Maďarský jazyk - Hungarian language

maďarský
magyar nyelv
Výslovnost [ˈMɒɟɒr ˈɲɛlv]
Nativní pro Maďarsko a oblasti východního Rakouska , Chorvatska , Rumunska , severního Srbska , Slovenska , Slovinska , západní Ukrajiny
Etnická příslušnost Maďaři
Rodilí mluvčí
13 milionů (2003–2014)
Uralský
Oficiální status
Úřední jazyk v
Rozpoznaný menšinový
jazyk v
Reguluje Výzkumný ústav pro lingvistiku Maďarské akademie věd
Jazykové kódy
ISO 639-1 hu
ISO 639-2 hun
ISO 639-3 Buď:
hun - moderní maďarština
ohu - stará maďarština
ohu Stará maďarština
Glottolog hung1274
Linguasphere 41-BAA-a
Idioma húngaro.PNG
Mapa regionů, kde ti, jejichž mateřským jazykem je maďarština, představují většinu (tmavě modrá) nebo podstatnou menšinu (světle modrá). Na základě nedávných sčítání a CIA World Factbook 2014
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Maďarský mluvčí.

Maďarština ( magyar nyelv ) je uralský jazyk, kterým se mluví v Maďarsku a částech několika sousedních zemí. Je to oficiální jazyk Maďarska a jeden z 24 úředních jazyků Evropské unie. Mimo Maďarsko jím mluví také komunity Maďarů na území dnešního Slovenska , západní Ukrajiny ( Podkarpatsko ), středního a západního Rumunska ( Transylvánie ), severního Srbska ( Vojvodina ), severního Chorvatska , severovýchodního Slovinska ( region Mur ) a východního Rakouska . O tomto zvuku 

To je také mluvené maďarskými diasporovými komunitami po celém světě, zejména v Severní Americe (zejména ve Spojených státech a Kanadě ) a Izraeli . S 13 miliony řečníků je podle počtu řečníků největším členem rodiny Uraliců.

Klasifikace

Maďarština je členem uralské jazykové rodiny . Lingvistická spojení mezi maďarštinou a jinými uralskými jazyky byla zaznamenána v 70. letech 16. století a samotná rodina (tehdy nazývaná ugrofinská) byla založena v roce 1717. Maďarština byla tradičně přiřazována k ugrofské větvi v rámci ugrofinské skupiny spolu s mansijskými a chantyjské jazyky západní Sibiře ( region Chanty – Mansia ), ale již není jasné, že jde o platnou skupinu. Když byly samojedské jazyky určeny jako součást rodiny, zpočátku se mělo za to, že Finnic a Ugric (ugrofinští) byli k sobě blíže než k samojedské větvi rodiny, ale to je nyní často zpochybňováno.

Název Maďarsko by mohlo být výsledkem běžných zvukových změn uherských / uherský , a skutečnost, že východní Slované jen Maďarům jako Ǫgry / Ǫgrove (SG. Ǫgrinŭ ) zdánlivě jedině potvrzovalo. Současná literatura podporuje hypotézu, že pochází ze jména turkického kmene Onoğur (což znamená „deset šípů“ nebo „deset kmenů“).

Mezi maďarštinou a ostatními ugrskými jazyky existuje řada pravidelných zvukových korespondencí. Například maďarština / aː / odpovídá Khanty / o / v určitých pozicích a maďarština / h / odpovídá Khanty / x / , zatímco maďarské finále / z / odpovídá Khantymu konečnému / t / . Například maďarský ház [haz] "dům" vs. Khanty Xot [Xot] "dům", a maďarský száz [SAZ] "set" vs. Khanty sot [sot] "stovku". Vzdálenost mezi ugrickými a finnskými jazyky je větší, ale korespondence je také pravidelná.

Dějiny

Pravěk

Vědecký konsenzus

Tradiční názor říká, že maďarský jazyk se od svých ugrských příbuzných lišil v první polovině 1. tisíciletí před naším letopočtem, v západní Sibiři východně od jižního Uralu . Tyto Maďaři postupně změnila svůj životní styl od usazené lovců k bytí kočovnými pastevci , pravděpodobně jako důsledek časných kontaktů s íránskými kočovníky ( Skythové a Sarmatians ) nebo kočovný. V maďarštině se íránská výpůjční slova datují do doby bezprostředně po rozpadu Ugricu a pravděpodobně přesahují celé tisíciletí. Mezi ně patří tehénská „kráva“ (srov. Avestan daénu ); tíz 'ten' (srov. Avestan dasa ); tej 'mléko' (srov. perský dáje 'mokrá sestra'); a nad 'rákos' (od konce Blízkého Íránských ; srov Middle Peršan Nay a Modern Persian Ney ).

