Hiligaynonský jazyk - Hiligaynon language

„Ilongo language“ přeadresuje tady. Nesmí být zaměňována s jazykem Ilongot , také na Filipínách.
Hiligaynon
Ilonggo
Hiniligaynon , Inilonggo
Výslovnost / H ɪ l ɪ ɡ aɪ n ən /
Nativní pro Filipíny
Kraj Western Visayas , Soccsksargen , western Negros Oriental , jihozápadní část Masbate , pobřežní Palawan , některé části Romblonu a několik částí Northern Mindanao
Etnická příslušnost Hiligaynon
Rodilí mluvčí
 9,3 milionu (2010)
4. nejrozšířenější rodný jazyk na Filipínách.
Nářečí
    • Standardní Hiligaynon (dialekt provincie Iloilo);
    • Urban Hiligaynon (dialekt Metro Iloilo);
    • Guimarasnon Hiligaynon;
    • Bacolodnon Hiligaynon (dialekt Bacolod Metro);
    • Negrense Hiligaynon (dialekt Negros Occidental);
    • Mindanao Hiligaynon
Latina ( Hiligaynonská abeceda )
Hiligaynon Braillovo písmo
Historicky Baybayin (asi 13. – 19. Století)
Oficiální status
Úřední jazyk v
  Filipíny
Reguluje Komisyon sa Wikang Filipino
Jazykové kódy
ISO 639-2 hil
ISO 639-3 hil
Glottolog hili1240
Jazyková mapa Hiligaynon.png
Oblasti, kde se na Filipínách mluví Hiligaynonem
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Hiligaynon , také často označovány jako Ilonggo nebo Bisaya nga Inilonggo , je Austronesian regionální jazyk mluvený v Filipínách asi 9,1 milionu lidí, převážně v západní Visayas a Soccsksargen , z nichž většina patří k lidem Hiligaynon . Jedná se o druhý nejrozšířenější jazyk ve Visayas a patří k bisayanským jazykům a je více vzdáleně příbuzný s jinými filipínskými jazyky .

Má také jednu z největších populací mluvících rodným jazykem na Filipínách , přestože se do roku 2012 nevyučuje a formálně neučí na školách a univerzitách. Hiligaynon dostává třípísmenný kód ISO 639-2 hil , ale nemá ISO 639 -1 dvoupísmenný kód.

Hiligaynon je soustředěn hlavně v regionech západních Visayas ( Iloilo , Capiz , Guimaras a Negros Occidental ), stejně jako v jižních Cotabato , sultán Kudarat a severní Cotabato v Soccsksargen . To je také mluvené v jiných sousedních provinciích , jako je Antique a Aklan (také v západních Visayas ), Negros Oriental v Central Visayas , Masbate v Bicol Region , Romblon a Palawan v Mimaropa . To je také mluvené jako druhý jazyk Kinaray-a reproduktory v Antique , Aklanon / Malaynon reproduktory Aklan , Capiznon reproduktory Capiz a Cebuano reproduktorů v Negros Oriental . Tam je přibližně 9,3 milionu lidí dovnitř a ven z Filipín , kteří jsou rodilými mluvčími Hiligaynon a další 5.000.000 schopný mluvit ji se značným stupněm odborné způsobilosti.

Nomenklatura

Cyklus vody diagram na Hiligaynon.

Kromě „Hiligaynon“ je tento jazyk také označován jako „Ilonggo“ (také hláskovaný Ilongo ), zejména v Iloilo a Negros Occidental . Mnoho řečníků mimo Iloilo však tvrdí, že se jedná o nesprávné použití slova „Ilonggo“. Při přesném použití se tito lidé domnívají, že „Ilonggo“ by mělo být používáno pouze ve vztahu k etnolingvistické skupině původních obyvatel Iloila a kultuře spojené s rodilými mluvčími hiligaynona na tomto místě, včetně jejich jazyka. Neshody ohledně používání „Ilongga“ k označení jazyka se vztahují na filipínské jazykové specialisty a domorodé laiky.

