Svatá kráva (výraz) - Holy cow (expression)
.jpg)
„ Svatá kráva! “ (A další podobné výrazy), výkřik překvapení používaný převážně ve Spojených státech, Kanadě, Austrálii a Anglii, je přísaha nebo eufemismus. Výraz se datuje nejpozději do roku 1905. Jeho nejstarší známá podoba byla v dopisu jazykem v tváři redaktorovi: „Milovník krávy píše do tohoto sloupku, aby protestoval proti určité rozmanitosti hinduistické přísahy, která má co do činění s nadarmo. použití jména producenta mléka. Existují profánní výkřiky „svatá kráva!“ a: „Žaludkem věčné krávě! “ „Zdá se, že tato fráze byla přijata jako prostředek, jak se vyhnout používání obscénního nebo neslušného jazyka, a mohla být založena na obecném povědomí o svatosti krav v některých náboženských tradicích .
Definice
Ze slovníku amerického slangu (1960):
„Svatá vědra!“ Ekv. na „Svaté kočky!“ nebo „Svatý Mike!“ oba jsou eufemismy pro „Svatý Kriste!“. Tento termín je považován za velmi populární mezi teenagery a většina dospívajících tvrdí, že je to rozhodně velmi populární fráze. Je to také běžná přísaha a populární výkřik, který mnoho scenáristů vkládá do úst teenagerů a je všeobecně slyšet v rozhlase, televizi a ve filmech. Poprvé ji zpopularizovala série povídek, televizních programů a filmů „ Corliss Archer “, která se pokusila ukázat vtipnou, domáckou stránku života dospívajících.
Použití a variace
Výrazy jako „Svatá vědra!“, „Svaté spodní prádlo!“ Atd. Také používají slovní hříčky, „svaté“, což znamená „prošpikované dírami“ [díra]. Paul Beale však revidován Eric Partridge to Slovník Catch vět a cituje jiný původ:
Původní přísahy „ Captain Marvel “ a „ Batman “, „svaté (něco neškodného)“, byly v druhé polovině 20. století zase podvrženy čímkoli, co se zdálo relevantní pro danou situaci. Nigel Rees, Ve velmi zajímavém ... But Stupid: Catchphrases from the World of Entertainment , 1980, instances „holy flypaper!“, „Holy cow!“, „Holy felony!“, „Holy geography!“, „Holy schizofhrenia!“, „svatá galanterie!“ atd. a dodává: „Předponou„ svatý “jakéhokoli zvolání byla zejména provincie Batman a Robin, postavy vytvořené Bobem Kaneem a vystupovaly v nejprodávanějších komiksech více než třicet let, než byly vylíčený Adamem Westem a Burtem Wardem v televizním filmovém seriálu . “
Fráze „Svatá kráva!“ byl používán hráči baseballu alespoň již v roce 1913 a pravděpodobně mnohem dříve. Stalo se spojeno s několika americkými vysílači baseballu. Fráze mohla pocházet od reportéra a hlasatele Halseyho Halla, který pracoval v Minneapolisu v Minnesotě od roku 1919 až do své smrti v roce 1977. Podle Paula Dicksona , rozhlasový hlasatel New Orleans Jack Holiday také použil frázi ve vysílání druholigových pelikánů New Orleans ve třicátých letech minulého století. Harry Caray byl hlasatelem pro St. Louis Cardinals (1945-1969), Oakland Athletics (1970), Chicago White Sox (1971-1981) a Chicago Cubs (1982-1997) a začal jej používat na začátku své kariéry aby se vyhnul upadnutí do vulgárnosti. Shortstop a hlasatel New York Yankees Phil Rizzuto byl také dobře známý pro frázi; když ho Yankeeové poctili po jeho odchodu do důchodu, obřad zahrnoval skutečnou krávu s halo rekvizitou na hlavě. 1950 Milwaukee Braves Broadcaster Earl Gillespie byl také známý pro tento výraz.
Komiksová série Common Grounds byla založena na minikomiksu Holey Crullers , pojmenovaném podle prostředí v obchodě s kávou a koblihami s názvem Holey Crullers.