Háček (film) - Hook (film)

Pro další použití viz Hook (disambiguation) .
Háček
Háček plakát transparent.png
Plakát s uvedením do kin od Drewa Struzana
Režie Steven Spielberg
Scénář od
Příběh podle
Na základě Peter a Wendy
od JM Barrie
Produkovaný
V hlavních rolích
Kinematografie Dean Cundey
Editoval Michael Kahn
Hudba od John Williams
Produkční
společnost
Distribuovány Obrázky TriStar
Datum vydání
Doba běhu
 142 minut
Země Spojené státy
Jazyk Angličtina
Rozpočet 70 milionů dolarů
Pokladna 300,9 milionů dolarů

Hook je americký dobrodružný film z roku 1991 režírovaný Stevenem Spielbergem a scénářem Jamese V. Harta a Malie Scotch Marmo . Hrají Dustin Hoffman jako kapitán Hook , Robin Williams jako Peter Banning / Peter Pan , Julia Roberts jako Tinker Bell , Bob Hoskins jako Mr. Smee a Maggie Smith jako Granny Wendy . Funguje jako pokračování románu JM Barrieho z roku 1911 Peter a Wendy Zaměřuje se na dospělého Petera Pana, který zapomněl na své dětství. Ve svém novém životě je známý jako Peter Banning, úspěšný, ale nenápaditý a workoholický právník s manželkou (vnučka Wendy) a dvěma dětmi. Když však kapitán Hook, nepřítel jeho minulosti, unese jeho děti, vrací se do Země Nezemě , aby je zachránil. Během cesty se mu vrací vzpomínky na minulost a stává se lepším člověkem.

Spielberg začal vyvíjet Hook v časných osmdesátých létech s Walt Disney Productions a Paramount Pictures , který by následoval děj Petera Pana viděný v němém filmu z roku 1924 a v animovaném filmu Disney z roku 1953 . Do předprodukce vstoupil v roce 1985, ale Spielberg od projektu upustil. Hart vytvořil scénář s režisérem Nickem Castleem a TriStar Pictures předtím, než se Spielberg v roce 1989 rozhodl režírovat. Téměř celý byl natočen na zvukových scénách v Sony Pictures Studios v Culver City v Kalifornii .

Vydáno 11. prosince 1991, Hook obdržel protichůdné recenze od kritiků, kteří chválili výkony (zejména Robina Williamse a Hoffmana), hudební skóre Johna Williamse a hodnoty produkce, ale kritizovali scénář a tón. Ačkoli to byl komerční úspěch, jeho návštěvnost byla nižší, než se očekávalo. Navzdory svým pěti nominacím na 64. udílení cen Akademie byl Spielberg z Hooka zklamán . Od svého vydání si však získalo silné kultovní pokračování a zplodilo zboží, včetně videoher , akčních čísel a adaptací komiksů.

Spiknutí

Úspěšný podnikový právník ze San Francisca Peter Banning se stal workoholikem , který narušil vztah s manželkou Moirou a jejich dětmi Jackem a Maggie. Poté, co Peter slíbil, že se zúčastní alespoň jednoho z Jackových baseballových zápasů, ale zmeškal poslední zápas sezóny, odlétá se svou zklamanou rodinou do Londýna navštívit Moiřinu babičku Wendy Darlingovou . V Londýně se Peter, Moira a Wendy zúčastní charitativní večeře na Wendyinu počest v nemocnici Great Ormond Street Hospital a děti nechávají s Wendyiným starým přítelem Tootlesem a hospodyní Lizou. Když se vrátí, zjistí, že se dům vloupal a děti zmizely, spolu s výkupným od odpovědného muže, kapitána Jamese Hooka . Peter zapojí úřady, ale ty nejsou schopny pomoci a Wendy trvá na tom, že jen on může zachránit Jacka a Maggie, protože je ve skutečnosti Peter Pan .

