Hindustánský jazyk - Hindustani language

Jeho oficiální formy najdete v Modern Modern Hindi a Modern Standard Urdu . Pro jiná použití, vidět Fijian Hindustani a Karibik Hindustani .

hindustánský
Hindština – urdština
  • हिंदुस्तानी
  • ہندوستانی
Hindustani.svg
Slovo Hindustani ve skriptech Devanagari a Perso-Arabic ( Nastaliq )
Výslovnost IPA:  [ɦɪnd̪ʊst̪aːniː]
Nativní pro Severní Indie , Deccan , Pákistán
Kraj Jížní Asie
Rodilí mluvčí
 C. 250 milionů (sčítání 2011 a 2017)
reproduktorů L2 : ~ 500 milionů (1999–2016)
Rané formy
Standardní formuláře
Nářečí
Indický podepisovací systém (ISS)
Oficiální status
Úřední jazyk v
Reguluje
Jazykové kódy
ISO 639-1 hi- Hindština
ur- Urdu
ISO 639-2 hin- Hindština
urd- Urdu
ISO 639-3 Buď:
hin - hindština
urd - urdština
Glottolog hind1270
Linguasphere 59-AAF-qa to -qf
Mapa Hindustani.png
Oblasti (červené), kde je rodným jazykem Hindustani (Delhlavi nebo Kauravi )

Hindustánský ( / ˌ h ɪ n d ʊ s t ɑː n i / ; Devanagari : हिंदुस्तानी , hindustánský , / Perso-arabský : ہندوستانی , hindustánský , rozsvícený  'z Hindustan ') je lingua franca ze severní Indii a Pákistán ; v lingvistice a některých dalších kontextech je také známý jako hindština – urdština (devanagari: हिंदी-उर्दू , perso-arabština: ہندی-اردو ).

Předkové jazyka byli známí jako: Hindui , Hindavi , Zabān-e Hind ( překl.  'Jazyk Indie' ), Zabān-e Hindustan ( přel.  'Jazyk Hindustan' ), Hindustan ki boli ( transl.  'Jazyk Hindustan ' ), Rekhta a hindština . Její regionální nářečí se stala známou jako Zaban-e Dakhani v jižní Indii, Zaban-e Gujari ( TRANSL.  'Language of Gujars' ) v Gudžarátu, a jako Zaban-e Dehlavi nebo urdu kolem Dillí. Jedná se o indoárijský jazyk , který svou základnu odvozuje především ze západního hindského dialektu Dillí , známého také jako Khariboli . Hindustani je pluricentrický jazyk , nejlépe charakterizovaný jako dialektové kontinuum se dvěma standardizovanými rejstříky : Modern Standard Hindi a Modern Standard Urdu . V závislosti na sociálním kontextu a geografické oblasti se jazyk přiklání k oběma stranám.

Koncept hindustánského jazyka jako „sjednocujícího jazyka“ nebo „fúzního jazyka“ schválil Mahátmá Gándhí. Konverze z hindštiny do urdštiny (nebo naopak) se obecně dosahuje pouhou transliterací mezi těmito dvěma skripty , namísto překladu, který je obecně vyžadován pouze u náboženských a literárních textů.

Někteří učenci vystopují první písemnou poezii jazyka, ve formě staré hindštiny , již v roce 769 n. L. Tento pohled však není obecně přijímán. Během období Dillí sultanátu , které pokrývalo většinu dnešní Indie, východního Pákistánu, jižního Nepálu a Bangladéše a které mělo za následek kontakt hinduistické a muslimské kultury , se prakritská základna staré hindštiny obohatila o výpůjční slova z perštiny , která se vyvíjela do současnosti. forma hindustánštiny. Hindustani lidové stal vyjádřením indické národní jednoty při pohybu indickou nezávislost , a pokračuje být mluvený jako společný jazyk lidu severního indického subkontinentu, což se odráží v hindustánské slovníku z bollywoodských filmů a písní.

