Hermann Gundert - Hermann Gundert
Hermann Gundert ( Stuttgart , 4. února 1814 - 25. dubna 1893 v Calw , Německo) byl německý misionář, učenec a lingvista, stejně jako dědeček z matčiny strany německý prozaik a laureát Nobelovy ceny Hermann Hesse . Gundert je známý především svými příspěvky jako indolog a sestavil malajálamskou gramatickou knihu Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), ve které vyvinul a zúžil gramatiku, kterou v dnešní době mluví Malayalis ; Malayalam -Angličtina slovník (1872), a přispěl k práci na překladu Bible do Malayalam . Pracoval především v Thalassery na pobřeží Malabar , v Kerala , Indie. Gundert také přispěl do oblasti historie, geografie a astronomie.
Raná léta
Hermann Gundert se narodil Ludwigovi Gundertovi a Christianě Enslinové a byl třetím dítětem páru. Jeho otec byl tajemníkem biblické společnosti a v roce 1823 založil misionářský časopis, který mladému Gundertovi poskytl první zkušenosti s tiskem a publikováním. V pěti letech vstoupil Hermann do latinské školy ve Stuttgartu , v roce 1827 nastoupil do „dolního semináře“ v Maulbronnu a později vstoupil do „vyššího semináře “ - protestantského stiftu - na univerzitě v Tübingenu . V roce 1835 získal doktorát filologie z Tübingenu a úspěšně dokončil teologická studia. V průběhu svého studia Gundert v mladém věku ovládal hebrejštinu, latinu, angličtinu a francouzštinu.
Cesta do Indie a manželství
Poté, co byl zaměstnán jako soukromý učitel v indické Kalkatě (Kalkata), se připravoval na tuto práci v Anglii. V dubnu 1836 opustil Bristol se stranou svého zaměstnavatele. Při cestování na lodi se soustředil na učení bengálštiny , hindustánštiny a telugštiny a tyto jazyky učil své spolucestující. Místo Kalkaty strana dosáhla Madrasu ( Chennai ) v červenci 1836 a usadila se tam. Gundert se okamžitě začal učit tamilsky . Brzy dával povinnost v Tirunelveli a po nějaké době v Chittoor (dnes Andhra Pradesh ). Tam se v červenci 1838 oženil s Julie Dubois. Pocházela z francouzsky mluvícího Švýcarska a do Indie přišla na stejné párty. Po svatbě oba odešli do Tirunelveli a na cestě byli pozváni na misi v Basileji v Mangalore . Přijali a Gundert na cestě nechal tamilské kresby s tiskárnou v Nagercoilu. V Trivandrumu ( Thiruvananthapuram ) měl Hermann Gundert audienci u Jeho Výsosti Sree Swathi Thirunal Maharaja, vládce Travancore . S největší pravděpodobností to bylo tady, kde poprvé slyšel Malayalam .
V Kerale
V listopadu 1838 Gundert a jeho manželka dosáhli Mangalore . Odtamtud navštívil Cannanore (Kannur), Tellicherry (Thalassery) a skořicovou plantáž poblíž Anjarakandy. Basilejské misi byl nabídnut bungalov na Illikkunnu poblíž Tellicherry pod podmínkou, že tam bude zřízeno mise. Gundertové se tam přestěhovali a nastoupili do práce v dubnu 1839. V srpnu 1839 Gundert uvedl, že intenzivně studoval malabarština a že v květnu na verandě bungalovu založil první malajálamskou školu. Jeho žena zároveň zahájila první dívčí institut s nastupováním. V následujících měsících Gundert otevřel malajálamské školy v Kadirur, Thalassery Fort, Mahe a Dharmadam. Pravidelně navštěvoval všechny tyto školy a zval učitele do Illikkunnu k dalšímu vzdělávání. Občas měl Gundert ve svém domě pět Panditů, kteří diskutovali o staré indické historii, filozofii a náboženství a studovali klasickou indickou literaturu. Při četných návštěvách vesnic v okolí Tellicherry se Gundert dostal do úzkého kontaktu s lidmi, shromáždil co nejvíce slov, frází a přísloví a šířil evangelium. Během tohoto období vydal asi třináct knih v malajálamštině. Mnoho materiálu - starých malajálamských dokumentů a písem z Tellicherry a dalších míst v Malabaru - které Gundert shromáždil, dal později univerzitě v Tübingenu.
Na začátku roku 1857 vláda jmenovala Gunderta prvním inspektorem škol v Malabar a Canara - od Calicut (Kozhikode) na jihu až po Hubli na severu. Jmenoval učitele, psal učebnice pro školy, vysoké školy a nově založenou univerzitu v Madrasu a také sestavoval písemné zkoušky. V Kerale je Gundert uctíván pro svůj hluboký zájem o místní kulturu a také o rozvoj malajálamského jazyka, o sestavování gramatických knih pro začátečníky škol i pro univerzitu. Tyto gramatiky byly prominentními přístupy ke skutečné indické gramatice, které nebyly založeny na sanskrtu. Gundert je dodnes vysoce ceněn mezi lingvistickými odborníky v Kerale za vysokou akademickou zdatnost projevenou v jeho díle.