Petr jí odmítá věřit. Později, v dětském pokoji, narazí na Tinker Bell , která ho přivede do Země Nezemě se skřítkovým prachem. Upustí Petera do Hookova pirátského útočiště, kde se odhalí Smee a Hookovi poté, co viděl vystavené své děti. Hook, překvapený, jak zeslábl a zestárl, ho vyzve, aby letěl a zachránil své děti, a připravuje se na jeho popravu, když selže. Tinker Bell zasáhne a přesvědčí Hooka, aby místo toho propustil Petera a slíbil mu, že ho během příštích tří dnů vycvičí k boji a dá mu boj, po kterém touží. Poté, co náhodou spadl přes palubu a byl zachráněn mořskými pannami ze Země Nezemě , je Peter převezen do úkrytu Lost Boys , které nyní vede Rufio. Chlapci se Peterovi nejprve posmívají, ale nakonec ho poznají a vycvičí a povzbudí ho, aby využil sílu své představivosti a pomohl mu obnovit paměť a schopnosti.

Mezitím si Hook zoufá, že se Peterovi skutečně nepomstí, dokud mu Smee nenavrhne, aby zmanipulovali Banningové děti, aby změnily strany. S Maggie to nefunguje, ale Jack je ovlivněn Peterovými opakovanými nedodrženými sliby. Hook nechá piráty hrát baseballovou hru, kterou Peter vidí, když se snaží ukrást Hookova jmenovce. Peter, zdrcený, když vidí, jak Jack zachází s Hookem jako s otcovskou postavou, se vrací do tábora Lost Boys s novým odhodláním. Poté, co viděl, jak se jeho stín pohybuje nezávisle, ho Peter následuje a objeví původní stromový dům, kde kdysi Wendy a její bratři pobývali. Uvnitř Tinker Bell pomáhá Petrovi vzpomenout si, jak se ztratil jako dítě na počátku 19. století, přivezla ho do Země Nezemě, zažil mnoho dobrodružství a když se poprvé setkal s Darlings. Vzpomíná si také na časté návštěvy Wendy poté, co se Darlings vrátili do Londýna, dokud Wendy nezestárla na to, aby se vrátila. Přestože byl Peter se zlomeným srdcem, zamiloval se do Wendyiny vnučky Moiry a rozhodl se zůstat, kvůli své touze stát se otcem, a byl adoptován Banningovými, ale za cenu svých vzpomínek.

Vzpomínka na Jackovo narození je silná, šťastná myšlenka, která obnovuje Peterovu schopnost létat a přivádí ho zpět jako Petera Pana. Rufio s úctou předá svůj meč Petrovi, Lost Boys slaví a té noci Zvonilka vyznává Petrovi lásku polibkem. Peter si však stále vybírá svou rodinu a vyznává Moiře lásku. I když je jeho odmítnutí zlomeno, Tinker Bell to přijímá a povzbuzuje ho, aby šel zachránit své děti.

Další den, Peter a Lost Boys bojují s Hookem a jeho piráty, zatímco Jack se dívá. Peter zachrání Maggie a Hookova posádka se vzdává, ale Rufio se utká s Hookem a je smrtelně zraněn. Rufio si se svým umírajícím dechem přeje, aby mohl mít otce jako Peter. Jack přijde ke svému otci a usmíří se. Peter se utká s Hookem a porazí ho, načež Hooka pohltí oživená mrtvola preparovaného Krokodýla . Tinker Bell vezme Jacka a Maggie zpět do Londýna a Peter před odjezdem jmenuje svého nástupce mladého Lost Boy Thud Butt.

Peter se probouzí v Kensington Gardens a vidí někoho, kdo se podobá panu Smeeovi, jak zametá nějaké prázdné lahve poblíž. Objeví se Tinker Bell a před odjezdem se s Peterem v slzách loučí. Peter se sešel se svou rodinou v domě Wendy a rozhodl se jim věnovat více času. Peter předá bývalému Lost Boy Tootlesovi jeho starý pytel kuliček (který Thud Butt dal Peterovi dříve), načež se Tootles radostně posype skřítkovým prachem a vzlétne. Zatímco Peter a jeho rodina sledují, jak Tootles odlétá zpět do Země Nezemě, Wendy poznamená, že jejich dobrodružství skutečně skončilo; Peter oponuje, že „žít by bylo strašně velké dobrodružství“.

