Hikayat Bayan Budiman -Hikayat Bayan Budiman

Hikayat Bayan Budiman ( scénář Jawi : حكايت بيان بوديمان) je malajská verze tradice, která začíná sanskrtským Śukasaptati , indickým dílem The Parrot's Seventy Tales , v němž papoušek vypráví 70 příběhů, aby zabránil ženě pokračovat špatná cesta. Tyto řetězové příběhy, stejně jako Arabské noci, tvoří jádro indické tradice vyprávění. Neznámý autor jej sestavil v 6. století našeho letopočtu.

To bylo později přeloženo do perštiny v době „Ala-ud-din Khilji “ (1296–1316) a neslo název Tuti Nameh . V tomto procesu muslimské postavy nahradily ty hinduistické. Verze této skvělé sbírky populárních příběhů byly přeneseny z perských úprav, které byly přeloženy do malajského textu. Podle malajského textu tento překlad provedl jistý Kadi Hassan v roce 773 AH (1371 nl).

Texty, které jsou původně psány klasickou malajštinou ve skriptu Jawi , byly přepsány do abecedy Rumi ( latinsky ), což je standardní abeceda pro moderní malajštinu ( malajštinu a indonéštinu ). Text je nejstarším textem v korpusu z roku 1371, který podle Malay Concordance Project (MCP) Iana Proudfoota obsahuje 69761 slov.

A. Jehgoh, University of Lund , Švédsko ve svém díle Arabic prvků v Hikayat Bayan Budiman analyzoval arabských loanwords v Hikayat Bayan Budiman.

externí odkazy