Archeologické důkazy z dnešního jižního Baškortostánu potvrzují existenci maďarských osad mezi řekou Volhou a pohořím Ural . Tyto Onogurs (a Bulhaři ) později měl velký vliv na jazyk, a to zejména mezi 5. a 9. století. Tato vrstva turkických půjček je velká a různorodá (např. Szó „slovo“ z turkického ; a daru „jeřáb“ z příbuzných permských jazyků ) a obsahuje slova vypůjčená od oghurského turkičtina ; např. borjú „tele“ (srov. Chuvash păru , părăv vs. turecký buzağı ); dél 'poledne; jih '(srov. Chuvash tĕl vs. turecký dial. düš ). Mnoho slov souvisejících se zemědělstvím, státní správou a dokonce i rodinnými vztahy svědčí o takovém pozadí. Maďarská syntaxe a gramatika nebyla během těchto tří století ovlivněna podobně dramatickým způsobem.

Stránka z první knihy napsané kompletně v maďarštině, 1533

Po příchodu Maďarů do Karpatské kotliny se jazyk dostal do kontaktu s různými řečovými komunitami , mezi nimi slovanskými , turkickými a německými . Turkické půjčky z tohoto období pocházejí hlavně od Pechenegů a Kumánanů , kteří se usadili v Uhrách v průběhu 12. a 13. století: např. Kobozcobza “ (srov. Turecká kopuza „loutna“); komondor „mop dog“ (< * kumandur < Cuman ). Maďarština si vypůjčila mnoho slov ze sousedních slovanských jazyků : např. Tégla 'cihla'; mák 'mák'; karácsony 'Vánoce'). Tyto jazyky si zase vypůjčily slova z maďarštiny: např. Srbochorvatština ašov z maďarštiny ásó 'spade'. Asi 1,6 procenta rumunského lexikonu je maďarského původu.

V 21. století, studie podporují původ Uralic jazyků, včetně brzy maďarsky, ve východní nebo střední Sibiře , někde mezi Ob a Jenisej nebo v jejich blízkosti Sayan hor v ruském - Mongolský příhraniční oblasti. Studie z roku 2019 založená na genetice, archeologii a lingvistice zjistila, že raní uralští mluvčí přišli do Evropy z východu, konkrétně z východní Sibiře.

Alternativní pohledy

Maďarský historik a archeolog Gyula László tvrdí, že geologické údaje z pylové analýzy zřejmě odporují umístění starověké maďarské domoviny poblíž Uralu.

Byly pokusy ukázat, že maďarština souvisí s jinými jazyky, jako je hebrejština , hunština , sumerština , egyptština , etruskost , baskičtina , perština , pelasgština , řečtina , čínština , sanskrt , angličtina , tibetština , magar , kečuánština , arménština , japonština , a nejméně 40 dalších jazyků.

Historická polemika o původu

Dnes mezi lingvisty panuje shoda v tom, že maďarština je členem uralské rodiny jazyků.

Klasifikace maďarštiny jako uralského/ugrofinského spíše než turkického jazyka byla i nadále předmětem vášnivých politických polemik v průběhu 18. a 19. století. Během druhé poloviny 19. století, konkurenční hypotéza navrhla Turkic afinitu maďarštině, nebo alternativně, že jak Uralic a rodiny Turkic byla součástí nadčeleď z Ural-Altaic jazyků . V návaznosti na akademickou debatu známou jako Az ugor-török ​​háború („ uhersko-turkická válka“) byla ugrofinská hypotéza uzavřena jako znějící z těchto dvou, zejména na základě práce německého lingvisty Josefa Budenze .

Maďaři ve skutečnosti absorbovali některé turkické vlivy během několika staletí soužití. Vliv na Maďarů bylo především z Turkic Oghur řečníků, jako Sabirs , Bulharů z Atil , Kabars a Chazarů . Oghurské kmeny jsou často spojovány s Maďary, jejichž exoethnonym je obvykle odvozen od Onogurs (> (H) ungars), turkické kmenové konfederace . Podobnost mezi celními Maďarů a čuvaši , jediný přeživší člen kmenů Oghur, je viditelný. Například Maďaři se zdají mít naučené chovatelské techniky z Oghur mluvících čuvaši (nebo historicky Suvar lidí ), jak vysoký podíl slov specifický pro zemědělství a chovu hospodářských zvířat jsou Chuvash původu. Silný vliv Chuvash byl také patrný v maďarských pohřebních zvycích.

Stará maďarština

První písemné zprávy o maďarštině pocházejí z 10. století, například většinou maďarská osobní jména a místní jména v De Administrando Imperio , napsaná v řečtině východořímským císařem Konstantinem VII . Nezachovaly se žádné významné texty psané staromaďarským písmem , protože dřevo, v té době používané písmo, podléhalo zkáze.

Království Maďarska bylo založeno v roce 1000 tím, Stephen já . Země se stala křesťanským ( římskokatolickým ) státem západního stylu , přičemž maďarské runy nahradilo latinské písmo . Nejstarší zbývající fragmenty jazyka se nacházejí v zakládací listině opatství Tihany z roku 1055, prolíná se latinským textem. První dochovaný text plně napsaný v maďarštině je Pohřební kázání a modlitba , které se datují do 90. let 19. století. Ačkoli se pravopis těchto raných textů značně lišil od pravopisu, který se používá dnes, současní Maďaři stále dokážou porozumět velkému množství rekonstruovaného mluveného jazyka, a to navzdory změnám v gramatice a slovní zásobě.