Obsazení

Kromě toho se ve filmu objevilo několik celebrit a rodinných příslušníků, kteří se ve filmu krátce zapsali i bez uznání: hudebníci David Crosby a Jimmy Buffett , stejně jako na Oscara nominovaná herečka Glenn Close a bývalý boxer Tony Burton se objeví jako členové Hookovy pirátské posádky; dva hlavní kolegové z Hvězdných válek , George Lucas a Carrie Fisher , hrají líbající se pár posypaný prachem skřítků ; dvě Hoffmanovy děti, Jacob a Rebecca, oba mladší 10 let během natáčení, se krátce objevili ve scénách v „normálním“ světě; a jedenáctiletý syn scenáristy Jima Harta Jake, který před lety inspiroval svého otce k otázce „Co kdyby Peter Pan vyrostl?“, hraje jednoho z Panových Lost Boys.

Výroba

Inspirace

Spielberg našel úzký osobní vztah k příběhu Petera Pana z jeho vlastního dětství. Problémový vztah mezi Peterem a Jackem ve filmu odrážel Spielbergův vztah s jeho vlastním otcem. Předchozí Spielbergovy filmy, které zkoumaly dysfunkční vztah otce a syna, zahrnovaly mimozemšťana a Indiana Jonese a poslední křížovou výpravu . Peterovo „pátrání po úspěchu“ se vyrovnalo Spielbergovi, který začínal jako filmový režisér a proměnil se v hollywoodského obchodního magnáta . "Myslím, že spousta lidí dnes ztrácí fantazii, protože jsou řízeni prací. Jsou tak zaangažováni do práce a úspěchu a dosáhnou se na další plošinu, že se děti a rodina stávají téměř náhodnými. Sám jsem to dokonce zažil, když Byl jsem na velmi náročném natáčení a své děti jsem neviděl kromě víkendů. Žádají mě o čas a já jim ho nemůžu dát, protože pracuji.“ Stejně jako Peter na začátku filmu má i Spielberg strach z létání . Cítí, že Peterovou „trvalou kvalitou“ v dějové linii je prostě létat. "Kdykoli něco letí, ať už je to Superman , Batman nebo ET, musí to být špička klobouku před Peterem Panem," přemítal Spielberg v rozhovoru z roku 1992. " Petr Pan byl poprvé, co jsem viděl někoho létat. Než jsem viděl Supermana, než jsem viděl Batmana, a samozřejmě než jsem viděl nějaké superhrdiny , moje první vzpomínka na někoho létat je v Peteru Panovi ."

Předprodukce

Geneze filmu začala, když Spielbergovi matka často četla Petera a Wendy jako pohádku na dobrou noc . Vysvětlil v roce 1985: "Když mi bylo 11 let, režíroval jsem příběh během školní produkce. Vždy jsem se cítil jako Peter Pan. Stále se cítím jako Peter Pan. Bylo pro mě velmi těžké vyrůst, jsem obětí syndromu Petra Pana ."

Na začátku 80. let začal Spielberg vyvíjet film s Walt Disney Pictures , který by úzce sledoval děj němého filmu z roku 1924 a animovaného filmu z roku 1953 . Uvažoval také o režii jako muzikálu s Michaelem Jacksonem v čele. Jackson projevil zájem o roli, ale nezajímala ho Spielbergova vize dospělého Petera Pana, který zapomněl na svou minulost. Projekt byl převezen do Paramount Pictures , kde James V. Hart napsal první scénář s Dustinem Hoffmanem již obsazeným jako kapitán Hook . Do předprodukce vstoupil v roce 1985, aby natáčení začalo na zvukových scénách v Anglii. Elliot Scott byl najat jako produkční designér . S narozením jeho prvního syna, Max, v roce 1985, Spielberg rozhodl se vypadnout. "Když jsem měl své první dítě, rozhodl jsem se neudělat Petera Pana ," komentoval to Spielberg. "Nechtěl jsem jet do Londýna a mít sedm dětí na drátech před modrými obrazovkami . Chtěl jsem být doma jako táta." Zhruba v této době uvažoval o režii Big , která s sebou nesla podobné motivy a témata. V roce 1987 ji „natrvalo opustil“ s pocitem, že v Empire of the Sun vyjádřil svá témata z dětství a dospělých .