Jazyk, je jádro slovník je odvozen od Prakrit (potomek sanskrt ), s podstatnými loanwords od Peršana a arabštinu (přes Peršana). Počet řečníků lze pouze odhadovat. Ethnologue uvádí, že od roku 2020 tvoří hindština a urdština společně třetí jazyk na světě po angličtině a mandarínštině s 810 miliony rodilých a druhojazyčných mluvčích, ačkoli to zahrnuje miliony lidí, kteří svůj jazyk sami hlásili jako „ Hindština 'při indickém sčítání lidu, ale mluví několika jinými hindskými jazyky než hindustánsky. V roce 1995 bylo hlášeno více než 300 milionů mluvčích hindštiny – urdštiny, což z hindustánštiny činí třetí nebo čtvrtý nejrozšířenější jazyk na světě.

Dějiny

Hlavní článek: Historie Hindustani

Rané formy dnešního hindustánštiny se vyvinuly ze středoindoárijských apabhraṃśových národních jazyků dnešní severní Indie v 7. – 13. Století, zejména dehlavského dialektu kategorie západní hindštiny indoárijských jazyků, která je známá jako stará hindština . Hindustani ukázal jako kontaktní jazyk kolem Dillí , v důsledku zvyšující se jazykové rozmanitosti, k němuž došlo v důsledku muslimskou vládou, zatímco použití jižním dialektu, Dakhani , byl podporován muslimští vládci v Deccan . Amir Khusrow , který žil ve třináctém století během období Dillí sultanátu v severní Indii, používal ve svých spisech tyto formy (což byla lingua franca tohoto období) a označoval je jako Hindavi ( Peršan : ھندوی , rozsvícený.  ) Hind nebo Indie “). Dillí sultanát, který zahrnoval několik turkických a afghánských dynastií, které ovládaly velkou část subkontinentu z Dillí, byl následován Mughalskou říší v roce 1526.

Ačkoli Mughals byli Timurid ( Gurkānī ) Turco-mongolský původu, byli Persianised a Peršan se postupně stala státní jazyk Mughal říše po Babur , pokračování od zavedení perštině od Central Asian Turkic pravítek v indickém subkontinentu, a jeho sponzorování dřívějším turko-afghánským sultanátem Dillí. Obecně byl základ pro zavedení perštiny na subkontinent nastaven od prvních dnů různými persianisovanými středoasijskými turkickými a afghánskými dynastiemi.

Hindustani se začal formovat jako persiánský lidový jazyk během Dillí sultanátu (1206–1526 n. L.) A Mughalské říše (1526–1858 n. L.) V jižní Asii . Hindustani udržel gramatiku a základní slovník místního dialektu Dillí. Nicméně, jako rozvíjející se společný dialekt, Hindustani absorboval velké množství perských, arabských a turkických výpůjček a jak Mughalské výboje rostly, šířil se jako lingua franca po velké části severní Indie; to byl výsledek kontaktu hinduistických a muslimských kultur v Hindustanu, který vytvořil kompozitní tehdejší Ganga-Jamuni . Jazyk byl také známý jako Rekhta nebo „smíšený“, což znamená, že byl smíchán s perským. Napsaný v perso-arabštině , Devanagari a příležitostně Kaithi nebo Gurmukhi skripty, to zůstalo primární lingua franca severní Indie pro příští čtyři století, ačkoli to významně lišilo ve slovníku v závislosti na místním jazyce. Spolu s perštině, že dosáhl stavu literární jazyk v muslimských soudů a byl také používán pro literární účely v různých dalších nastavení, jako Sufi , Nirgun Sant , Krishna Bhakta kruhy, a Rajput hinduistické soudů. Mezi jeho hlavní vývojová centra patřily mughalské soudy v Dillí, Lucknow , Agra a Lahore a také dvory Rajput v Amberu a Jaipuru .