Rozsáhlejší skupina maďarské literatury vznikla po roce 1300. Nejstarší známý příklad maďarské náboženské poezie je Pláč Marie ze 14. století . Prvním překladem Bible byla husitská bible ve 30. letech 14. století.

Standardní jazyk ztratil dvojhlásky a několik postpozic se proměnilo v přípony , včetně reá „na“ (fráze utu rea „na cestu“ nalezená v textu 1055 se později stane út ra ). Došlo také ke změnám v systému harmonie samohlásek . Maďarština svého času používala šest časů sloves , zatímco dnes se používají pouze dva nebo tři.

Moderní maďarština

Bible v maďarštině

V roce 1533 vydal krakovský tiskař Benedek Komjáti Dopisy svatého Pavla v maďarštině (moderní pravopis: A Szent Pál levelei magyar nyelven ), první knihu v maďarském jazyce zasazenou do pohyblivého typu .

Od 17. století se jazyk již velmi podobal jeho dnešní podobě, ačkoli dva z minulých časů zůstaly v provozu. Začaly se objevovat také německé, italské a francouzské půjčky. Další turecká slova byla vypůjčena v období osmanské nadvlády (1541 až 1699).

V 19. století stála skupina spisovatelů, zejména Ferenc Kazinczy , v čele procesu nyelvújítás ( revitalizace jazyka ). Některá slova byla zkrácena ( győzedelem > győzelem , „triumf“ nebo „vítězství“); řada nářečních slov se šíří na národní úrovni ( např . cselleng ' dawdle '); vyhynulá slova byla znovu zavedena ( dísz , 'dekor'); široká škála výrazů byla vytvořena pomocí různých derivačních přípon; a byly použity některé další, méně často používané metody rozšiřování jazyka. Toto hnutí vytvořilo více než deset tisíc slov, z nichž většina se dnes aktivně používá.

V 19. a 20. století došlo k další standardizaci jazyka a rozdíly mezi vzájemně srozumitelnými dialekty se postupně zmenšovaly.

V roce 1920 podepsalo Maďarsko Trianonskou smlouvu , čímž ztratilo 71 procent svého území a jednu třetinu etnické maďarské populace.

Dnes má jazyk oficiální status na národní úrovni v Maďarsku a regionálně v Rumunsku , na Slovensku , v Srbsku , Rakousku a Slovinsku .

Geografická distribuce

Oblasti Transylvánie , v Rumunsku, kde má maďarština společný oficiální status (oblasti, ve kterých je alespoň 20% populace maďarské)
Země Řečníci Poznámky
Maďarsko 9 896 333 2011
Rumunsko (hlavně Transylvánie ) 1 268 444 2011
Slovensko 458 467 2011
Srbsko (hlavně Vojvodina ) 241,164 2011
Ukrajina (hlavně Zakarpatie ) 149 400 2001
Spojené státy 117,973 2000
Kanada 75 555 2001
Izrael 70 000
Rakousko (hlavně Burgenland ) 22 000
Austrálie 20,883 2011
Chorvatsko 16 500
Slovinsko (hlavně Prekmurje ) 9240
Celkový 12–13 milionů
Zdroj: Národní sčítání, Ethnologue

Maďarština má zhruba 13 milionů rodilých mluvčích, z nichž více než 9,8 milionu žije v Maďarsku. Podle maďarského sčítání lidu z roku 2011 hovoří maďarsky 9 896 333 lidí (99,6%z celkového počtu obyvatel), z nichž 9 827 875 lidí (98,9%) hovoří jako první jazyk, zatímco 68 458 lidí (0,7%) jím hovoří jako druhý jazyk . Asi 2,2 milionu řečníků žije v jiných oblastech, které byly součástí Uherského království před Trianonskou smlouvou (1920). Z nich největší skupina žije v Transylvánii , západní polovině dnešního Rumunska , kde žije přibližně 1,25 milionu Maďarů . Velké maďarské komunity existují také na Slovensku , v Srbsku a na Ukrajině a Maďaři se nacházejí také v Rakousku , Chorvatsku a Slovinsku , stejně jako asi milion dalších lidí roztroušených v jiných částech světa. Například v maďarské americké komunitě je více než sto tisíc maďarských mluvčích a 1,5 milionu s maďarským původem ve Spojených státech .

Oficiální status

Oficiální používání maďarského jazyka ve Vojvodině, Srbsko

Maďarština je úředním jazykem Maďarska, a tedy úředním jazykem Evropské unie. Maďarština je také jedním z úředních jazyků Vojvodiny a oficiálním jazykem tří obcí ve Slovinsku : Hodoš , Dobrovnik a Lendava spolu se slovinštinou . Maďarština je oficiálně uznávána jako menšinový nebo regionální jazyk v Rakousku , Chorvatsku , Rumunsku , Zakarpatsku na Ukrajině a na Slovensku . V Rumunsku je to uznávaný menšinový jazyk používaný na místní úrovni v obcích, městech a obcích s etnickou maďarskou populací více než 20%.