Mezitím Paramount a Hart pokračovali ve výrobě s Nickem Castleem jako režisérem. Hart začal pracovat na novém příběhu, když jeho syn Jake ukázal rodině kresbu. "Ptali jsme se Jakea, co to bylo, a on řekl, že to byl krokodýl, který žere kapitána Hooka, ale že ho ten krokodýl opravdu nesežral, utekl," přemítal Hart. "Jak už to tak bývá, roky jsem se snažil rozlousknout Petera Pana , ale nechtěl jsem udělat jen remake. Tak jsem řekl: 'Wow. Hook není mrtvý. Krokodýl ano. Všichni jsme byli oklamáni. "V roce 1986 byla naše rodina na večeři a Jake řekl: "Tati, vyrostl někdy Peter Pan?" Moje okamžitá odpověď byla: „Ne, samozřejmě, že ne." A Jake řekl: „Ale co když ano?" Uvědomil jsem si, že Peter vyrostl, stejně jako my všichni baby boomers , kterým je dnes přes čtyřicet. Udělal jsem mu vzor podle několika mých přátel na Wall Street , kde piráti nosí třídílné obleky a jezdí v limuzínách .“

Tom Hanks byl Spielbergovou původní volbou pro roli Petera Pana.

Joseph Mazzello se zúčastnil konkurzu na roli Jacka Banninga, ale byl odmítnut, protože se mu zdálo příliš mladý na tuto roli. Mazzello byl později obsazen jako Tim Murphy v Jurském parku .

David Bowie , Christopher Lloyd a Donald Sutherland byli zvažováni jako kapitán Hook .

Natáčení

V roce 1989 Ian Rathbone změnil název na Hook a přenesl jej z Paramount na TriStar Pictures , v čele s Mikem Medavoyem , který byl Spielbergovým prvním talentovým agentem . Robin Williams se přihlásil, ale on a Hoffman měli kreativní rozdíly s Castleem. Medavoy viděl film jako prostředek pro Spielberga a Castle byl propuštěn, ale zaplatil 500 000 dolarů. Dodi Fayed , který vlastnil určitá práva na natočení filmu Petera Pana , prodal svůj podíl společnosti TriStar výměnou za kredit výkonného producenta . Spielberg krátce spolupracoval s Hartem na přepsání scénáře, než najal Maliu Scotch Marmo , aby přepsala dialog kapitána Hooka a Carrie Fisher pro Tinker Bell 's. Spisovatelé Guild of America připsali Hartovi a Marmovi zásluhy za scénář, zatímco Hart a Castle se zasloužili o příběh. Fisher zůstal bez uznání. Natáčení začalo 19. února 1991 na devíti zvukových scénách v Sony Pictures Studios v Culver City v Kalifornii . Stage 30 obsahovala hřiště Neverland Lost Boys , zatímco Stage 10 dodávala kajutu lodi kapitána Hooka . Byla instalována skrytá hydraulika , aby rozhoupala kulisu a simulovala kývající se loď, ale filmaři zjistili, že pohyb rozptyluje dialog, takže od nápadu upustili.

Stage 27 ubytovala v plné velikosti Jolly Roger a okolní Pirate Wharf. O sekvence vizuálních efektů se postarala společnost Industrial Light & Magic . Toto znamenalo začátek kariéry Tonyho Swattona , když byl požádán, aby vyrobil zbraně pro film. Bylo financováno společnostmi Amblin Entertainment a TriStar Pictures , přičemž ji distribuovala společnost TriStar. Spielberg přivedl Johna Napiera jako „vizuálního konzultanta“, který byl ohromen jeho prací na Cats . Původní výrobní rozpočet byl stanoven na 48 milionů $, ale skončil mezi 60–80 miliony $. Hlavním důvodem navýšení rozpočtu byl plán natáčení , který běžel o 40 dní oproti původnímu 76dennímu plánu. Spielberg vysvětlil: "Všechno to byla moje chyba. Začal jsem pracovat pomaleji než obvykle."

Spielbergův vztah s Julií Robertsovou při natáčení byl problematický a později v rozhovoru pro 60 Minutes přiznal : „Byla to pro nás nešťastná doba, kdy jsme mohli spolupracovat.“ V rozhovoru pro Vanity Fair z roku 1999 Roberts řekl, že Spielbergovy komentáře „opravdu ranily mé city“. "Nemohla uvěřit, že tato osoba, kterou jsem znala a jíž jsem věřila, ve skutečnosti váhá a přijde na mou obhajobu... bylo to poprvé, co jsem cítil, že mám ve svém středu přeběhlíka."

