Hovhannes Shiraz - Hovhannes Shiraz

Hovhannes Shiraz
Hovhannes Shiraz.JPG
narozený Onik Tadevosi Karapetyan
27. dubna 1914
Alexandropol , Ruská říše
Zemřel 24. března 1984 (ve věku 69)
Jerevan , Arménská SSR , Sovětský svaz
Odpočívadlo Pantheon Komitas
obsazení Básník
Státní příslušnost Arménský
Žánr Lyrická poezie
Manželka Silva Kaputikyan, Shushanik Aristakesyan
Děti Ara Shiraz , Sipan Shiraz , Vanand Shiraz, Masis Shiraz, Astghik Shiraz, Ani Shiraz, Arax Shiraz, Hayk-Tadevos Shiraz

Hovhannes Shiraz ( arménský : Հովհաննես Շիրազ ) (27 dubna 1914-14 března 1984) byl arménský básník .

Životopis

Shiraz se narodil jako Onik Tadevosi Karapetyan ve městě Alexandropol , v té době součást Ruské říše (nyní Gyumri , Arménie ). Jeho matka Astghik ovdověla arménskou genocidou krátce před jeho narozením. Shiraz vyrostl ve značné chudobě. Jeho první dílo s názvem Začátek jara vyšlo v roce 1935. Romanopisec Atrpet dal talentovanému básníkovi epiteton „ Shiraz “, protože „básně tohoto mládí mají vůni růží, svěží a pokrytou rosou, jako růže Shiraz“ (Shiraz je jedno z hlavních íránských měst, proslulé svými růžemi a básníky). Další verze jeho pseudonym je „Shirak azn“ - dítě Shiraka, regionu, ze kterého byl.

V roce 1937 vstoupil Hovhannes Shiraz na katedru arménské literatury na Jerevanské státní univerzitě , kde studoval do roku 1941. Studoval také na moskevském institutu Maxima Gorkého . V roce 1958 vydal první svazek své antologie Knar Hayastani (Lyra Arménie). Druhý a třetí svazek byly vydány v letech 1965 a 1974. Tyto sbírky obsahují nejlepší příklady Shirazovy poezie.

Náhrobek Hovhannes Shiraz v Pantheonu Komitas

Shiraz většinou psal a publikoval poezii. Je autorem velmi populárních vlasteneckých a milostných básní, mezi něž patří „Ani“, „Moje matka“, „Kéž moje láska zůstane tajemstvím“, „Siamanto a Khjezare“, „Expromptu“, „Jako pohanská láska“, „Moje svatá Homeland, „The Fate of Arméns“, „To Andranik“ atd. Napsal „The Armenian Dante-esque“ o arménské genocidě , předmětu, který byl v Sovětském svazu zakázán . První verze tohoto mistrovského díla byla napsána v roce 1941. Během jeho života vyšly v sovětské Arménii jen krátké pasáže z této práce a některé kapitoly byly vydány v Bejrútu a Teheránu . Celá báseň (přes 8 000 řádků) byla publikována v roce 1990 v Jerevanu .

Byl pohřben v Pantheonu Komitas v Jerevanu spolu s dalšími význačnými Armény.

Poprvé se oženil se slavným arménským básníkem Silvou Kaputikyan . Jeho syn s Kaputikyanem, Ara Shiraz , byl sochař. Shiraz měl sedm dětí se svou druhou manželkou Shushanik Shiraz ( Aristakesyan , 1937–2006), jedním z nich byl básník Sipan Shiraz .

Jerevanská škola # 169 a ulice v Julfa v Isfahanu jsou pojmenovány po něm. Hovhannes Shiraz dům-muzeum se nachází v budově z devatenáctého století v Gyumri .

Osobnost

Shiraz byl známý svým dobrým smyslem pro humor . V roce 1963 navštívil John Steinbeck básníkova byt v Jerevanu a poté v dopise napsal: „... muži jsou si nejblíže, když se spolu smějí. A pamatuji si, že v Jerevanu jsme se spolu hodně zasmáli.“

Jevgenij Jevtušenko a Alexander Gitovič věnovali Shirazovi básně.

Shiraz byl básník proti založení, který byl mezi obyvateli sovětské Arménie velmi oblíbený, ale celý život bojoval proti jeho zkorumpovanému sovětskému vedení. Když v roce 1974 přinesl známý kritik Suren Aghababyan do Šírázu zprávu o udělení Leninského řádu , následovala jeho odpověď: „A co chtějí [sovětská vláda] výměnou? Koupit mé mlčení?“

Poezie

Shiraz je autorem asi čtyřiceti básnických knih a překladů. Jeho bohatá slovní zásoba a citlivý styl, umocněný lidovými a hovorovými prvky, učinil z jeho poezie jeden z nejvyšších úspěchů arménské literatury . Kritici považují mnoho z jeho děl za mistrovská díla. Podle Paruyr Sevak „moderní arménská poezie povstala na hřebeni Šírázu“. „Shiraz je velký talent, měli bychom být hrdí a považovat za velkou čest, že ho osobně známe,“ napsal William Saroyan . Shiraz stavěl své básně s arménským „ tufem emocí“, dodal Jevgenij Jevtušenko .