Nářečí

Tyto dialekty maďarské identifikované Ethnologue jsou: Alföld, Západní Dunaj, Dunaj-Tisza, krále Pass a maďarsky, severovýchod maďarsky, maďarsky, Northwest Székely a West maďarsky. Tyto dialekty jsou z větší části vzájemně srozumitelné . Maďarský dialekt Csángó , který je zmíněn, ale není uveden samostatně podle Ethnologue, se mluví především v Bacău County ve východním Rumunsku. Maďarská skupina Csángó byla do značné míry izolována od ostatních maďarských lidí , a proto si zachovala rysy, které se velmi podobají dřívějším formám maďarštiny.

Fonologie

Maďarské samohlásky

Maďarština má 14 hláskových fonémů a 25 souhláskových fonémů. Fonémy samohlásek lze seskupit jako páry krátkých a dlouhých samohlásek, jako je o a ó . Většina párů má téměř podobnou výslovnost a výrazně se liší pouze svým trváním. Páry a / á a e / é se však liší jak uzavřeností, tak délkou.

Souhláskové fonémy maďarštiny
Labiální Alveolární Pošta-
alveolární
Palatal Velární Glottal
Nosní m n ɲ
Stop p b t d C ɟ k ɡ
Afrikáty t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Křehké F proti s z ʃ ʒ h
Trylek r
Přibližně l j

Délka souhlásky je také výrazná v maďarštině. Většina souhláskových fonémů se může vyskytovat jako gemináty .

Zvuk vyjádřený palatal plosive / ɟ / , napsaný ⟨gy⟩, zní podobně jako 'd' v britské angličtině 'povinnost'. Vyskytuje se ve jménu země „Magyarország“ (Maďarsko), vyslovuje se / ˈmɒɟɒrorsaːɡ / . Je to jedna ze tří palatálních souhlásek, ostatní jsou ⟨ty⟩ a ⟨ny⟩. Historicky čtvrtiny palatalized souhláska ʎ existovala ještě písemné ⟨ly⟩.

Jediné 'r' se vyslovuje jako alveolární kohoutek ( akkora 'té velikosti'), ale dvojité 'r' se vyslovuje jako alveolární trylek ( akkorra 'do té doby'), jako ve španělštině .

Prozódie

Primární důraz je vždy na první slabice slova, jako ve finštině a sousední slovenštině a češtině . U ostatních slabik ve složeninách existuje sekundární důraz: viszontlátásra („sbohem“) se vyslovuje / ˈvisontˌlaːtaːʃrɒ / . Prodloužené samohlásky v neiniciálních slabikách se mohou angličtináři zdát zdůrazněny, protože délka a stres korelují v angličtině.

Gramatika

Maďarština je aglutinační jazyk . Ke změně významu slova a jeho gramatické funkce používá různé přípony , hlavně přípony, ale také některé předpony a cirkumfix .

Samohláska harmonie

Maďarština používá k připojení přípon ke slovům samohláskovou harmonii . To znamená, že většina přípon má dvě nebo tři různé podoby a volba mezi nimi závisí na samohláskách hlavního slova. Existují určité drobné a nepředvídatelné výjimky z pravidla.

Podstatná jména

Podstatná jména mají 18 pádů , která se pravidelně tvoří s příponami. Nominativní případ není označen ( az alma „jablko“) a například akuzativ je označen příponou –t ( az almát „[jím jablko“). Polovina případů vyjadřuje kombinaci ternárních rozdílů zdroj-umístění-cíl a povrch-uvnitř-blízkost (třikrát tři případy); existuje samostatné zakončení případu - ból / –ből, což znamená kombinaci zdroje a vnitřnosti: „zevnitř“.

Držení je vyjádřeno přivlastňovací příponou na posedlém předmětu, nikoli na držiteli, jak je tomu v angličtině (z Petrova jablka se stává Péter almája , doslova „Peter jablko-jeho“). Podstatná jména v množném čísle se tvoří –k ( az almák „jablka“), ale za číslicí se používá jednotné číslo ( két alma „dvě jablka“, doslova „dvě jablka“; ne *két almák ).

Na rozdíl od angličtiny maďarština místo předložek používá pádové přípony a téměř vždy postpozice .

V maďarštině existují dva typy článků , určité a neurčité, které zhruba odpovídají ekvivalentům v angličtině.

Přídavná jména

Adjektiva předcházejí podstatným jménům ( piros alma „červené jablko“) a mají tři stupně: kladný ( piros „červený“), srovnávací ( pirosabb „červenější“) a superlativ ( legpirosabb „nejčervenější“).

Vezme -li podstatné jméno množné číslo nebo pád , je atributivní přídavné jméno neměnné: piros almák „červená jablka“. Predikativní přídavné jméno však souhlasí s podstatným jménem: az almák piros ak „jablka jsou červená“. Přídavná jména sama o sobě se mohou chovat jako podstatná jména (a také mohou mít pádová přípona): Melyik almát kéred? - Piros v . „Jaké jablko bys chtěl? - Ten červený'.