Soundtrack

Hook (originální filmový soundtrack)
Filmové skóre od
John Williams
Vydáno 26. listopadu 1991 (původní) 27. března 2012 (reedice) ( 1991-11-26 )
 ( 27. 3. 2012 )
Délka 75 : 18 (původní)
140:34 (reedice)
Označení Epic Soundtrax (původní)
La-La Land Records (reedice)
chronologie Johna Williamse
Sám doma
(1990) 		Hook (původní soundtrack k filmu)
(1991) 		JFK
(1991)

Filmovou hudbu složil a dirigoval John Williams . Byl přiveden v rané fázi, když Spielberg uvažoval o natočení filmu jako muzikálu . V této fázi tedy pro projekt napsal asi osm písní. Od myšlenky se později upustilo. Většina jeho nápadů na písně byla začleněna do instrumentální partitury, ačkoli dvě písně přežily jako písně v hotovém filmu: „We Don't Wanna Grow Up“ a „When You're Alone“, obě s texty Leslie Bricusse . Skladba s názvem „Prologue“ se objevila v upoutávkách na Matildu , další film od TriStar Pictures .

Původní vydání z roku 1991 vydal Epic Soundtrax. V roce 2012 vyšla limitovaná edice soundtracku s názvem Hook: Expanded Original Motion Picture Soundtrack , kterou vydaly La-La Land Records a Sony Music . Obsahuje téměř kompletní partituru s náhradníky a nepoužitým materiálem. Obsahuje také poznámky, které vysvětlují produkci filmu a záznam partitury.

Komerční písně z filmu, ale ne na soundtracku

Videohry

Hlavní článek: Hook (videohra)

Videohra založená na filmu a nesoucí stejný název byla vydána pro Super Nintendo Entertainment System v roce 1991. Hra byla vydána pro další herní konzole v roce 1992. Další hra byla vydána pro PC a Commodore Amiga a je Point and Click dobrodružná hra.

Recepce

Pokladna

Spielberg, Williams a Hoffman nebrali za film platy. Jejich dohoda požadovala, aby si rozdělily 40 % hrubých příjmů TriStar Pictures. Měli obdržet 20 milionů dolarů z prvních 50 milionů dolarů v hrubém pronájmu divadelních filmů, přičemž dalších 70 milionů dolarů si TriStar ponechala, než budou tři znovu dostávat své procento. Film byl propuštěn v Severní Americe 11. prosince 1991 a za úvodní víkend vydělal 13,5 milionu dolarů. Ve Spojených státech a Kanadě vydělala 119,7 milionů dolarů a v zahraničí 181,2 milionů dolarů, přičemž celosvětově nasbírala celkem 300,9 milionů dolarů. Je to šestý nejvýdělečnější film s „pirátskou tematikou“ za všemi pěti filmy z filmové série Piráti z Karibiku . Ve Spojených státech a Kanadě to byl v roce 1991 šestý nejvýdělečnější film a celosvětově čtvrtý. Byl to druhý nejvýdělečnější film v Japonsku s pronájmem 22,4 milionů dolarů. Nakonec to pro studio vydělalo 50 milionů dolarů, přesto to bylo prohlášeno za finanční zklamání, protože bylo zastíněno vydáním Disneyho Krásky a zvířete a poklesem tržeb ve srovnání s předchozími lety.

Kritická reakce

Steven Spielberg později v rozhovorech přiznal, že byl konečným výsledkem filmu zklamán.

Agregátor recenzí Rotten Tomatoes uvádí, že 29 % kritiků dalo filmu kladnou recenzi na základě 66 recenzí s průměrným hodnocením 4,70/10. Konsenzus webu říká: "Vzhled Hooka je skutečně živý, ale Steven Spielberg zde řídí autopilota a příliš rychle se poddává svým sentimentálním, sirupovitým vlastnostem." Na Metacritic má film hodnocení 52 ze 100 na základě recenzí od 19 kritiků, což znamená „smíšené nebo průměrné recenze“. Diváci dotazovaní CinemaScore dali filmu průměrnou známku „A-“ na stupnici od A+ do F.