Historicky, termín Visayan byl původně aplikován na lid Panay ; nicméně, pokud jde o jazyk, „Visayan“ se dnes více používá k označení toho, co je také známé jako Cebuano . Jak zdůraznil H. Otley Beyer a další antropologové, termín Visayan byl poprvé aplikován pouze na obyvatele Panay a na jejich osady na východ na ostrově Negros (zejména v jeho západní části) a na sever na menších ostrovech, které nyní sestavit provincii Romblon . Ve skutečnosti na počátku španělské kolonizace na Filipínách používali Španělé termín Visayan pouze pro tyto oblasti. Zatímco lidé z Cebu , Bohol a Leyte byli po dlouhou dobu známí pouze jako Pintados. Jméno Visayan bylo později rozšířeno na tyto další ostrovy, protože, jak uvádí několik raných spisovatelů, jejich jazyky jsou úzce spjaty s visayanským dialektem Panay .

Dějiny

Historické důkazy z pozorování raných španělských průzkumníků na souostroví ukazují, že nomenklatura používaná k označení tohoto jazyka měla svůj původ mezi lidmi na pobřeží nebo lidmi z Ilawodu („ los [naturales] de la playa “), kterého Loarca nazýval Yligueynes (nebo populárnější termín Hiligaynon , označovaný také lidmi Karay-a jako „Siná“ ). Naproti tomu „Kinaray-a“ bylo používáno tím, co španělští kolonizátoři nazývali Arayas , což může být španělská mylná představa hiligaynonských slov Iraya nebo taga-Iraya nebo současná a populárnější verze Karay-a (horolezci-lidé z Iraya / vrchoviny ).

Nářečí

Podobně jako mnoho jazyků na Filipínách bylo na Hiligaynonu provedeno velmi málo výzkumu dialektologie . Některé z široce uznávaných odrůd jazyka jsou Standard nebo Urban Hiligaynon ( Iloilo provincial a Iloilo City varianta), jednoduše nazývané „Ilonggo“, Bacolodnon Hiligaynon ( varianta Metro Bacolod ), Negrense Hiligaynon (provinční Negros Occidental varianta, která se skládá ze tří dílčích -varianty: severní, střední a jižní Negrense Hiligaynon), Guimaras Hiligaynon a Mindanao Hiligaynon.

Někteří rodilí mluvčí také zvažují Kinaray-a (také známý jako Hiniraya nebo Antiqueño) a Capiznon jako dialekty Hiligaynona; ty však byly lingvisty klasifikovány jako samostatné (západní) bisayanské jazyky.

Systém psaní

Hiligaynonova verze Knihy Mormonovy

Hiligaynon je napsán latinským písmem . Až do druhé poloviny 20. století byl Hiligaynon široce psán převážně podle španělských pravopisných konvencí. V současné době neexistuje žádný oficiálně uznávaný standardní pravopis pro daný jazyk a různí autoři se mohou řídit různými konvencemi. Je běžné, že novější generace píše jazyk na základě současných pravopisných pravidel filipínštiny.

Nápadným rysem pravopisu ovlivněného Španělskem, který chybí při psaní po filipínském pravopise, je použití „c“ a „qu“ v reprezentaci / k / (nyní ve všech případech nahrazeno „k“) a absence písmene „ w “(dříve používané„ u “v určitých případech).

Jádro abecedy se skládá z 20 písmen používaných k vyjádření souhlásek a samohlásek v Hiligaynonu, z nichž každé je dodáváno s velkými a malými písmeny.

Abeceda

1. až 10. písmeno
Symbol A a B b K k D d E e G g H h Já i L l M m
název A ba ka da E ga ha já Los Angeles ma
Výslovnost [a/ə] [aw] [aj] [b] [k] [d] [ɛ/e] [ɡ] [h] [ɪ/i] [ɪo] [l] [m]
v souvislosti s A aw/ao ay b k d E G h já iw/io l m
11. až 20. písmena
Symbol N n Ng ng O o P str R r S s T t U u W w Y y
název na nga Ó pa ra sa ta u wa ano
Výslovnost [n] [ŋ] [ɔ/o] [oj] [p] [r] [s] [ʃʲ] [t] [ʊ/u] [w] [w] [j]
v souvislosti s n ng Ó ano p r s sy t u ua w y

Další symboly

Apostrof ⟨'⟩ a spojovník ⟨-⟩ se také objevují v Hiligaynonově psaní a lze je považovat za samostatná písmena.

Zejména spojovník se používá mediálně k označení rázové zastávky san-o ', když' gab-e 'večer; noc'. To je také používáno v zdvojil slovy: adlaw-adlaw ‚denně, každý den‘, od adlaw ‚den, slunce‘. Toto označení se nepoužívá ve zdvojených slovech, jejichž základna se také nepoužívá samostatně, jako v pispisu „pták“.