V 18. století, ke konci Mughalského období, s fragmentací říše a elitního systému , začala postupně nahrazovat perskou variantu Hindustani, jeden z nástupců lidových jazyků apabhraṃśa v Dillí a okolních městech. lingua franca mezi vzdělanou elitní vyšší třídu, zejména v severní Indii, ačkoli si Peršan na krátkou dobu stále udržel velkou část svého prvenství. Tomuto jazyku byl dán termín Hindustani . Persoarabská skriptová forma tohoto jazyka prošla během tohoto období (18. století) standardizačním procesem a další persianizací a začala být známá jako Urdu, jméno odvozené z perštiny: Zabān-e Urdū-e Mualla ('jazyk soudu ') nebo Zabān-e Urdū ( زبان اردو ,' jazyk tábora '). Etymologie slova Urdu je původem Chagatai , Ordū ('tábor'), příbuzný s anglickou hordou a v místním překladu známý jako Lashkari Zabān ( لشکری ​​زبان ), který je zkratkou pro Lashkari ( لشکری ). To vše je dáno jeho původem jako společnou řečí Mughalské armády. Jako literární jazyk se Urdu formoval ve dvorských elitních prostředích. Spolu s angličtinou se v roce 1850 stal prvním oficiálním jazykem Britské Indie .

Hindština jako standardizovaného literární registru z Dillí dialektu vznikl v 19. století; Braj dialekt byl dominantní literární jazyk v Devanagari skriptu až do a přes 19. století. Úsilí o podporu devanagarské verze dialektu Dillí pod názvem hindština nabylo na síle kolem roku 1880 jako snaha vytlačit oficiální pozici Urdu.

John Fletcher Hurst ve své knize vydané v roce 1891 zmínil, že hindustánský nebo táborový jazyk soudů Mughalské říše v Dillí nebyl filology považován za odlišný jazyk, ale pouze za dialekt hindštiny s příměsí perštiny. Pokračoval: „Ale má veškerou velikost a důležitost samostatného jazyka. Je to lingvistický výsledek muslimské vlády v jedenáctém a dvanáctém století a mluví jím (kromě venkovského Bengálska ) mnoho hinduistů v severní Indii a muslimská populace ve všech částech. z Indie. " Vedle angličtiny to byl oficiální jazyk Britů Raj , běžně se psalo arabsky nebo persky a mluvilo s ním přibližně 100 000 000 lidí.

Když Britové kolonizovali indický subkontinent od konce 18. do konce 19. století, používali slova „Hindustani“, „Hindi“ a „Urdu“ zaměnitelně. Vyvinuli ji jako jazyk správy Britské Indie a dále ji připravili jako oficiální jazyk moderní Indie a Pákistánu. S nezávislostí však používání slova „Hindustani“ upadalo a bylo z velké části nahrazeno výrazy „hindština“ a „urdština“ nebo „hindština-urdština“, pokud byl některý z nich příliš konkrétní. Více nedávno, slovo 'Hindustani' byl používán pro hovorový jazyk bollywoodských filmů, které jsou populární v Indii i Pákistánu a které nelze jednoznačně identifikovat jako hindštinu nebo urdštinu.

Registry

Viz také: Kontroverze hindština – urdština , registr (sociolingvistika) a digrafie

Ačkoli na mluvené úrovni jsou hindština a urdština považovány za registry jednoho jazyka, hindustánského nebo hindsko-urdského, protože sdílejí společnou gramatiku a základní slovník , liší se literární a formální slovní zásobou; kde literární hindština čerpá ve velké míře ze sanskrtu a v menší míře z prakritu , literární urdština silně čerpá z perských a arabských výpůjček. Gramatika a základní slovní zásoba (většina zájmen, sloves, adpozice atd.) V hindštině i urdštině jsou však stejné a pocházejí z prakritského základu a oba mají perský/arabský vliv.

