Hortus Malabaricus -Hortus Malabaricus

Hortus Malabaricus
Hortus cover.jpg
Titulní strana původního latinského vydání Hortus Malabaricus
Autor Hendrik van Rheede , Itti Achuden Vaidyar
Datum publikace
1678–1693

Hortus Malabaricus (v překladu „zahrada Malabarů“) je botanické pojednání ze 17. století o léčivých vlastnostech flóry pobřeží Malabar (oblast Západní Ghát , oblast v zásadě pokrývající oblasti, které se v současnosti nacházejí v indických státech Kerala , Karnataka a Goa )). Sestavil ho Hendrik van Rheede , guvernér holandského Malabaru v letech 1669 až 1676. Itty Achudan , význačný bylinkář ze starověkých tradičních ezhavských lékařů z Keraly, byl klíčovým informátorem Van Rheede, který odhalil ajurvédské tradiční znalosti o malabarských rostlinách. mu. Hortus Malabaricus byl vydán posmrtně v Amsterdamu v letech 1678 až 1693. Anglické a malajálamské překlady Hortus Malabaricus byly publikovány University of Kerala v roce 2003 a 2008, v uvedeném pořadí, což bylo do značné míry způsobeno snahou profesora KS Manilala , emeritního University of Calicut který věnoval více než 35 let svého života výzkumu překladatelské a anotační práce původního textu Hortus Malabaricus v latině .

Historie a význam

Richard H. Grove ve své knize „Green Imperialism: Colonial Expansion, Tropical Island Edens and the Origins“ uvádí, že Itty Achuthan a jeho tým vybrali rostliny, které měly být nakresleny a zařazeny do Hortus Malabaricus, s přesnou identifikací a uvedením lidový (místní) název rostlin. Itty Achuthan také odhalil léčebné a jiné využití rostlin, které mu bylo známo z jeho vlastní zkušenosti jako bylinné lékařky a z „palmleafského písma“, které jeho rodina nosila jako „bohatství znalostí“. Achudan diktoval materiál ve svém rodném malajálamském jazyce, který byl poté přeložen do latiny. Hortus Malabaricus byl sestaven po dobu téměř 30 let a publikován v Amsterdamu v letech 1678–1693. Knihu vymyslel Hendrik van Rheede , který byl v té době guvernérem nizozemského Malabaru . Ve výzkumném dokumentu publikovaném v časopise Global Histories s názvem `` Rostliny, moc a znalosti: průzkum imperiálních sítí a obvodů botanických znalostí a lékařských systémů na západním pobřeží Indie na pozadí evropského expanzionismu``, Malavika Binny uvádí, že Kerala měla lékařské tradice, které existovaly ještě před ajurvédskou tradicí. Podle autora, Ezhava Tradition of Healing Practices nebo 'Ezhava vaidyam', jak se tomu říká, byla prominentní mimo jiné lékařské tradice, které existovaly v Kerale, což zahrnovalo značný přínos buddhismu, který byl hlavní silou od šestého století do asi jedenácté století. Tuto buddhistickou tradici léčby nemocí pomocí rostlin a znalosti původních rostlin uchovaných Ezhavasem využilo evropské úsilí, jak naznačuje začlenění Itty Achudena do kompilace Hortus Malabaricus, což je v zásadě etno-botanické pojednání o flóra Malabar.

Průčelí svazku 1.

O

Hortus malabaricus skládá z 12 objemů 500 stran každý, s 794 měděného plechu rytiny. První z 12 svazků knihy vyšel v roce 1678 a poslední v roce 1693. Věří se, že jde o nejstarší komplexní tištěnou práci o flóře Asie a tropů .

V těchto svazcích jsou uvedeny rostliny Malabarského pobřeží, které ve své době odkazovaly na úsek podél západních Ghátů od Goa po Kanyakumari . Kniha podrobně popisuje flóru okresu Malabar spolu se skicami a podrobnými popisy. Kniha pojednává o více než 742 různých rostlinách a jejich domorodé vědě. Kniha také využívá systém klasifikace založený na tradicích přijatých odborníky z této oblasti. Kromě latiny jsou názvy rostlin zaznamenány i v jiných jazycích včetně malajálamštiny , konkanštiny , arabštiny a angličtiny. Komplexní povahu knihy uvádí T. Whitehouse ve svých historických zprávách o Cochinu z roku 1859 na pobřeží Malabar :

