Honi soit qui mal y pense -Honi soit qui mal y pense

Objeví se motto na reprezentaci podvazku , obklopující Shield o státní znak spojeného království .
Motto se objevuje v královském erbu 17. století na stropě opatství Bath .
Ruka fan of královny Viktorie s heslem
Motto na dělo ve Fort Denison , Sydney

Honi soit mal qui y pense ( UK : / ˌ ɒ n i ˌ to w ɑː k jsem ˌ m æ l jsem p ɒ s / , USA : / - ˌ m ɑː l - / , francouzský:  [ɔni SWA ki mal i pɑs] ) je zásada v Anglonormanština , dialekt starého Normana francouzštiny mluvený středověkého vládnoucí třídy v Anglii, což znamená, „zahanbil být ten, kdo si myslí, že špatně o tom“, obvykle překládán jako „hanba pro každého, kdo si myslí, že zlo to „Bylo použito jako motto britského rytířského Řádu podvazku . V současném francouzském použití lze tuto frázi použít ironicky k naznačení přítomnosti skryté agendy nebo střetu zájmů .

Původ

Motto v anglo-normanštině , dialektu staré normanské francouzštiny, jímž mluvila středověká vládnoucí třída v Anglii, se objevuje na konci 14. století ve středoanglické básni Sir Gawain a Zelený rytíř jako hony soyt qui mal pence , na konci textu v rukopise, i když v pozdější ruce. Báseň je spojena s Řádem podvazku . V básni hraje významnou roli opasek, velmi podobný svým erotickým podtextem podvazku. Hrubý ekvivalent motta Řádu byl identifikován v Gawainově vykřičníku corsed worth cowarddyse a couetyse boþe („prokletá buď zbabělost i touha“, v. 2374). Zatímco autor básně zůstává sporný, zdá se, že existuje spojení mezi dvěma nejlepšími kandidáty a Řádem podvazku, Janem Gauntovým , a Enguerrandem de Coucy , sedmým Sire de Coucy . De Coucy byl ženatý s dcerou krále Edwarda III., Isabellou, a ve svatební den dostal povolení k podvazkovému řádu.

Podle historika Eliase Ashmole byl Řád podvazku založen, když se Edward III Anglie připravoval na bitvu u Crécy a dal „svůj vlastní podvazek jako signál“.

Podle Polydore Virgil 's Anglica Historia , napsané v letech 1512–1513, 166 let po události, byl původ triviální nehodou při funkci soudu. Král Edward III. Tančil s Johankou z Kentu , jeho první sestřenicí a snachou, na plese, který se konal v Calais na oslavu pádu města po bitvě u Crécy . Podvazek jí sklouzl ke kotníku, což přimělo její okolí se smát jejímu ponížení. Edward si umístil podvazek kolem vlastní nohy a řekl: „ Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, s'honorera de la porter. “ („Hanba každému, kdo si o tom myslí zlo. Kdokoli je smát se této [věci] dnes bude později hrdý na to, že ji bude nosit. “). Pro většinu učenců je tato verze apokryfní, protože neexistují žádné současné zdroje a podvazky v té době ženy nenosily.

Podle Davida Nashe Forda:

Zatímco Edward III mohl navenek vyznávat Řád podvazku jako obrození kulatého stolu , je pravděpodobné, že soukromě jeho formace byla krokem k získání podpory pro jeho pochybný nárok na francouzský trůn. Mottem Řádu je vypovězení těch, kteří si myslí špatně o nějakém konkrétním projektu, a nikoli pouhé zbožné vzývání zla na zlé myslitele obecně. „Hanba tomu, kdo si to myslí špatně“ byl pravděpodobně namířen proti každému, kdo by měl oponovat králův návrh na francouzské koruně.

Heraldické použití

Ke zbraním Jana z Gaunta patří podvazek a heslo Honi soit qui mal y pense . Obrázek z vyobrazení ze 16. století

V anglické heraldice se heslo Honi soit qui mal y pense používá buď jako samostatné motto na svitku motta, nebo na kruhovém znázornění podvazku . Rytíři a dámy podvazku jsou oprávněni obepnout rozeta svých paží podvazkem a mottem (např . 1. vévoda z Marlborough ). Druhé použití lze také vidět v královském erbu Spojeného království , jehož motto královských ramen Dieu et mon droit je zobrazeno na svitku pod štítem. Jako součást královské náruče je motto zobrazeno v mnoha veřejných budovách v Británii a veřejných budovách koloniální éry v různých částech Společenství (jako jsou všechny soudy v Anglii a Walesu ). Královské zbraně (a motto) se objevují v mnoha oficiálních dokumentech britské vlády (např. Přední strana současných britských pasů ); o balení a papírnictví společností působících na základě královského příkazu (např. banner The Times , který používá královský erb Velké Británie kolem roku 1714 až 1800); a jsou používány jinými entitami tak odlišenými britským monarchou (např. jako oficiální znak Královské jachty Britannia ).

Několik vojenských organizací ve Společenství obsahuje heslo zapsané na podvazku řádu do svých odznaků (nebo šifer) a některé používají jako motto Honi soit qui mal y pense . Sbory a pluky používající motto tímto způsobem jsou ('*' označuje použití jako motto kromě zařazení do odznaku):

Jiné použití

Motto na dělo Edwarda VII na ostrově Elephanta , Indie

V populární kultuře

V poslední epizodě série 3 politické komedie BBC The Thick of It se navrhuje, aby jedním z hesel spin-doctora Malcolma Tuckera bylo „Honi soit qui Malky fuck“.

V epizodě Doctor Who z roku 2018 „ The Witchfinders “ Doktor poznamenává, že to je motto na podvazku krále Jamese .

V epizodě M*A*S*H „ In Love and War “ Pierce během rozhovoru s korejským národním Kyung Soon mylně připisuje citát Françoisovi de La Rochefoucauldovi .

Viz také

Reference