Pomlčky se také používají ve slovech s postupnými zvuky /g /a /ŋ /, k oddělení písmen pomocí digrafu NG. Jako ve slově gin-gaan „bylo dáno“; bez pomlčky by to bylo čteno jako gingaan /gi.ŋaʔan/ na rozdíl od /gin.gaʔan/.

Kromě toho mohou být ve vypůjčených slovech použita některá anglická písmena.

Gramatika

Determinery

Hiligaynon má tři typy případových markerů: absolutivní , ergativní a šikmé . Tyto typy jsou zase rozděleny na osobní, které mají co do činění se jmény lidí, a neosobní, které se zabývají vším ostatním, a dále na typy v jednotném a množném čísle, ačkoli množné neosobní markery případů jsou pouze singulární neosobní markery případů + mga (smluvené hláskování pro / maŋa / ), částice používaná k označení plurality v Hiligaynon.

  Absolutní Vypovídající Šikmý
singulární neosobní ang zpíval, zpíval* sa
množné číslo neosobní ang mga zpíval mga, zpíval mga* sa mga
ojedinělé osobní si ni kay
množné číslo osobní ** sanday nanday kanday

(*) Články zpívat a zpívat mga znamenají, že následující podstatné jméno je neurčité , zatímco sang hovoří o určitém podstatném jménu, jako je použití a v angličtině na rozdíl od toho , ale v moderní řeči není tak běžné, že je nahrazeno zpíval . Objevuje se v konzervativních překladech Bible do Hiligaynonu a v tradiční nebo formální řeči
(**) Množné osobní pádové značky nepoužívají příliš často a dokonce ani všichni řečníci. Opět je to příklad případové značky, která se do značné míry přestala používat, ale stále se příležitostně používá při mluvení tradičnější formou Hiligaynona s použitím méně španělských přejatých slov.

Značky případu neurčují, které podstatné jméno je předmět a který předmět ; spíše to určuje přípona slovesa, i když téma je vždy podstatné jméno označené ang .

Příklad
Ang lalaki nag kaon zpíval tinapay. ≈ Ang tinapay gin kaon zpíval lalaki.
„Ten muž snědl chléb“ „Chléb snědl muž“ (doslovně)

Osobní zájmena

  Absolutní Ergative ₁
(Postposed) 		Ergative₂
(Preposed) 		Šikmý
1. osoba jednotného čísla ako, ko nakonec, ko akon sa akon
2. osoba jednotného čísla ikaw, ka nimo, mo imo sa imo
3. osoba jednotného čísla siya niya ano sa iya
1. osoba množného čísla včetně kita naton, ta aton sa aton
1. osoba množného čísla exkluzivní kami namon amon sa amon
2. osoba množného čísla kamo ninyo inyo sa inyo
3. osoba množného čísla sila nila ila sa ila

Ukazovací zájmena

  Absolutní Vyhlazující / šikmé Lokativní Existenční
Nejblíže k reproduktoru (toto, zde) * iní siní dirí (y) ári
Blízko adresáta nebo těsně odstraněno z mluvčího a adresáta (tamto) v sinâ dirâ (y) ára '
Dálkový ovladač (tam, tamto) ató sadtó didtó (y) á (d) do

Kromě toho existují dvě verbální deiktiky , karí , což znamená přijít k mluvčímu, a kadto , což znamená jít jinam.

Spona

Hiligaynonovi chybí značka převrácení věty „ay“ tagalštiny/filipínštiny nebo „sena“ Akeanona. Místo toho jsou věty ve formě SV (filipínština: Di karaniwang anyo ) psány bez fixy nebo spony.

Příklady:

„Si Maria ay maganda“ (tagalština)

"Si Maria matahum/ Gwapa si Maria" (Hiligaynon) = "Maria je krásná."

„Maria je krásná“ (anglicky)

V Hiligaynon neexistuje přímý překlad pro anglickou kopuli „být“. Předpony mangin- a nangin- však mohou být použity tak, že budou a budou.

Příklad:

Manamì mangín manggaránon.
„Je příjemné zbohatnout.“

Součástí lexikonu Hiligaynon se stala také španělská kopule „estar“ (být). Jeho význam a výslovnost se však ve srovnání s jeho španělským významem změnily. V Hiligaynonu se vyslovuje jako „istar“ a znamená „žít (v)/umístění“ (Srovnej s hiligaynonským slovem „puyô“).