Vědecká práce
Během svého pobytu v Illikunnu poblíž Tellicherry (Thalassery) vydal v Malayalamu kolem třinácti knih včetně překladu Bible, Starého zákona z hebrejštiny a Nového zákona z řečtiny. Archivy informací, které shromáždil z Tellicherry, jsou uloženy na univerzitě v Tübingenu a byly shromážděny a sestaveny učencem Dr. Scaria Zacharia jako Thalassery Rekhakal .
V Kerale se hluboce zajímal o místní kulturu a malajálamský jazyk a pokoušel se o systematickou gramatiku jazyka. To byl jeden z prominentních přístupů k indické gramatice, které nebyly založeny na sanskrtu . Gundert považoval Malayalam za odlišný od Proto-Tamil-Malayalam nebo Proto-Dravidian . Na rozdíl od raných nápisů nalezených na mědi a kameni Gundert vystopoval Malayalam k Rama Charitam, básni předcházející sanskrtské abecedě.
Gundert je mezi lingvistickými odborníky velmi uznávaný a jeho slovník byl v přehledu prací o drávidských jazycích popsán jako „monumentální“ .
Publikace
| Rok vydání | Titul | Popis |
|---|---|---|
| 1843 | Keralolpathi | Původ Kerala , překlad z Malayalam Keralolpathi . |
| 1845 | Pazhancholmala | Řetězec malajálamských přísloví pro křesťanské teologické idiomy. |
| 1851 | Malayala Bhasha Viyakaranam | Malajálamská gramatika |
| 1860 | Paathamala | První učebnice v malajálamštině |
| 1868 | Kerala pazhama | 33 let malajské historie, od příjezdu Vasco da Gamy v roce 1498 |
| 1871 | Malayalam-anglický slovník | |
| 1879 | Malayalarajyam | Země Malayalam |
| Června 1847 | Rajyasamacharam ( News of the Kingdom ) | Noviny |
| Října 1847 | Paschimodayam | „Rise of the West“ nebo „Dawn of the West“, časopis |
Další příspěvky
- Byl to on, kdo do malajálamského jazyka zavedl interpunkční znaménka - tečku , čárku, středník , dvojtečku a otazník.
- Malayalam-anglický slovník . Vrátil se do Německa v roce 1859. Tam mu trvalo dalších deset let, než dokončil slovník. (1872) Řada slov v tomto slovníku se v dnešní době nepoužívá. Ale to je neocenitelný poklad pro ty, kteří studují vývoj malajálamštiny.
Let v Německu
Vzhledem ke špatnému zdravotnímu stavu Gundert musel opustit Indii v roce 1859. V Calw , v Černém lese , nastoupil do Calw vydavatelství a stal se jejím ředitelem v roce 1862. Publikoval řadu knih a článků, stejně jako několik časopisů, včetně dětském časopise. Julie Gundert zemřela v Calwu 18. září 1885 a Hermann Gundert 25. dubna 1893. Oba byli pohřbeni na hřbitově v Calwu, kde stále existuje rodinný hrob. Laureát Šlechty Hermann Hesse byl jeho vnukem prostřednictvím své dcery Marie Gundert (1842-1902).
Ačkoli Gundert přišel do Keraly jako misionář, dnes se na něj vzpomíná hlavně díky jeho literárním přínosům. Ve městě Thalassery (Tellicherry) byl poctěn sochou. Bungalov, ve kterém býval, je nyní domovem Nettur Technical Training Foundation (NTTF).
Viz také
Reference
Další čtení
- Frenz, Albrecht (1979). „Hermann Gundert: Životopis“. IX. Celoindická konference dravidských lingvistů . Calicut. s. 9–15.
- Frenz, Albrecht (1993), „Gundert jako muž“, v KKN Kurup; KJ John (eds.), Legacy of Basel Mission a Hermann Gundert in Malabar , Calicut, pp. 9–32
- Frenz, Albrecht a Scaria Zacharia (1993). Dr. Hermann Gundert a malajálamský jazyk . Kottayam: Centrum pro studia Kerala.
- Jenkins, Paul (1998), „Gundert, Hermann“, v Gerald Anderson (ed.), Biografický slovník křesťanských misí , New York: Simon & Schuster Macmillan, s. 270–271
- Malayalam-anglický slovník , Dr. Herman Gundert, 1872. Ed. 3, Vydala Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham, Kerala, 2000. Biografie.