Během revoluce v Paříži v roce 1848 každý den sbíral brožury a noviny na ulici. Tuto sbírku dal v roce 1853 St. Louis Mercantile Library , kde zůstává dodnes. Odešel z Francie v lednu 1849 poté, co byl Louis Napoléon uveden do úřadu prezidenta druhé republiky.

Spojené státy

Po přistání v New Orleans prošel Boernstein přes St. Louis, Missouri, do švýcarské komunity Highland, Illinois , kde působil jako lékař pro vodní kúry, dokud nenabídl redakci německy psaných novin Anzeiger des Westens [„Western Reporter“ "] v St. Louis v březnu 1850. Brzy se stal jeho vydavatelem a majitelem.

Aby podpořil cirkulaci, vydal mnoho významných evropských romanopisců a memoáristů té doby jako seriály a v roce 1850 napsal senzacechtivý anti-jezuitský román Die Geheimnisse von St. Louis [ The Mysteries of St. Louis ], přeložený následně do angličtiny, Francouzsky a česky. Bylo to v tradici románů Eugena Sue „ Lesní tajemství“ ( Les mystères de Paris , Le juif errant ). To mělo mnoho vydání v Americe a Německu, a to bylo oživeno v roce 1870 v kontextu Bismarckova Kulturkampf s papežstvím.

Boernstein představil ve svém Anzeigeru senzační novinářský styl , který zvýšil hněv nativistických davů, vedených v jednom případě Nedem Buntlineem . Anzeiger oživil politickou kariéru bývalý americký senátor Thomas Hart Benton , vítězný Benton jeden termín ve Sněmovně reprezentantů jménem „Benton demokracie.“ Boernstein se stal jedním z prvních stoupenců nově založené Republikánské strany a dramatizoval skutečnost, že John Frémont nebyl v roce 1856 na hlasování v Missouri tím, že jeho následovníci hlasovali pro prezidentského kandidáta Know-Nothing Millarda Fillmora „pod protestem“, protože nativistická pozice byla mimochodem v souladu s jeho nepřátelstvím ke katolicismu.

Volné metody Boernsteina mu vynesly nepřátele v německé komunitě i mezi anglicky mluvícími. V roce 1857 byla založena společnost Die westliche Post jako konkurent podpory „pokrokových“ Němců.

Na začátku občanské války zahrnoval Boernsteinův podnik pivovar, hotel a několik salonů. V roce 1859 si pronajal divadlo Variétés v St. Louis a uvedl jej jako operní dům. Zavřelo se to, když Boernstein v roce 1861 odešel do války.

V měsících před inaugurací Abrahama Lincolna se politické napětí v St. Louis zhoršilo v ozbrojenou konfrontaci, zatímco pro-jižní prvky se chystaly zmocnit se amerického arzenálu. V Arsenalu byla v dubnu 1861 organizována vojenská síla pod federální záštitou kongresmana Francise Prestona Blaira mladšího a kapitána Nathaniela Lyona ; Boernstein byl zvolen plukovníkem druhého Missouriho dobrovolného pluku (čtyř pluků). Před svým zvolením plukovníkem jeho společnost doprovodila zbraně a střelivo lodí z Arsenalu do Altonu ve státě Illinois. Podílel se na zatčení státní milice Missouri v Camp Jacksonu 10. května 1861 a napsal dopis Lincolnovi s popisem následného střílení civilistů za výtržnických podmínek. Když se Lyon (nyní brigádní generál) v červnu přestěhoval do vnitrozemí Missouri, velel Boernstein síle okupující Jefferson City, hlavní město státu.

Po uplynutí tříměsíční federální služby byl Boernstein prezidentem Lincolnem jmenován konzulem Spojených států v německých Brémách , ačkoli se v roce 1862 krátce vrátil do St. Louis v marném pokusu zachránit Blairovo místo kongresu pro republikánskou stranu.

Zase Evropa

Boernstein sloužil jako americký konzul v Brémách po celou dobu občanské války a byl nahrazen pouze prezidentem Andrewem Johnsonem v roce 1866. Boernstein se rozhodl zůstat v Evropě, protože Anzeiger byl neočekávaně uzavřen. V letech 1869-71 si pronajal Theater in der Josefstadt ve Vídni a později recenzoval scénáře her pro Stadttheater . Chvíli pracoval ve Vídni jako fotograf. V roce 1878 odešel do důchodu do Baden bei Wien, aby napsal své paměti; byly publikovány v Illinois Staatszeitung v Chicagu a jako dvoudílná kniha ve dvou edicích, v letech 1881 a 1884.

Je po něm pojmenována ulice ve vídeňské čtvrti Strebersdorf . Jeho hrob na protestantském hřbitově ve Vídni Matzleinsdorfer Friedhof byl vymazán úřady v roce 1941.