Příklad:

Nagaistar ako sa tabuc suba
"Žiji v tabuc suba" "tabuc suba" se překládá do "druhé strany řeky" a je také barangay v Jaro, Iloilo.

Existenční

K označení existence objektu se používá slovo může .

Příklad:

Smět

EXISTOVAT

dělám

Pes

a) ko

1SG

Může idô (a) ko

EXISTUJÍCÍ pes 1SG

Mám psa.

Linkery Hiligaynon

Když přídavné jméno upraví podstatné jméno, spojovací nga je spojí.

Příklad:

Ido nga itom = Černý pes

Někdy, když linkeru předchází slovo, které končí samohláskou, rázem nebo písmenem N, je přijatelné jej zkrátit na -ng, jako u filipínštiny. Toho se často používá, aby slova zněla poetičtěji nebo aby se snížil počet slabik. Někdy se význam může změnit jako v maayo nga aga a maayong aga . První význam: (dobré ráno); zatímco druhý je pozdrav pro „dobré ráno“.

Linker ka se používá, pokud číslo mění podstatné jméno.

Příklad:

Anum ka ido
šest psů

Tázací slova

Tázací slova Hiligaynona jsou následující: diin , san-o , sin-o , nga-a , kamusta , ano a pila

Diin znamená kde .
Příklad:
Diin ka na subong?
"Kde teď jsi?"

Derivace diinu , tagadiinu , se používá k hledání rodiště nebo rodného města posluchače.
Příklad:
Tagadiin ka?
"Odkud jsi?"

San-o znamená, když
Příklad:
San-o inâ?
"Kdy to je?"

Sin-o znamená kdo
Příklad:
Sin-o imo abyan?
"Kdo je tvůj přítel?"

Nga-a znamená proč
Příklad:
Nga-a indi ka magkadto?
„Proč nejdeš?“

Kamusta znamená jak , jako v "Jak se máš?"
Příklad:
Kamusta ang tindahan?
„Jak se má obchod?“

Ano, co znamená
Příklad:
Ano ang imo ginabasa?
"Co čteš?"

Derivát ano , paano, znamená jak , jako v "Jak to udělám?"
Příklad:
Paano ko makapulî?
„Jak se dostanu domů?“

Derivát paano je paanoano archaická fráze, kterou lze porovnat s kamusta
Příklad:
Paanoano ikaw?
„Jak se máš?“

Pila znamená kolik/kolik
Příklad:
Pila ang gaupod sa imo?
„Kolik je s tebou?“

Derivát pila , ikapila žádá číselném pořadí osoby, stejně jako v „Jaké místo jste se narodili ve vaší rodině?“ (Prvorozený, druhorozený, atd.) Toto slovo je notoricky obtížné přeložit do angličtiny , protože angličtina nemá obdobu.
Příklad:
Ikapila ka sa inyo pamilya?
„Kde jsi se narodil ve své rodině?“

Derivát pila , tagpila žádá peněžní hodnotu něčeho, jako v „Kolik to je hovězí maso?“
Příklad:
Tagpila ini nga karne sang baka?
„Kolik stojí toto hovězí maso?“

Slovesa

Soustředit se

Viz také: Austronesian zarovnání

Protože je to důležité pro strukturu a význam vět, zaměření je klíčovým pojmem v Hiligaynon a dalších filipínských jazycích. V angličtině se za účelem zdůraznění části věty obvykle používá variace v intonaci - hlas je na zvýrazněné části silnější nebo hlasitější. Například:

  1. Ten muž krade rýži z trhu pro svoji sestru.
  2. Ten muž krade rýži z trhu pro svoji sestru.
  3. Ten muž krade rýži z trhu pro svoji sestru.
  4. Ten muž krade rýži z trhu pro svoji sestru .

Kromě toho lze aktivní a pasivní gramatické konstrukce použít v angličtině k zaměření na herce nebo objekt jako předmět:

Ten muž ukradl rýži. vs. Rýži ukradl muž.