Celou zemi kolem pilně prohledávali domorodci nejlépe obeznámení s biotopy rostlin; a čerstvé vzorky byly přivezeny do Cochinu, kde je karmelitán Mathaeus načrtl s tak nápadnou přesností, že nebylo těžké identifikovat každý konkrétní druh, když vidíte jeho kresby. Jména každého druhu jsou napsána v malajálamštině a také v konkanštině (tehdy známé jako Brahmananchi Bhas). Popis každé rostliny byl napsán v malajálamštině a odtud přeložen do portugalštiny obyvatelem města Cochin, jménem Emmanuel Carneiro. Tajemník vlády Herman Van Douep to dále přeložil do latiny, aby k ní měli přístup učenci ve všech evropských zemích. Zdá se tedy, že to celé prošlo pod dohledem dalšího učeného jedince jménem Casearius, který byl pravděpodobně holandským kaplanem a osobním přítelem Van Rheede. Kniha své velikosti, na kterou byla vynaložena taková péče, musela před vydáním spotřebovat jmění a uděluje čest jak těm, kdo ji sestavili, tak místu, kde byla sestavena.

Několik druhů rostlin má v této práci své typové ilustrace.

Stránka s předmluvou, na které jsou uvedena jména karmelitánského otce Joannise Matthaeiho , brahmanských lékařů Ranga Bhat, Vinayaka Pandit a Appu Bhat a Ayurveda vaidya (praktikující ajurvédy) Itti Achuden .

Přispěvatelé

Hendrik van Rheede se prý živě osobně zajímal o sestavení Hortus Malabaricus . Práce byla editována téměř stovkovým týmem, včetně:

Etno-lékařské informace uvedené v Hortus Malabaricus byly získány z rukopisů palmových listů Itty Achudenem, který diktoval materiál v Malayalamu, který byl poté zkontrolován třemi Konkani Brahmanas -gymnosofistickými kněžskými lékaři (v textu označovanými jako „brahmany“) Ranga Bhat, - Vinayaka Pandit a Appu Bhat, následovaný procesem důkladného ověření, diskuse s ostatními učenci a obecné shody.

Svazek 1 Hortus Malabaricus obsahuje svědectví Achudana ze dne 20. dubna 1675, které lze přeložit následovně: „Jak zamýšlel dědičný malajálamský lékař narozený v Kollattově domě ve vesnici Kodakarapalli ve vesnici Karappuram a v něm bydlící. Po příjezdu do pevnosti Cochin na příkaz Coomodora Van Rheede a po prozkoumání stromů a odrůd semen popsaných v této knize, popisů a zacházení s každým z nich známých z našich knih a zařazených do ilustrací a poznámek a podrobně vysvětlených Emmanuelovi Carneriovi, tlumočník Ctihodné společnosti, vyjasňující pochybnosti, tedy poskytl informace tak, jak je tento pán z Malabar bez jakýchkoli pochybností přijal “.

Mnoho z popisů, které doprovázejí každou rostlinu v Hortus Malabaricus, tak zůstává kulturním skladištěm náhodné sociologické situace a sociálních afinit, které nese tehdejší flóra. Toto byl jeden ze skutečných příspěvků Itty Achthana do znalostní základny vytvořené a obsažené Hortusem Malabaricusem. Je také důležité si uvědomit, že na univerzitě v Leidenu se Arnold Syen a Jan Commelin snažili dodržovat pořadí a klasifikaci rostlin podle předpisů Itty Achuthana a jeho kolegů z Ezhavy, ačkoli Evropa měla svůj vlastní standardní systém klasifikace rostlin.

Van Rheede byl také nápomocen králem Cochin a vládnoucí Zamorin z Calicut . Profesor KS Manilal (nar. 1938) pracoval přes 35 let na výzkumu, překladech a anotacích Hortus Malabaricus . Toto úsilí přineslo hlavní obsah knihy malajálamštině a anglicky mluvícím vědcům. Z velké části to pro ně zůstalo nepřístupné, protože celý text byl přeložen do angličtiny a malajálamštiny .

Viz také

Reference

externí odkazy

Kdo napsal hortus malabaricus-www.kottakkalayuveda.com/campaign.php