Slovesa

Slovosled

Neutrální slovosled je předmět – sloveso – objekt (SVO). Maďarština je však jazykem , který je tématem , a má tedy i slovosled, který závisí nejen na syntaxi, ale také na struktuře věty mezi tématem a komentářem (například jaký aspekt se předpokládá, že je znám a co je zdůrazněno).

Maďarská věta má obecně následující pořadí: téma, komentář (nebo zaměření), sloveso a zbytek.

Toto téma ukazuje, že návrh je pouze pro tuto konkrétní věc nebo aspekt, a to znamená, že pro některé jiné tvrzení neplatí. Například v „ Az almát János látja“. („Je to John, kdo vidí jablko“. Doslova „Jablko, které vidí John.“), Jablko je v tématu, což znamená, že jiné předměty může vidět nejen on, ale jiní lidé (hrušku může vidět Peter) . Část tématu může být prázdná.

Fokus ukazuje nové informace pro posluchače, které možná nebyly známy, nebo že jejich znalosti musí být opraveny. Například „Én vagyok az apád“. („Jsem tvůj otec“. Doslova „jsem to já, kdo je tvůj otec“.) Z filmu Impérium vrací úder je v centru pozornosti zájmeno I ( én ), které naznačuje, že jde o novou informaci a posluchač si myslel, že jeho otcem je někdo jiný.

Ačkoli je někdy maďarština popisována jako organizace s volným slovosledem, různé slovosledy nejsou obecně zaměnitelné a neutrální pořadí není vždy správné použít. Intonace je také odlišná u různých struktur komentování témat. Téma má obvykle stoupající intonaci, zaměření má klesající intonaci. V následujících příkladech je téma označeno kurzívou a fokus (komentář) je označen tučným písmem.

  • János látja az almát. - „John vidí jablko“. Neutrální věta.
  • János látja az almát. - „John vidí jablko“. (Peter možná jablko nevidí.)
  • János látja az almát . - „Je to John, kdo vidí jablko“. (Posluchač si mohl myslet, že je to Peter.)
  • Látja János az almát . - „John vidí jablko“. (Posluchač si mohl myslet, že John jablko nevidí.)
  • János az almát látja. - „To, co John vidí, je jablko“. (To je jablko, ne hruška, které John konkrétně vidí. Peter však může vidět hrušku.)
  • Az almát látja János. - „Je to jablko, které vidí John“. (Hrušku John nemusí vidět, ale může být například cítit.)
  • Az almát János látja. - „John vidí jablko“. (Peter to nevidí, ale hrušku může vidět například Peter.)

Zdvořilost

Maďarština má čtyřstupňový systém vyjadřování úrovní zdvořilosti. Od nejvyšší po nejnižší:

  • Ön ( önözés ): Použití této formy v řeči ukazuje respekt vůči oslovené osobě, ale je to také běžný způsob mluvení v oficiálních textech a obchodní komunikaci. Zde je „vy“, druhá osoba, gramaticky oslovena ve třetí osobě.
  • Maga ( magázás , magázódás ): Použití tohoto formuláře slouží k prokázání, že se mluvčí chtějí distancovat od osoby, kterou oslovují. Šéf mohl také oslovit podřízeného jako maga . Kromě různých zájmen je gramaticky stejný jako „ önözés “.
  • Néni/bácsi ( tetszikezés ): Toto je poněkud láskyplný způsob vyjadřování zdvořilosti a je gramaticky stejný jako „ önözés “ nebo „ magázódás “, ale přidává určité sloveso v pomocné roli „ tetszik “ („jako“) na podporu hlavního sloveso věty. Například děti mají adresní dospělých, kteří nejsou rodiči, blízcí přátelé či blízcí příbuzní pomocí „ tetszik “ ( „máte rádi“): „ hogy vagy? “ ( „Jak se máte?“), Zde se stává " hogy tetszik Lenni ? “(„ Jak se máš rád? “). Tímto způsobem jsou obecně oslovováni starší lidé, zejména ženy, dokonce i dospělí.
  • Te ( tegezés , tegeződés nebo pertu , per tu z latiny ): Používá se obecně, tj. U osob, u nichž není vyžadována žádná z výše uvedených forem zdvořilosti, a v náboženských kontextech se obrací na Boha . Nejvyšší hodnost, král , byla tradičně oslovována „per tu“ všemi, rolníky i šlechtici, ačkoli Maďarsko nemělo od roku 1918 žádného korunovaného krále, tato praxe přežívá pouze v lidových pohádkách a dětských příbězích. Používání „ tegezé “ v médiích a reklamách je od počátku 90. let stále častější. Je neformální a obvykle se používá v rodinách, mezi přáteli, kolegy, mezi mladými lidmi a dospělými, kteří mluví s dětmi; lze to přirovnat k oslovování někoho křestním jménem v angličtině. „ Tegezés “ se možná stává podnětem rozšířeného používání angličtiny (jazyk bez rozdílu T – V ve většině současných dialektů ) na internetu a stává se také standardním způsobem, jak oslovovat lidi na internetu bez ohledu na zdvořilost.