Naproti tomu fokusace ve filipínských jazycích je do konstrukce zabudována gramatickými prvky. Zaostření je označeno slovními příponami a speciální částicí před podstatným jménem v centru pozornosti. Zvažte následující Hiligaynonovy překlady výše uvedených vět:

  1. Naga kawat ang lalaki sang bugas sa tinda para sa iya utod.
  2. Gina kawat zpívala lalaki ang bugas sa tinda para sa iya utod.
  3. Gina kawatan zpívala lalaki zpívala bugas ang tinda para sa iya utod.
  4. Gina kawatan zpívala lalaki zpívala bugas sa tinda para sa iya utod .
( lalaki = muž; kawat = krást; bugas = rýže; tinda = trh; sourozenec = utod; kamot = ruka)

Aspekt

Režim

souhrn

Trigger, Mode a Aspect Affixes pro Hiligaynon
SPOUŠŤ ASPEKT REŽIM
Neutrální Účelové Trvale Kauzativní Distribuční Družstevní Dubitativní
Činidlo Fotbalová branka Neskutečný -na pag — na paga — na pa — zapnuto bolest - zapnuto pakig — na iga — zapnuto
Nemovitý gin- gin- gina- ginpa- ginpang- ginpakig- Ó
Referent Neskutečný - pohanský paga — an pa — an bolest - an pakig — an iga — an
Nemovitý gin — an gin — an gina — an ginpa — an ginpang — an ginpakig - an Ó
Příslušenství Neskutečný i- ipag- ipaga- ipa- ipang- ipakig- iga-
Nemovitý gin- gin- gina- ginpa- ginpang- ginpakig- Ó
Herec Neskutečný -um- mag- maga- Ó mang- makig- Ó
Nemovitý -um- kobylka- naga- Ó nang- nakig- Ó
Trpěliví Herec Neskutečný maka- makapag- makapaga- makapa- makapang- mapapakig- Ó
Nemovitý naka- nakapag- nakapaga- nakapa- nakapang- napapakig- Ó
Fotbalová branka Neskutečný ma- mapag- mapaga- mapa- mapang- mapakig- Ó
Nemovitý na- napag- napaga- napa- napang- napakig- Ó

Zdvojení

Hiligaynon, stejně jako ostatní filipínské jazyky, využívá zdvojení , opakování kořene nebo kmene slova nebo části slova pro gramatické nebo sémantické účely. Reduplikace v Hiligaynon má tendenci být omezena na kořeny místo přípon, protože jediný inflexní nebo derivační morfém, který se zdá, že duplikuje, je -pa- . Reduplikace kořene naznačuje „nedokonalost“ nebo „neživotnost“. Při použití s podstatnými jmény označuje zdvojení kořenů údaje, které nejsou plně aktualizovanými členy jejich třídy. Všimněte si následujících příkladů.

(1) balay-bálay
dům-dům
domeček na hraní, domeček na hraní
(2) maestra-maestra
učitel-učitel
přesvědčený učitel

Opakování verbálních kořenů naznačuje proces, kterému chybí zaměření nebo rozhodný cíl. Následující příklady popisují události, které nemají zjevný konec, ve smyslu postrádají účel nebo dokončení. Lze také předpokládat nedostatek vážnosti. Podobně může zdvojení navrhnout proces na pozadí uprostřed činnosti v popředí, jak ukazuje (5).

(3) Nag-a- hìbî-híbî ang bátâ.
NAG-IMP- pláč-pláč FOC dítě
Dítě plakalo a plakalo.
(4) Nag-a- tinlò-tinlò akó zpíval lamésa
NAG-IMP- čistý-čistý 1SG.FOC UNFOC stůl
Právě uklízím ze stolu (ležérně).
(5) Nag-a- kàon-káon gid silá zpíval nag-abót ang íla bisíta.
NAG-IMP- jíst jíst prostě 3PL.FOC UNFOC MAG-přijďte FOC 3PL.UNFOC návštěvník
Právě jedli, když dorazil jejich návštěvník.

Při použití s adjektivními kořeny může nontelicity naznačovat postupnost kvality, jako je srovnání v (6). Ve srovnávacích konstrukcích jsou akcentovány konečné slabiky každého výskytu zdvojeného kořene. Pokud je napětí druhého výskytu přesunuto na první slabiku, pak zdvojený kořen naznačuje superlativní stupeň, jako v (7). Superlativy lze také vytvořit předponou pinaka- ke kořenu, jako v pinaka-dakô . Zatímco non-telicity může naznačovat augmentaci, jak je ukázáno v (7), může také indikovat zmenšení, jak je uvedeno v (9), na rozdíl od (8) (všimněte si kontrastu napětí). V (8b) maàyoáyo , zdůrazněné superlativním vzorem, naznačuje trajektorii zlepšení, které nebylo plně dosaženo. V (9b) maàyoayó naznačuje trajektorii poklesu, když je ve srovnávacím vzoru zdůrazněn. Zdvojil ayo znamená, sub-optimální situace, v obou případech; plné dobroty/pohody není dosaženo.