Standardizované registry hindština a urdština jsou souhrnně označovány jako hindština-urdština . Hindustani je možná lingua franca na severu a západě indického subkontinentu , i když je dobře chápána i v jiných regionech, zejména v městských oblastech. To vedlo k tomu, že byl charakterizován jako kontinuum dialektu, které se pohybuje od hindštiny po urdštinu. Společná lidová charakteristika sdílení se sanskritizovanou hindštinou, regionální hindštinou a urdštinou je hindustánština běžněji používána jako lidová řeč než vysoce sanskritizovaná hindština nebo vysoce persianizovaná urdština.

To lze vidět v populární kultuře Bollywoodu nebo obecněji v lidové mluvě severních Indů a Pákistánců, která obecně používá lexikon společný jak pro hindské, tak pro urdské mluvčí. Drobné jemnosti v regionu ovlivní také „značku“ Hindustani, někdy tlačí Hindustani blíže k Urdu nebo k hindštině. Dalo by se rozumně předpokládat, že Hindustani mluvený v Lucknow , Uttar Pradesh (známý pro jeho použití Urdu) a Varanasi (svaté město pro hinduisty a tak používat vysoce sanskritizovanou hindštinu) je poněkud odlišný.

Moderní standardní hindština

Hlavní článek: hindština

Standardní hindština, jeden z 22 oficiálně uznávaných jazyků Indie a úřední jazyk Unie, je obvykle psána původním indiánským písmem Devanagari a vykazuje menší perský a arabský vliv než Urdu. Má literaturu 500 let s prózou, poezií, náboženstvím a filozofií. Dalo by se pojmout široké spektrum dialektů a rejstříků, přičemž na jednom konci spektra je vysoce persianizovaný urdština a na druhém konci silně sanskritizovaný druh v oblasti kolem Varanasi . V běžném používání v Indii zahrnuje termín hindština všechny tyto dialekty kromě těch z Urdského spektra. Mezi různé významy slova hindština patří mimo jiné:

  1. standardizovaná hindština vyučovaná ve školách po celé Indii (kromě některých států, jako je Tamil Nadu),
  2. formální nebo oficiální hindština obhajovaná Purushottamem Das Tandonem a zavedená indickou vládou po nezávislosti, silně ovlivněná sanskrtem,
  3. lidové dialekty hindustánštiny, kterými se mluví v celé Indii,
  4. neutralizovaná forma Hindustani používaná v populární televizi a filmech (která je téměř totožná s hovorovým urdštinou), nebo
  5. formálnější neutralizovaná forma Hindustani používaná v televizních a tiskových zprávách.

Moderní standardní Urdu

Fráze Zabān-e Urdu-ye Mualla v Nastaʿlīq
Hlavní článek: Urdu

Urdu je národní jazyk a státní jazyk Pákistánu a jeden z 22 oficiálně uznávaných jazyků Indie . Je psáno, s výjimkou některých částí Indie, ve stylu Nastaliq abecedy Urdu , rozšířené perso-arabské písmo zahrnující indické fonémy. Je silně ovlivněna perskou slovní zásobou a historicky byla známá také jako Rekhta .

Název Lashkari Zabān v persko-arabském písmu

Jako Dakhini (nebo Deccani), kde také čerpá slova z místních jazyků, přežívá a má bohatou historii v Deccan a dalších částech jižní Indie , přičemž prestižním dialektem je Hyderabadi Urdu, kterým se mluví v hlavním městě Nizams a okolí Deccan Sultanates .

Nejranější formy jazykové literatury lze vysledovat až do děl Amir Khusrau Dehlavi ze 13. až 14. století , často nazývaného „otec urdské literatury “, zatímco Walī Deccani je vnímána jako předchůdkyně urdské poezie .

Bazar Hindustani

Termín bazar Hindustani , jinými slovy „pouliční řeč“ nebo doslova „tržiště Hindustani“, vznikl tak, že označuje zjednodušenou verzi jazyka, připomínající pidgin . Objevila se v různých jihoasijských městech, kde hindustánština není hlavním jazykem, aby se usnadnila komunikace přes jazykové bariéry. Vyznačuje se výpůjčními slovy z místních jazyků.