Čtyřstupňový systém byl poněkud narušen kvůli nedávnému rozšíření „ tegeződés “ a „ önözés “.

Některé anomálie se objevily s příchodem nadnárodních společností, které oslovily své zákazníky v te (nejméně zdvořilé) formě hned od začátku jejich přítomnosti v Maďarsku. Typickým příkladem je švédský obchod s nábytkem IKEA , jehož webové stránky a další publikace oslovují zákazníky formou te . Když se zpravodajský web zeptal IKEA-pomocí formuláře te -proč oslovují své zákazníky tímto způsobem, PR manažer IKEA ve své odpovědi vysvětlil-pomocí formy ön-, že jejich způsob komunikace odráží otevřenost IKEA a švédskou kulturu. IKEA ve Francii však používá zdvořilou ( vous ) formu. Dalším příkladem je komunikace společnosti Telenor (provozovatel mobilní sítě) se svými zákazníky. Telenor zvolil pro komunikaci směrem k firemním zákazníkům ve ochotný na formě, zatímco všechny ostatní zákazníci jsou řešeny v méně zdvořilý te formě.

Slovní zásoba

Příklady s reklamou
maďarský Angličtina
inzerát dát
Odvozené termíny s příponami
adás přenos
adó daň nebo vysílač
adózik zaplatit daň
adózó poplatník
adós dlužník
adósság dluh
adat data
adakozik dávat (cvičit charitu)
adalék aditivum (přísada)
adag dávka, porce
adomány dar
adoma anekdota
Se slovními předponami
átad předat
korálek odevzdat
rád prodat
felad vzdát to, poslat poštou
hozzáad rozšířit, přidat
kiad pronajmout, vydat, vydat
Vést zhubnout, uložit (předmět)
megad splatit (dluh), zavolat (poker),
udělit (povolení)
összead přidat (provést matematické sčítání)

Během první rané fáze reforem maďarského jazyka (konec 18. a počátek 19. století) bylo vytvořeno více než deset tisíc slov, z nichž několik tisíc se dodnes aktivně používá (viz také Ferenc Kazinczy , vůdčí postava reforem maďarského jazyka.) Kazinczyho hlavním cílem bylo nahradit stávající slova německého a latinského původu nově vytvořenými maďarskými slovy. Výsledkem je, že Kazinczy a jeho pozdější následovníci (reformátoři) výrazně omezili dříve vysoký poměr slov latinského a německého původu v maďarském jazyce, které souvisely se sociálními vědami, přírodními vědami, politikou a ekonomií, názvy institucí, módou atd. . Přesný odhad celkového počtu slov je obtížné, protože v aglutinačních jazycích je těžké definovat „slovo“ kvůli existenci připojených slov a složených slov. Abychom získali smysluplnou definici složených slov, je nutné vyloučit sloučeniny, jejichž význam je pouhým součtem jejích prvků. Největší slovníky poskytující překlady z maďarštiny do jiného jazyka obsahují 120 000 slov a frází (ale kvůli problémům s překladem to může zahrnovat také nadbytečné fráze). Nový stolní lexikon maďarského jazyka obsahuje 75 000 slov a souhrnný slovník maďarského jazyka (bude vydán v 18 svazcích v příštích dvaceti letech) má obsahovat 110 000 slov. Výchozí maďarský slovník se obvykle odhaduje na 60 000 až 100 000 slov. (Nezávisle na konkrétních jazycích mluvčí aktivně používají maximálně 10 000 až 20 000 slov, přičemž průměrný intelektuál používá 25 000 až 30 000 slov.) Všechny maďarské lexémy shromážděné z technických textů, dialektů atd. By však dohromady činily až 1 000 000 slov.

Části lexikonu lze uspořádat pomocí slovních pouzder . (Viz příklad vpravo.) Slova v těchto křovinách sdílejí společný kořen, souvisejí pomocí skloňování, odvozování a skládání a obvykle mají obecně široký význam.

Základní slovní zásoba sdílí několik stovek kořenů slov s dalšími uralskými jazyky, jako je finština , estonština , mansština a chanty . Příklady jsou sloveso él "živé" (finská ELAA ), čísla kettő (2), három (3), Négy (4) (viz Mansi китыг kitig, хурум khurum, нила Nila , finské Kaksi, kolme, neljä , estonština kaks, kolm, neli ,), jakož i víz 'water', kéz 'hand', vér 'blood', fej 'head' (srov. finské a estonské vesi, käsi, veri , finské pää , estonský hrášek nebo pää ) .