Roger Ebert z Chicago Sun-Times napsal, že:

Smutné na scénáři k Hookovi je, že se jmenuje tak správně: Celá tato konstrukce není ve skutečnosti nic jiného než hák, na který lze zavěsit novou verzi příběhu Petera Pana. Nevyvíjí se žádná snaha zapojit Peterovu magii do změněného světa, který nyní obývá, a málo se přemýšlelo o mimořádné vytrvalosti kapitána Hooka ve snaze vrátit se k událostem minulosti. Neúspěchem v Hooku je jeho neschopnost znovu si představit materiál, najít něco nového, svěžího nebo naléhavého, co by se týkalo mýtu Petera Pana. Bez toho měl Spielberg jednoduše předělat původní příběh, rovnou, pro tuto generaci.

Peter Travers z časopisu Rolling Stone se domníval, že by to "jen oslovilo generaci baby boomu " a velmi kritizoval choreografii boje s mečem. Vincent Canby z The New York Times měl pocit, že struktura příběhu nebyla dobře vyvážená, protože Spielberg příliš závisel na uměleckém směru . Hal Hinson z The Washington Post byl jedním z mála, kdo na něj dal kladnou recenzi. Hinson rozpracoval klíčová témata dětí, dospělosti a ztráty nevinnosti. Řekl však, že Spielberg „příliš uvízl ve světě zábavních parků “.

Pochvaly

Film byl nominován v pěti kategoriích na 64. udílení cen Akademie . To zahrnovalo nejlepší uměleckou režii ( Norman Garwood , Garrett Lewis ) (prohrálo s Bugsym ), nejlepší kostýmy (prohrálo s Bugsym ), nejlepší vizuální efekty (prohrálo s Terminátorem 2: Soudný den ), Nejlepší make-up (prohrálo s Terminátorem 2: Soudný den ) a Nejlepší původní píseň (pro "When You're Alone"; prohrál s Kráskou a zvířetem ). To ztratilo cenu Saturn za nejlepší fantasy film s Aladinem , ve kterém hrál Williams, zatímco kameraman Dean Cundey byl za svou práci nominován Americkou společností kameramanů . Hoffman byl nominován na Zlatý glóbus za nejlepší mužský herecký výkon – filmový muzikál nebo komedie (Hoffman ve skutečnosti prohrál se svým kolegou Robinem Williamsem za výkon ve filmu The Fisher King ). John Williams byl nominován na cenu Grammy za nejlepší hudební doprovod pro vizuální média ; Julia Roberts získala nominaci na Zlatou malinu za nejhorší herečku ve vedlejší roli (prohrála se Seanem Youngem jako mrtvé dvojče ve filmu A Kiss Before Dying ).

Dědictví

Po letech od uvedení filmu Steven Spielberg v rozhovorech přiznal, že na film nebyl hrdý a zklamaný konečným výsledkem. V roce 2011 řekl Entertainment Weekly : „Jsou části Hooka , které miluji. Jsem opravdu hrdý na to, že moje práce byla vytažena z okna na padáku z okna a mířím do Neverlandu. Jsem o něco méně hrdý. ze sekvencí Neverland, protože mi je nepříjemný ten vysoce stylizovaný svět, který bych dnes samozřejmě pravděpodobně udělal s živou akční postavou v kompletně digitální scéně. Ale neměli jsme na to technologii, a moje představivost šla jen tak daleko, že jsem stavěla fyzické sady a snažila se natřít stromy modrou a červenou barvou." Spielberg dal v roce 2013 v rozhovoru pro Kermode & Mayo's Film Review Show v roce 2013 ostřejší hodnocení: „Chci vidět Hooka znovu, protože se mi ten film moc nelíbí, a doufám, že ho jednoho dne uvidím znovu a možná jako nějaký. z toho."

V roce 2018 Spielberg pro Empire řekl : „Cítil jsem se jako ryba na suchu, když jsem dělal Hooka ... Nedůvěřoval jsem scénáři. Věřil jsem v první dějství a věřil jsem v epilog. mít důvěru v jeho tělo." Dodal: "Nevěděl jsem tak docela, co dělám, a snažil jsem se svou nejistotu přetřít produkční hodnotou," přiznal, "čím nejistější jsem se u toho cítil, tím větší a barevnější se kulisy stávaly."

V rozhovoru pro Collider Games v roce 2020 herec Dante Basco prozradil, že pracuje na animovaném prequel seriálu o své postavě Rufio.

Hudební partitura Johna Williamse byla zvláště chválena a je mnohými považována za jednu z jeho nejlepších.

Viz také

Reference

Bibliografie

externí odkazy