Ve snech mi zaklepaly dveře:
„Kdo to je?“ Zeptal jsem se zevnitř.
Nějaká starší dáma zvenčí
odpověděla a řekla: „Obětovala bych se pro tebe.“

„Přišel jsem požádat o kousek chleba jako charitu.
Jsem chudá sirotčí žena a nikdo mě nepodporuje.“
V tomto okamžiku jsem okamžitě otevřel dveře,
jen abych našel zázrak; byla to opravdu moje zesnulá matka!

Byl jsem šokován, ale spadl jsem do její náruče;
A moje matka řekla: „To jsem já, to jsem já,
přišel jsem tě vyzkoušet a zkontrolovat.
Doufám, že život nezměnil tvého ducha a také tebe ?!“

Přišel jsem v podobě žebráka
, aby mohl být svědkem celý svět.
Chcete-li zjistit, zda vaše svědomí, můj drahý synu,
pokud vaše svědomí zemřelo také se mnou ?! “

(Přeložil z arménštiny Daniel Janoyan)

Básně Shiraz jsou známé po celém bývalém SSSR (jeho díla přeložili Arseny Tarkovskij a Nikolay Aseev ) i v zahraničí. Jak píše Andrey Dementyev , Hovhannes Shiraz, stejně jako Sergej Yesenin , používá mnoho metafor , takže je velmi těžké přeložit jeho básně.

Během setkání se sovětskými spisovateli ukázal hindský spisovatel Bhisham Sahni , aby předvedl, jaký druh poezie se mu nejvíc líbí, časopis obsahující básně Hovhannes Shiraz.

Dům-muzeum

Hovhannes Shiraz dům-muzeum se nachází na ulici Varpetats, Gyumri. Dům byl představen Shirazu sovětskými arménskými úředníky v červenci 1983. Dům byl postaven v roce 1886 a patřil milionáři. Během Sovětského svazu to bylo používáno jako skladiště. V důsledku arménského zemětřesení v roce 1988 byla obnova muzea přerušena a v domě našlo úkryt 8 rodin bez domova. V roce 2003 se usnesením arménské vlády stalo domovním muzeem.

Vybraná bibliografie

  • Začátek jara , 1935
  • Píseň o Arménii , 1940
  • Hlas básníka , 1942
  • Kniha písní , 1942
  • Biblian , 1944
  • Lyra Arménie , tři svazky, 1958, 1965 a 1974
  • Památník mé matce , 1968
  • Mír všem , 1982
Levon Mkrtchyan režírující film „Hovhannes Shiraz: A Documentary“, 1983

Filmografie

Reference

  1. ^ Arménie: s Náhorním Karabaghem, Nicholas Holding, 2006, s. 40
  2. ^ "Hovhannes Shiraz, Orientalistica" . Archivovány od originálu na 2016-12-26 . Citováno 2013-10-04 .
  3. ^ Razmik Panossian, Arméni: Od králů a kněží k obchodníkům a komisařům (Columbia University Press, 2006), 335.
  4. ^ a b c „МОЯ БИОГРАФИЯ - ЭТО МОИ СТИХИ“, 2010 Archivováno 2012-04-25 na Wayback Machine.
  5. ^ Arménská genocida: kulturní a etické dědictví, Richard G. Hovannisian, s. 103
  6. ^ Shirazův pamětní náhrobek v Pantheonu Komitas
  7. ^ Shushanik Shiraz
  8. ^ House-Museums of Writers Archived 2013-04-16 na archive.today
  9. ^ Vůně růží přetrvává ... Hovhannes Shiraz
  10. ^ Первое собрание сочинений в восьми томах: 1976–1982, Евгений Александрович Евтушенко
  11. ^ Подольный И. То было, то было: Записки счастливого человека. - Вологда, 2001
  12. ^ "Hovhannes Shiraz, Shant Norashkharian" . Archivovány od originálu na 2017-03-26 . Citováno 2012-01-21 .
  13. ^ Kalendář literárních faktů: denní a roční průvodce, Samuel J. Rogal - 1991
  14. ^ Е. Евтушенко, Талант есть чудо неслучайное, 1980, с. 216
  15. ^ Поэт Андрей ДЕМЕНТЬЕВ, Bulvar Gordona, № 34 (329) 2011
  16. ^ Sovětská literatura, časopis, 1987, s. 156

externí odkazy