Jména

Amir Khusro c.  1300 označoval tento jazyk svých spisů jako Dehlavi ( देहलवी / دہلوی , 'of Delhi') nebo Hindavi ( हिन्दवी / ہندوی ). Během tohoto období, Hindustani byl používán Sufis při vyhlašování jejich poselství přes indický subkontinent . Po příchodu Mughalů na subkontinent získal Hindustani více perských výpůjček. Rekhta („směs“), hindština („indická“), hindustánština, hindština, Lahori a Dakni (mimo jiné) se stala populárními názvy stejného jazyka až do 18. století. Jméno Urdu (od Zabān-i-Ordu , neboli Orda ) se objevilo kolem roku 1780. Věří se, že ho vymyslel básník Mashafi . V místní literatuře a řeči, to bylo také známé jako Lashkari Zabān nebo Lashkari . Mashafi byl první osobou, která jednoduše změnila jméno Zabān-i-Ordu na Urdu .

Během Britů Raj , termín Hindustani byl používán britskými úředníky. V roce 1796 vydal John Borthwick Gilchrist „Gramatiku jazyka Hindoostanee“. Po rozdělení Indie a Pákistán stanovily národní standardy, které nazývali hindština a urdština, v uvedeném pořadí, a pokusily se je odlišit, což mělo za následek, že na Hindustani se běžně, ale mylně, nahlíželo jako na „směsici“ hindštiny a urdštiny.

Grierson ve svém velmi vlivném lingvistickém průzkumu Indie navrhl, aby jména Hindustani, Urdu a Hindi byla používána pro různé odrůdy hindustánského jazyka, a nikoli jako překrývající se synonyma, která často byla:

Nyní můžeme definovat tři hlavní odrůdy Hindōstānī takto: —Hindōstānī je především jazykem horního gangetického doabu a je také lingua franca Indie, která může být napsána jak v perských, tak v dēva-nāgarī postavách, a bez purismu při používání pro literaturu se vyhýbáme nadměrnému používání perských nebo sanskrtských slov. Název 'Urdū' pak může být omezen na zvláštní odrůdu Hindōstānī, ve které se často vyskytují perská slova, a která proto může být napsána pouze perským znakem, a podobně, 'Hindī' může být omezena na formu Hindōstānī, ve kterých je hojně sanskrtských slov, a která tedy lze zapsat pouze do znaku Dēva-nāgarī.

Literatura

Hlavní články: hindská literatura a urdská literatura

Oficiální status

Hindustani, ve svých standardizovaných registrech, je jedním z oficiálních jazyků Indie (hindština) a Pákistánu (Urdu).

Před rokem 1947 byl Hindustani oficiálně uznán Brity Rajem. V období po získání nezávislosti však termín Hindustani ztratil měnu a indické ani pákistánské vlády jej oficiálně neuznávaly. Jazyk je místo toho rozpoznán svými standardními formami, hindštinou a urdštinou.

hindština

Hindština je deklarována článku 343 (1), část 17 na indické ústavy jako „oficiálního jazyka ( राजभाषा , rājabhāśā ) Evropské unie.“ (V tomto kontextu „Unie“ znamená federální vládu a nikoli celou zemi - Indie má 23 úředních jazyků .) Současně je však konečným textem federálních zákonů oficiálně anglický text a řízení u vyšších odvolacích soudů musí být vedena v angličtině.

Na státní úrovni je hindština jedním z oficiálních jazyků v 10 z 29 indických států a na třech územích Unie : Bihar , Chhattisgarh , Haryana , Himachal Pradesh , Jharkhand , Madhya Pradesh , Rajasthan , Uttarakhand , Uttar Pradesh a West Bengal ; Andamanské a Nikobarské ostrovy , Dadra a Nagar Haveli a Dillí.