Poznámky

Reference

  • Adam Arenson , The Great Heart of the Republic: St. Louis and the Cultural Civil War (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011).
  • Wilson, JG ; Fiske, J. , eds. (1900). „Boernstein, Henry“  . Appletons 'Cyclopædia of American Biography . New York: D. Appleton.
  • Henry Boernstein, Tajemství St. Louis , Friedrich Muench tr., Steven Rowan, Elizabeth Sims, eds. (Chicago: Kerr, 1990); Německý text ve Wrightově sérii americké beletrie ; Česká verze je Tajnosti St. Louiské: roman (Racine, WI, 1878), knihy Google.
  • Henry Boernstein, Memoirs of a Nobody: The Missouri Years of an Austrian Radical, 1849-1866 . vyd. a tr. Steven Rowan (St. Louis: Missouri Historical Society Press, distribuováno Wayne State University Press, 1998) [Překládá sv. 1, s. 443–48, roč. 2, s. 1–402, 444-45]; Německý text Heinrich Börnstein, Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden, 2 vols. (Leipzig, O. Wigand, 1881; 2. vydání, 1884; dotisk, s předmluvou v anglickém jazyce od Patricia Herminghouse, New York: Peter Lang, 1986).
  • Richard Edwards; Merna Hopewell (1860). Edwardsův velký Západ a její komerční metropole . St. Louis: Vyšlo v kanceláři „Edwardsova měsíčníku“. s.  556 –559. V současné době hlavní reference, s úryvky od Stevens (1915) a Wittke (1952), jak je uvedeno.
  • Wilhelm Kaufmann, Němci v americké občanské válce , editoval Don Heinrich Tolzmann s Wernerem D. Muellerem a Robertem D. Wardem, Stevenem Rowanem tr. (Carlisle, PA: John Kallmann Publishers, 1999). Německý text Deutschen im amerikanischen Bürgerkrieg (Mnichov: Oldenbourg, 1911).
  • Steven Rowan, James Neal Primm, Němci pro Free Missouri : Překlady ze St. Louis Radical Press, 1857-1862 (Columbia, MO: University of Missouri Press, 1983).
  • Walter Barlow Stevens (1915). Centrální stát Missouri: 1821–1915 . Vydavatelská společnost SJ Clarke. p. 397 .
  • 100 lidí, kteří formovali St. Louis , St. Louis Magazine , prosinec 2007.
  • Alfred Vagts, „Heinrich Börnstein, Ex- and Repatriate,“ Bulletin of Missouri Historical Society, 12 (1955/56), 105-27.
  • Vorwärts! Pariser Signale aus Kunst . Wissenschaft , divadlo , Musik und geselligen Leben . Ab 3.7.1844: Pariser Deutsche Zeitschrift, 1844-1845. vyd. Heinrich Börnstein s LFC Bernays, Arnold Ruge, Heinrich Heine, Karl Marx, Friedrich Engels, faxový dotisk, úvod Walter Schmidt. (Leipzig: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1975).
  • Carl Wittke (1952). Uprchlíci revoluce: Němečtí čtyřicátníci v Americe . Philadelphia: University of Pennsylvania Press .

Funguje

  • Der Herzog von Olonne. Komische Oper in drei Aufzügen. Zum ersten Male aufgeführt in dem Théatre royal de l'opéra comique, am 4. Februar 1842. Die Musik ist von Auber. Nach dem Französischen der Herren Scribe und Saintine von Heinrich Börnstein. Schott, čtečka MDZ Mainz 1842 (auch Königsberg 1843)
  • Eugene Sue: Die Geheimnisse von Paris . 8 Bde. und 4 Dodatek-Bde. Mit Illustrationen von Theodor Hosemann . Deutsch von A. Diezmann und Heinrich Börnstein. Meyer & Hofmann, Berlín 1843
  • Franciska nebo Das Kriegsgericht. Schauspiel ve 3 Aufzügen. Nach dem Französischen von Heinrich Börnstein . Bloch, Berlín 1843
  • Arien und Gesänge aus: Carlo Broschi. Komische Oper in drei Akten. Naleznete Französischen "La part du diable" od Scribe. Hudba od Aubera. Für die deutsche Bühne bearbeitet von H. Börnstein und C. Gollmick. Berlín 1843
  • Des Teufels Antheil. Komische Oper in 3 Akten. Nach dem Französischen des Scribe , Heinrich Börnstein a Karl Gollmick. Hudba od Aubera. Schott, Mainz 1843 MDZ- DFG
  • Die Geheimnisse von St. Louis . 2 Bde. Hotop, Cassel 1851
  • Haus-Bibliothek des Anzeigers des Westens, ed. od Heinricha Börnsteina. Bd. 1–2, St. Louis, Mo. 1855 Google books
  • Mein Mann geht aus! Lustspiel in 2 Aufzügen frei nach Scribe . Verl.-Coniptoir (Niemeyer), Hamburg 1857 (In: Das Theater d. Auslandes in Bearb. Bd 6, Lfg. 6)
  • Friedrich Schillers Leben, der Charakter seiner Schriften und seines Strebens. Od 100 hodin. Geburtstage unseres Dichters, 10. listopadu 1859. Vorgetragen von Heinrich Börnstein bei der Schillerfeier v Saint Louis, Missouri . Scharmann, St. Louis 1859
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 1. Verlags-Bureau, Hamburg 1868 MDZ Reader
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 2. Verlags-Bureau, Hamburk 1868 čtečka MDZ
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 3. Verlags-Bureau, Hamburk 1868 čtečka MDZ
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 4. Verlags-Bureau, čtečka MDZ z Hamburku 1868
  • Itálie v den Jahren 1868 a 1869 2 Bde. v 1 Bd. Otto Jahnke, Berlín 1870 sv. 1 Google books
  • Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden . 2 Bde. Otto Wigand, Leipzig 1881 (2. vyd. 1884) pouze sv. 1 americké knihovny