Slova pro elementární příbuznost a přírodu jsou více ugrická, méně rturkická a méně slovanská. Zemědělská slova jsou asi 50% r-turkická a 50% slovanská; pastorační podmínky jsou více r-turkické, méně ugrické a méně slovanské. A konečně, křesťanská a státní terminologie je více slovanská a méně r-turkická. Slovanský je s největší pravděpodobností proto -slovenský a/nebo -slovenský. To lze snadno pochopit v uralském paradigmatu, proto-Maďaři byli nejprve podobní Ob-Ugorům, kteří byli hlavně lovci, rybáři a sběrači, ale také s některými koňmi. Poté se akulturovali k bulharským r-Turkům, takže starší vrstva zemědělských slov (víno, pivo, pšenice , ječmen atd.) Je čistě r-turkická a mnoho pojmů státnictví a náboženství také.

Původ slovních kořenů v moderní maďarštině
Nejistý
30%
Uralský
21%
slovanský
20%
Němec
11%
Turkic
9,5%
Latina a řečtina
6%
Romantika
2,5%
Jiné známé
1%

Až na několik latinských a řeckých přejatých slov si tyto rozdíly nevšimnou ani rodilí mluvčí; tato slova byla zcela převzata do maďarského lexikonu. Angličtina přejatých slov, zejména v technických oborech, stále roste.

Další zdroj se liší v tom, že výpůjční slova v maďarštině představují asi 45% základů v jazyce. Přestože lexikální procento původních slov v maďarštině je 55%, jejich použití představuje 88,4%všech použitých slov (procento použitých výpůjčních slov je pouhých 11,6%). Dějiny maďarštiny proto přišly, zejména od 19. století, ve prospěch neologismů z původních základen, a přitom v lexikonu stále vyvinuly tolik termínů ze sousedních jazyků.

Tvoření slov

Slova mohou být složená nebo odvozená. Většina odvozování je s příponami, ale existuje také malá sada derivačních předpon.

Sloučeniny

Sloučeniny jsou v jazyce přítomny již od doby proto-uralské . Řada starověkých sloučenin se během staletí transformovala na základní slova. Dnes sloučeniny hrají důležitou roli ve slovní zásobě.

Dobrým příkladem je slovo oblouk :

orr (nos) + száj (ústa) → orca (obličej) (hovorový až do konce 19. století a stále používaný v některých dialektech)> oblouk (obličej)

Sloučeniny se skládají ze dvou základních slov: první je předpona, druhé je přípona. Sloučenina může být podřaditelná : předpona je v logickém spojení s příponou. Pokud je předpona předmětem přípony, je sloučenina obecně klasifikována jako subjektivní . Existují také objektivní , determinativní a doplňkové sloučeniny. Některé příklady jsou uvedeny níže:

Subjektivní:
menny ( nebe ) + dörgés (dunění) → mennydörgés (hřmění)
Nap (Sun) + sütötte (osvětleno) → napsütötte (sluncem osvětlené)
Objektivní:
fa (strom, dřevo) + vágó (řezač) → favágó (dřevorubec, doslova „dřevorubec“)
Rozhodující:
új (nový) + (modifikace -vá, -vé a přípona znamenající „dělat to k něčemu“) + építés (konstrukce) → újjáépítés (rekonstrukce, doslova „dělat něco novým stavbou“)
Doplňkové:
sárga (žlutá) + réz (měď) → sárgaréz (mosaz)

Podle současných pravopisných pravidel musí být podřadné složené slovo napsáno jako jediné slovo bez mezer; je-li však délka složené ze tří nebo více slov (nepočítaje jednoslabičné verbální předpony) dlouhá sedm nebo více slabik (nepočítají-li se pádové přípony), musí se na příslušnou hranici vložit pomlčka, aby se usnadnilo určení slova hranice pro čtenáře.

Další složená slova jsou koordinační : mezi předponou a příponou neexistuje žádný konkrétní vztah. Podkategorie zahrnují zdvojení (pro zdůraznění významu; olykor-olykor „opravdu příležitostně“), dvojčata (kde základní slovo a jeho zkreslená forma tvoří sloučeninu: gizgaz , kde přípona „gaz“ znamená „plevel“ a prefix giz je zkreslená forma; samotná sloučenina znamená „nezanedbatelný plevel“) a takové sloučeniny, které mají význam, ale jejich předpony ani přípony nedávají smysl (například „složité, zastaralé postupy“ hercehurca ).

Sloučenina může být také tvořena více (tj. Více než dvěma) základními slovy: v tomto případě je alespoň jeden prvek slova nebo dokonce předpona i přípona složeninou. Nějaké příklady:

elme [mysl; samostatná základna] + ( gyógy [lékařský] + intézet [institut]) → elmegyógyintézet ( azyl )
( hadi [militaristický] + fogoly [vězeň]) + ( munka [práce] + tábor [tábor]) → hadifogoly-munkatábor (pracovní tábor válečných zajatců)

Pozoruhodné lexikální položky

Body kompasu

Maďarská slova pro body kompasu jsou přímo odvozena z polohy Slunce během dne na severní polokouli.