Ve zbývajících státech není hindština oficiálním jazykem. Ve státech, jako je Tamil Nadu a Karnataka , není studium hindštiny ve státních osnovách povinné. Existuje však možnost brát to samé jako druhý nebo třetí jazyk. V mnoha dalších státech je studium hindštiny obvykle povinné ve školních osnovách jako třetí jazyk (první dva jazyky jsou oficiální jazyk státu a angličtina), ačkoli intenzita hindštiny v osnovách se liší.

Urdu

Urdu je národní jazyk ( قومی زبان , qaumi zabān ) Pákistánu, kde sdílí status oficiálního jazyka s angličtinou . Ačkoli mnoho lidí mluví anglicky a Punjabi je rodným jazykem většiny obyvatel, Urdu je lingua franca . Urdu je také jedním z jazyků uznávaných v osmé příloze ústavy Indie a je oficiálním jazykem indických států Bihar , Dillí, Džammú a Kašmír , Telangana , Uttarpradéš a Západní Bengálsko . Přestože vládní školství ve většině jiných států klade důraz na moderní standard hindštinu, u univerzit ve městech takový jako Lucknow , Aligarh a Hyderabad , Urdu je mluvený a učený a Saaf nebo Khaalis Urdu se zpracuje stejně jako vůči Shuddha hindštině.

Geografická distribuce

Kromě toho, že je Hindustani lingua franca severní Indie a Pákistánu v jižní Asii, mluví jím také mnoho v jihoasijské diaspoře a jejich potomci po celém světě, včetně Severní Ameriky (např. V Kanadě je hindustánština jedním z nejrychleji rostoucích jazyků) , Evropa a Střední východ .

Fonologie

Hlavní článek: hindustánská fonologie

Gramatika

Hlavní článek: hindustánská gramatika

Slovní zásoba

Viz také: hindustánská etymologie a hindustánská slovní zásoba

Hlavní slovník hindštiny a urdštiny má indickou základnu, která je odvozena z prakritu , který zase pochází ze sanskrtu , a také značné množství zápůjčních slov z perštiny a arabštiny (prostřednictvím perštiny). Hindustani obsahuje kolem 5500 slov perského a arabského původu.

Systém psaní

Hlavní články: hindustánský pravopis , Devanagari Braille a Urdu Braille
„Surahi“ v kaligrafii Samrup Rachna

Historicky bylo Hindustani napsáno v abecedách Kaithi , Devanagari a Urdu. Kaithi a Devanagari jsou dva z brahmických skriptů původem z Indie, zatímco urdská abeceda je odvozením persoarabského písma napsaného v Nastaʿlīq , což je preferovaný kaligrafický styl pro Urdu.

Dnes je Hindustani nadále psáno abecedou Urdu v Pákistánu. V Indii je hindský registr oficiálně napsán v Devanagari a Urdu v urdské abecedě do té míry, že tyto standardy jsou částečně definovány jejich skriptem.

Nicméně, v populárních publikacích v Indii, Urdu je také psán v Devanagari, s mírnými odchylkami vytvořit Devanagari Urdu abecedu vedle Devanagari hindské abecedy.