(6) Ne nga kwárto ma-dulùm-dulúm zpíval sa sinâ
toto.FOC ODKAZ pokoj, místnost MA-tma-tma UNFOC OBL že.UNFOC
Tato místnost je tmavší než ta.
(7) (A) dakô-dakô
velký velký
větší
b) dakô-dákô (gid)
velký-velký (opravdu)
největší
(8) (A) Ma-áyo ang reló.
MA-dobré FOC hodinky
Hodinky jsou dobré/funkční.
b) Ma-áo-áyo na ang reló.
MA-dobrý-dobrý Nyní FOC hodinky
Hodinky jsou polopevné.
(9) (A) Ma-áyo akó.
MA-dobré 1SG.FOC
Je mi dobře.
b) Ma-àyo-ayó na akó.
MA-dobrý-dobrý Nyní 1SG.FOC
Jsem tak

Fonologie

Souhlásky

Hlavní souhláskové fonémy
Bilabiální Zubní /
alveolární 		Velární Glottal
Nosní m n ŋ
Stop p b t d k ɡ ʔ
Křehké s h
Klapka ɾ
Přibližně w l j

Souhlásky [d] a [ɾ] byly kdysi alofony, ale nelze je zaměňovat jako v jiných filipínských jazycích: patawaron (odpouštět) [od patawad , odpuštění], ale ne patawadon, a tagadiín (odkud) [od diín , where] ale ne tagariín .

Samohlásky

Existují čtyři hlavní samohlásky: / a / , / i ~ ɛ / , / o ~ ʊ / a / u / . [i] a [ɛ] (oba hláskované i ) jsou allophones , s [i] na začátku a uprostřed a někdy i na konci slabik a [ɛ] na konci slabik. Samohlásky [ʊ] a [o] jsou také allophones, přičemž [ʊ] se používá vždy, když je začátek slabiky, a [o] vždy, když končí na slabiku.

Slovní zásoba

Odvozeno ze španělštiny

Hiligaynon má velký počet slov odvozených z francouzštiny včetně jmen (např santo od Santo , „svatý“), adjektiva (např Berde z verde , „zelené“), předložky (např antes od antes , „před“), a spojky (např. pero od pero , „ale“).

Substantiva označující materiální předměty a abstraktní pojmy vymyšlené nebo zavedených v průběhu raného novověku patří Barko ( Barco , "loď"), sapatos ( zapatos , "boty"), kutsilyo ( Cuchillo , "nůž"), kutsara ( Cuchara , "lžíce" ), tenedor („vidlička“), plato („talíř“), kamiseta ( camiseta , „košile“) a kambiyo ( cambio , „změna“, jako v penězích). Španělské slovesa jsou začleněny do Hiligaynon ve svých infinitivních formách: edukar , Kantar , mandar , Pasar . Totéž platí pro jiné jazyky, jako je Cebuano . Na rozdíl od toho inkorporace španělských sloves do tagalštiny z větší části připomínají, i když nejsou nutně odvozeny od, vos forem v imperativu : eduká , Kanta , Manda , Pasa . Mezi významné výjimky patří andar , pasyal (od pasear ) a sugal (od jugar ).

Příklady

Čísla

Číslo Hiligaynon
1 je
2 duhá
3 tátlo
4 ápat
5 limá
6 ánum
7 pitó
8 Waló
9 siyám
10 pulò / napulò
100 gatós
1 000 líbo
10 000 laksâ
1 000 000 hámbad / ramák
za prvé tig-una / panguná
Druhý ikaduhá
Třetí ikatlo / ikatátlo
Čtvrtý ikap-at / ikaápat
Pátý ikalimá
Šestý ikán-um / ikaánum
Sedmý ikapitó
Osmý ikawaló
Devátý ikasiyám
Desátý ikapulò

Days of the week

Názvy dnů v týdnu jsou odvozeny z jejich španělských ekvivalentů.

