Humat ad -Diyar - Humat ad-Diyar
| Anglicky: 'Guardians of the Homeland' | |
|---|---|
| حُمَاةَ الدِّيَارِ | |
|
Státní hymna Sýrie  | |
| Text | Khalil Mardam Bey , 1936 |
| Hudba | Mohammed Flayfel , 1936 |
| Přijato | 1938 |
| Znovu přijato | 1961 |
| Zrušen | 1958 |
| Zvuková ukázka | |
|
"Ḥumāt ad-Diyār" (pomocný)
| |
„ Syrská hymna “ ( arabský : حماة الديار , rozsvícený ‚Ochránci vlasti‘, Syriac : ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ) je národní hymna v Syrské arabské republice , se slovy napsanými Khalil Mardam Bey a hudba Mohammed Flayfel , který také složil hymnu z Iráku , stejně jako mnoho dalších arabských lidových písní.
Dějiny
Byla přijata v roce 1938 poté, co nacionalistická vláda Hashima al-Atassiho uspořádala národní soutěž o výběr státní hymny pro novou republiku dva roky poté, co byla podepsána francouzsko-syrská smlouva o nezávislosti, která Sýrii poskytla omezenou autonomii a budoucí nezávislost. Hymna byla původně nastavena tak, aby soutěž prohrála, ale později soutěž vyhrála poté, co si získala rychlou popularitu mezi syrským obyvatelstvem, což vyvíjelo tlak na výbor soutěže, aby přehodnotil svá rozhodnutí, a nakonec hymna zvítězila a byla vládou přijata jako syrská národní hymna.
Dočasně se přestal používat, když se Sýrie připojila k Spojené arabské republice (UAR) s Egyptem v roce 1958. Bylo rozhodnuto, že národní hymna UAR bude kombinací tehdejší egyptské národní hymny a „Ħumāt ad-Diyār“. Když se Sýrie v roce 1961 odtrhla od unie, „Humat ad-Diyar“ byl zcela obnoven a od té doby se používá navzdory tomu, že před začátkem občanské války v roce 2011 se mezi hymnou vládnoucí Baas a opozicí sporovalo o použití hymny. .
Struktura
Syrská národní hymna je rozdělena do čtyř quatrain sloky , z nichž každá obsahuje čtyři řádky . Použité schéma rýmu je arabská forma zvaná „ Ruba'i “, kde každá sloka má ve svých liniích stejný konečný rým, což v hymně udává následující schéma rýmu: AAAA, BBBB, CCCC, DDDD. Všechny řádky ve státní hymně se skládají z 11 slabik, z nichž všechny mají stejný systém skenování , který je následující: \ / ¢ \ / ˘ \ / ˘ \ / kde \ je přechodné napětí, / je a silný stres a ˘ je bez stresu. Ačkoli pro jednoduchost je nabízeno alternativní napěťové schéma, které nerozpoznává mezilehlá napětí, a toto schéma je: / / ˘ / / ˘ / / ˘ / /. V každém případě existuje 11 slabik na řádek a schéma rýma ruba'i.
Text
Syrská národní hymna je rozdělena do čtyř slok, z nichž každá se vztahuje na jiný a jedinečný aspekt Sýrie než zbývající sloky. Ačkoli je název hymny „Strážci vlasti“, což je metafora syrské armády , o první armádě ve skutečnosti hovoří pouze první sloka. Členění sloky je následující: První sloka je o syrské armádě a její roli při obraně národa a obraně integrity a arabství občanů. Druhá sloka pojednává o syrské scenérii a terénu , kde hovoří o syrských pláních, horách a sluncem zalitém nebi. Třetí sloka je o syrském lidu , jeho nadějích, mučednících a vlajce. Čtvrtá sloka hovoří o historii Sýrie , od její minulosti a přítomnosti až po její budoucnost.
Arabský originál
| Arabské písmo | Romanization (EALL) | Phonemic transkripce (IPA) |
|---|---|---|
|
حماة الديار عليكم سلام |
Ḥumāt ad Diyari'alaykum Salām |
[ħumaːt ad.dijaːri ʕalejkum salám] |
Texty ze syrštiny
- ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ
- ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ
- ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ
- ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ
- ܪܒܓܱܬܽ ܕ-ܫ'ܴܡ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ
- ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ
- ܬܪܽ ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ
- ܫܡܱܝܽ ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ!
- ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ
- ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ
- ܟܽܡܬܽ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ
- ܘܠܬ ܒܗ ܱܪܱܡܷܢ ܕܡܽ ܕܱܽܟܽܠ ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ?
- ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ
- ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ
- ܕܬ ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ
- ܠܽܡܽ ܟܷܝ ܠܽ ܢܫܬܱܠܱܬ ܘܱܠܡܽ ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?
Anglické překlady
| Doslovný překlad | Umělecký překlad Muhaned Elhindi |
|---|---|
|
Strážci vlasti, ať máte mír, |
Strážci vlasti, ať máte mír, |