Devanagari
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ
ə A ɪ já ː ʊ uː E ɛː Ó ɔː
क क़ ख ख़ ग ग़ घ ङ
k q kʰ X ɡ ɣ ɡʱ ŋ
च छ ज ज़ झ झ़ ञ
t͡ʃ t͡ʃʰ d͡ʒ z d͡ʒʱ ʒ ɲ
ट ठ ड ड़ ढ ढ़ ण
ʈ ʈʰ ɖ ɽ ɖʱ ɽʱ ɳ
त थ द ध न
t̪ t̪ʰ d̪ d̪ʱ n
प फ फ़ ब भ म
p pʰ F b bʱ m
य र ल व श ष स ह
j ɾ l ʋ ʃ ʂ s ɦ
Abeceda Urdu
Dopis Název dopisu Přepis IPA
ا alif a, ā, i nebo u / ə / , / aː / , / ɪ / , nebo / ʊ /
ب být b / b /
پ pe p / p /
ت te t / t̪ /
ٹ ṭe ṭ / ʈ /
ث se s / s /
ج jīm j / d͡ʒ /
چ che C / t͡ʃ /
ح baṛī on h̤ / h ~ ɦ /
خ khe k͟h / x /
د Dāl d / d̪ /
ڈ ḍāl ḍ / ɖ /
ذ zāl z / z /
ر re r / r ~ ɾ /
ڑ re ṛ / ɽ /
ز ze z / z /
ژ zhe ž / ʒ /
س hřích s / s /
ش holeň sh / ʃ /
ص su'ād s̤ / s /
ض zu'ād ż / z /
ط prst t̤ / t /
ظ zo'e ẓ / z /
ع 'ain ' -
غ ghain G / ɣ /
ف fe F / f /
ق qāf q / q /
ک kāf k / k /
گ gaf G / ɡ /
ل lám l / l /
م mím m / m /
ن jeptiška n / n /
ں nūn ghunna ṁ nebo m̐ / ◌̃ /
و wa'o w, v, o nebo ū / ʋ / , / oː / , / ɔ / nebo / uː /
ہ choṭī on h / h ~ ɦ /
ھ do chashmī he h / ʰ / nebo / ʱ /
ء hamza ' / ʔ /
ی vy y nebo ī / j / nebo / iː /
ے baṛī vy ai nebo ē / ɛː / , nebo / eː /

Kvůli anglicizaci v jižní Asii a mezinárodnímu používání latinského písma je Hindustani příležitostně psáno latinským písmem. Tato adaptace se nazývá Roman Urdu nebo Romanised Hindština, v závislosti na použitém registru. Vzhledem k tomu, že urdština a hindština jsou při mluvení vzájemně srozumitelné , Romanised hindština a římská urdština (na rozdíl od devanagari hindštiny a urdštiny v urdské abecedě) jsou většinou také vzájemně srozumitelné.

Ukázkový text

Hovorová hindustánština

Příklad hovorové hindustánštiny:

  • Devanagari : यह कितने का है?
  • Urdu : یہ کتنے کا ہے؟
  • Romanisation : Yah kitnē kā hai?
  • Angličtina : Kolik to stojí?

Následuje ukázkový text, článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv , ve dvou oficiálních rejstřících Hindustani, Hindi a Urdu. Protože se jedná o formální právní text, rozdíly ve slovní zásobě jsou nejvýraznější.

Literární hindština

अनुच्छेद १ - सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्माकी

Přepis urdštiny
Verze: ُ ا ا ا ا ا ا پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ پ ن ن
Přepis (ISO 15919)
Anucchēd 1: Sabhī manuṣyō̃ kō gaurav aur adhikārō̃ kē viṣay mē̃ janmjā svatantratā prāpt haĩ. Unhē̃ buddhi aur antarātmā kī dēn prāpt hai aur paraspar unfē̃ bhāīcārē kē bhāv sē bartāv karnā cāhiē.
Přepis ( IPA )
səbʰiː mənʊʂjõː koː ɡɔːɾəʋ ɔːɾ əd̪ʰɪkɑːɾõː keː ʋɪʂəj mẽː dʒənmədʒɑːt̪ sʋət̪ənt̪ɾət̪ɑː ɔːɾ səmɑːnt̪ɑː pɾɑːpt̪ ɦɛ̃ː ‖ ʊnʰẽː bʊd̪ːʰɪ ə ənt̪əɾɑːt̪mɑː kiː d̪eːn pɾɑːpt̪ ɔːɾ ʃɑːɾ
Lesk (slovo od slova)
Článek 1- Všechny lidské bytosti k důstojnosti a právům nabyté při svobodě od narození jsou. Získané nadání rozumu a svědomí jsou vždy v duchu bratrstva s chováním, které je třeba dělat.
Překlad (gramatický)
Článek 1 - Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a stejné důstojnosti a práv. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by k sobě jednat v duchu bratrství.