Den Nativní jména Význam Odvozeno z Castilian
Neděle Tigburukad kořenové slovo: Bukad, otevřený; Počáteční den Domingo
pondělí Dumasaon kořenové slovo: Dason, další; Další den Lunes
úterý Dukot-dukot doslovný význam: zaneprázdněný den; Nejrušnější den Martes
středa Baylo-baylo kořenové slovo: Baylo, výměna; Barter nebo Market Day Miyerkoles
Čtvrtek Danghos doslovný význam: spěch; Spěch pracovního dne Huwebes
pátek Hingot-hingot doslovný význam: Dokončení pracovního dne Biyernes
sobota Ligid-ligid kořenové slovo: tuhé, uložené k odpočinku; Odpočinkový den Sábado

Měsíců v roce

Měsíc Rodné jméno Odvozeno z Castilian
leden Ulalong Enero
Únor Dagang Kahoy Pebrero
březen Dagang Bulan Marso
duben Zabíjení Abril
Smět Himabujan majonéza
červen Kabay Hunyo
červenec Hidapdapan Hulyo
srpen Lubad-lubad Agosto
září Kangurulsol Setiyembre
říjen Bagyo-bagyo Oktubre
listopad Panglot Diyutay Nobiyembre
prosinec Panglot Dako Disiyembre

Rychlé fráze

Angličtina Hiligaynon
Ano. Hú.
Ne. Indî.
Děkuji. Salamat.
Děkuji mnohokrát! Salamat gid./ Madamò gid nga salamat!
Omlouvám se. Patawaron mo ako. / Pasayloha 'ko. / Pasensyahon mo ako. / Pasensya na.
Pomoz mi! Buligi (a) ko! / Tabangi (a) ko!
Lahodné! Namit!
Dávejte pozor (Používá se také k označení sbohem ) Halong.
Máte vztek/strach? Akig/hadlok ka?
Cítíte se šťastný/smutný? Nalipay/Nasubo-an ka?
Nevím/nevěděl jsem Ambot / Wala ko kabalo / Wala ko nabal-an
Mě to nezajímá Wa-ay ko labot!
To je úžasné/úžasné! Námì-námì ba! / Nami ah!
To/to se mi líbí! Nanámìan ko sini/sina!
Miluji tě. Palangga ta ka./Ginahigugma ko ikaw.

Pozdravy

Angličtina Hiligaynon
Ahoj! Kumusta/Maayong adlaw (rozsvícený dobrý den)
Dobré ráno. Maayong aga.
Dobré poledne. Maayong ugto/Maayong udto
Dobré odpoledne. Maayong hapon.
Dobrý večer. Maayong gab-i.
Jak se máte? Kamusta ka?/Kamusta ikaw?/Musta na? (Neformální)
Jsem v pořádku. Muž Maayo.
Mám se dobře a co ty? Maayo, viď?
Kolik je Vám let? Pila na ang edad (ni) mo? / Ano ang edad mo? / Pila ka tuig ka na?
Je mi 24 let. Beinte kwatro anyos na (a) ko./ Duha ka pulo kag apat ka tuig na (a) ko.
Jmenuji se... Ang ngalan ko ...
Jsem Erman. Ako si Erman./Si Erman ako.
Jak se jmenuješ? Ano imo ngalan?/ Ano ngalan (ni) mo?
Do příště. Asta sa liwat.

To/to/co

Angličtina Hiligaynon
Co je to/to? Ano (i) ni/(i) nâ?
Toto je list papíru. Isa ni ka panid zpíval papel./Isa ka panid ka papel ini.
To je kniha. Libro (i) nâ.
Co budete dělat?/Co budete dělat? Ano a himu-on (ni) mo? / Ano ang buhaton (ni) mo? / Maano ka?
Co děláš? Ano ang ginahimo (ni) mo? / Gaano ka?
Moje přítelkyně Ang akon babaye nga abyan/miga
Můj mužský přítel Ang akon lalake nga abyan/migo
Moje přítelkyně/přítel Ang akon nubya/nubyo