Literární urdština

: دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت کے اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ انہیں ضمِیر اور عقل ودِیعت ہوئی ہَیں۔ اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔

Přepis devanagari
दफ़ा १ - तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। उन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए उन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।
Přepis (ISO 15919)
Daf'ah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār sē barābar paidā hu'ē haĩ. Vyberte možnost aur ʻaql wadīʻat hu'ī haĩ. Isli'ē unfē̃ ēk dūsrē kē sāth bhā'ī cārē kā sulūk karnā cāhi'ē.
Přepis ( IPA )
dəfaː eːk təmaːm ɪnsaːn aːzaːd ɔːɾ hʊquːq oː izːət keː ɛːtəbaːɾ seː bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛ̃ː ʊnʱẽː zəmi ː ʃ ː ː
Lesk (slovo od slova)
Článek 1: Všichni lidé svobodní [,] a práva a důstojnost, pokud jde o rovnoprávné, jsou. Svědomí a intelekt jim je dáno. Proto se musí navzájem léčit bratrstvím.
Překlad (gramatický)
Článek 1 - Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a stejné důstojnosti a práv. Jsou obdařeni rozumem a svědomím. Proto by k sobě měli jednat v duchu bratrství.

Hindustani a Bollywood

Převládající indický filmový průmysl Bollywood , který se nachází v Bombaji , Maharashtra používá moderní standardní hindštinu , hovorové Hindustani, Bombay Hindi , Urdu, Awadhi , Rajasthani , Bhojpuri a Braj Bhasha , spolu s Punjabi a s liberálním používáním angličtiny nebo Hinglish ve skriptech a texty soundtracku.

Filmové tituly jsou často promítány ve třech scénářích: latina, devanagari a příležitostně perso-arabština. Použití Urdu nebo hindštiny ve filmech závisí na kontextu filmu: historické filmy odehrávající se v Dillí Sultanate nebo Mughalské říši jsou téměř výhradně v Urdu, zatímco filmy založené na hinduistické mytologii nebo starověké Indii hojně používají hindštinu se sanskrtským slovníkem.

Viz také

Poznámky

^a. Písma Nastaliq: Toto se zobrazí pouze vpísmuNastaliq,pokud jej máte nainstalované, jinak se může zobrazit v modernímarabském písmuve stylu, který je běžnější pro psaníarabštinya většiny ostatníchnerdskýchjazyků, jako jeNaskh. Pokud je tato پاکستان a tento پاکستان vypadá jako toپاکستانpak jste to viděli v Nastaliq.

Reference

Bibliografie

  • Asher, RE 1994. „Hindština“. Pp. 1547–49 v The Encyclopedia of language and linguistics , editoval RE Asher. Oxford: Pergamon Press. ISBN  0-08-035943-4 .
  • Bailey, Thomas G. 1950. Naučte se hindustáni . London: English Universities Press.
  • Chatterji, Suniti K. 1960. Indoárijština a hindština (rev. 2. vyd.). Kalkata: Firma KL Mukhopadhyay.
  • Dua, Hans R. 1992. „Hindština-urdština jako pluricentrický jazyk“. V pluricentrických jazycích: Rozdílné normy v různých zemích , editoval MG Clyne. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN  3-11-012855-1 .
  • Dua, Hans R. 1994a. "Hindustánský." Pp. 1554 v The Encyclopedia of language and linguistics , editoval RE Asher. Oxford: Pergamon Press.
  • —— 1994b. "Urdu." Pp. 4863–64 v The Encyclopedia of language and linguistics , editoval RE Asher. Oxford: Pergamon Press.
  • Rai, Amrit. 1984. Dům rozdělen: Původ a vývoj hindština-hindustánština . Dillí: Oxford University Press. ISBN  0-19-561643-X

Další čtení

externí odkazy