Prostor a čas

Angličtina Hiligaynon
Kde teď jsi? Dílčí (na) subong?
Kam bychom měli jít? Diin (ki) ta makadto?
Kam jdeme? Diin (ki) ta pakadto?
Kam jdeš? (Sa) diin ka makadto?
Pojedeme do Iloilo. Makadto (ki) ta sa Iloilo.
Jedeme do Bacolodu. Makadto kami sa Bacolod.
Jdu domů. Mapa-ulice na ko (sa balay). / (Ma) puli na ko.
Kde bydlíš? Diin ka naga-istar?/Diin ka naga-puyô?
Odkud jsi přišel? (Kde jsi právě byl?) Diin ka (nag) -halin?
Jsi tu už dlouho? Dugay ka na di (ri)?
(Doleva. (Sa) wala.
(Doprava. (Sa) tuo.
Kolik je hodin? Ano ('ng) takna na?/Ano (' ng) oras na?
Je deset hodin. Bohužel diyes na.
Jaký je teď čas? Ano ang oras subong?/Ano oras na?

Starověké časy dne

Čas název Význam
06:00 dop Butlak Adlaw Denní přestávka
10:00 RÁNO Tig-ilitlog nebo Tig-iritlog Čas, aby kuřata snášela vejce
12:00 hod Udto Adlaw nebo Ugto Adlaw Poledne nebo poledne
14:00 hod Huyog Adlaw Brzké odpoledne
16:00 Tygřík Čas na krmení prasat
18:00 hod Sirom Soumrak
20:00 Tingpanyapon nebo Tig-inyapon Čas večeře
22:00 Tigbaranig Čas položit banig nebo spací podložku
23:00 Unang Pamalò První kokršpanělská vrána
12:00 půlnoc Tungang Gab-i Půlnoc
02:00 dop Ikaduhang Pamalò Vrána druhého kohouta
04:00 dop Ikatatlong Pamalò Vrána třetího kohouta
05:00 dop Tigbulugtaw nebo Tigburugtaw Čas probuzení

Při nákupu

Angličtina Hiligaynon
Květen/Mohu koupit? Pwede ko ma (g) -bakal?
Kolik je to/to? Tag-pilá iní/inâ?
Koupím ... Baklon ko ...
Je to drahé? Mahal bala (i) ni?
Je to levné? Barato bala (i) na?

Modlitba Páně

Amay namon, nga yara ka sa mga langit
Pagdayawon ang imo ngalan
Umabot sa amon ang imo ginharian
Matuman ang imo boot
Diri sa duta siling sang sa langit
Hatagan mo kami niyan sing kan-on namon
Sa matag-adlaw
Kag patawaron mo kami sa mga sala namon
Siling nga ginapatawad namon ang nakasala sa amon
Kag dili mo kami ipagpadaog sa mga panulay
Hinunuo luwason mo kami sa kalaot
Amen.

Deset přikázání

Katolická verze Desatera v Hiligaynonu v kostele Molo, Molo, Iloilo City .

Doslovný překlad podle fotografie:

  1. Věřte v Boha a klaňte se pouze jemu
  2. Nepoužívejte Boží jméno bez účelu
  3. Ctěte den Páně
  4. Cti svého otce a matku
  5. Nezabíjej
  6. Nepředstírejte, že jste ženatí proti panenství (cizoložství)
  7. Nekraď
  8. Nelži
  9. Netouž po manželce bližního
  10. Netoužte po bohatství svého bližního

univerzální deklarace lidských práv

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( Ang Kalibutánon nga Pahayag sang mga Kinamaatárung sang Katáwhan )

Angličtina, která vás dovede k pohybu, může se stát, že se bude pohybovat. Silá ginhatágan zpívat pagpamat-ud kag balatyágon kag nagakadápat nga magbinuligáy sa kahulugan zpívala pag-inuturáy.

Každý člověk se narodil svobodný a rovný cti a právům. Je jim dán rozum a svědomí a vždy si musí navzájem důvěřovat v duchu bratrství.

Pozoruhodné Hiligaynon spisovatelé

Viz také

Reference

Další čtení

  • Wolfenden, Elmer Paul (1972). Popis konstrukcí frází a klauzulí Hiligaynon (disertační práce). University of Hawaii at Manoa. hdl : 10125/11716 .
  • Wolfenden, Elmer (1975). Popis syntaxe Hiligaynon . Letní lingvistický institut. - publikovaná verze disertační práce Wolfendena z roku 1972
  • Anglicko-tagalogský slovník Ilongo (2007) Tomáše Alvareze Abuyena, Národní knihkupectví. ISBN  971-08-6865-9 .

externí odkazy

Slovníky

Učební zdroje

Psací systém (Baybayin)

Primární texty

Sekundární literatura