  • Sever = észak (od „éj (szaka)“, „noc“), protože slunce ze severu nikdy nesvítí
  • South = dél ('poledne'), jak slunce v poledne svítí z jihu
  • Východ = kelet ('vycházející'), jak Slunce vychází na východě
  • Západ = nyugat ('zapadání'), jak slunce zapadá na západě

Dvě slova pro „červenou“

V maďarštině existují dvě základní slova pro „červenou“: „piros“ a „vörös“ (varianta: „veres“; srovnej s estonským „verev“ nebo finským „punainen“). (Jsou základní v tom smyslu, že jeden není podtypem druhého, protože anglický „scarlet“ je „červený“.) Slovo „vörös“ souvisí s „vér“, což znamená „krev“ (finsky) a estonské „veri“). Když odkazují na skutečný rozdíl barev (jako na barevném grafu), „vörös“ obvykle odkazuje na hlubší (tmavší a/nebo více červené a méně oranžové) odstíny červené. V angličtině existují podobné rozdíly mezi „šarlatovou“ a „červenou“. Zatímco mnoho jazyků má pro tuto barvu více názvů , často maďarští učenci předpokládají, že toto je jedinečné v rozpoznávání dvou odstínů červené jako samostatných a odlišných „ lidových barev “.

Tato dvě slova se však také používají nezávisle na výše uvedených v kolokacích . „Piros“ se učí nejprve děti, protože se obecně používá k popisu neživých, umělých věcí nebo věcí považovaných za veselé nebo neutrální, zatímco „vörös“ obvykle označuje živé nebo přírodní věci (biologické, geologické, fyzické a astronomické objekty) , stejně jako vážné nebo emočně nabité subjekty.

Pokud jsou pravidla nastíněná výše v rozporu, obvykle převládají typické kolokace. V některých případech, kdy typická kolokace neexistuje, může být použití obou slov stejně adekvátní.

Příklady:

  • Výrazy, kde „červená“ obvykle znamená „piros“: červená dopravní značka, červené semafory, červená čára budapešťského metra , červené (nyní nazývané expresní) autobusové linky v Budapešti, svátek zobrazený červeně v kalendáři, rudá pleť „červený nos klauna, červené květy (neutrální povahy, např. tulipány ), červená paprika a paprika , obleky z červených karet (srdce a diamanty), červené pruhy na vlajce (ale červená vlajka a její varianty se překládají „vörös“) atd.
  • Výrazy, kde „červená“ obvykle znamená „vörös“: červený železniční signál (na rozdíl od semaforů, viz výše), Rudé moře , Rudé náměstí , Rudá armáda , Červený baron , Erik Červený , červené víno , červený koberec (pro příjem důležitých hosté), zrzavé vlasy nebo vousy, červený lev (mýtické zvíře), Červený kříž , román Červený a černý , rudý posun , červený obr , červené krvinky , červený dub , některé červené květy (ty s vášnivou konotací, např. růže), liška obecná, názvy železitých a dalších rudých minerálů, červená měď, rez, červený fosfor, barva zrudnutí hněvem nebo studem, červený nos alkoholika (na rozdíl od klauna, viz výše), červený zadní pavián , červené maso, pravidelná cibule (nikoli červená cibule, což je „lila“), lakmusový papír (v kyselině), města, země nebo jiné politické entity spojené s levicovými hnutími (např. červená Vídeň , červená Rusko ) atd.

Podmínky příbuznosti

Maďarská slova pro bratry a sestry se rozlišují podle relativního věku. Existuje také obecné slovo pro „sourozence“: testvér , z testovacího „těla“ a vér „krev“; tj . pocházející ze stejného těla a krve.

mladší starší nespecifikováno
relativní věk
bratr öcs báty fivér nebo
fiútestvér
sestra obejmout nővér
néne (archaický)
nővér nebo
lánytestvér
sourozenec kistestvér (nagytestvér) testvér

(Dříve existovalo samostatné slovo pro „starší sestru“, néne , ale toto zastaralo [kromě toho, že v některých dialektech znamená „teta“) a bylo nahrazeno obecným slovem „sestra“.)

Kromě toho existují samostatné předpony pro několik předků a potomků:

rodič prarodič skvělý-
prarodič
dobře dobře-
prarodič
pra-pra-skvělý-
prarodič
pra-pra-pra-skvělý-

prarodič

szülő nagyszülő déd (nagy) szülő ük (nagy) szülő szép (nagy) szülő
(NEBO ük-ük (nagy) szülő )
ó (nagy) szülő

(NEBO ük-ük-ük (nagy) szülő)

dítě vnouče skvělý-
vnouče
dobře dobře-
vnouče
pra-pra-skvělý-
vnouče
pra-pra-pra-skvělý-
vnouče
gyerek unoka dédunoka ükunoka szépunoka
(NEBO ük-ükunoka )
óunoka
(NEBO ük-ük-ükunoka )

Slova „chlapec“ a „dívka“ se používají s přivlastňovacími příponami. Tyto termíny se však odlišují různým skloňováním nebo lexémy:

chlapec/dívka (jeho její)
syn dcera
(jeho její)
milenec, partner
mužský fiú fia fiúja/barátja
ženský lány lánya barátnője

Fia se používá pouze v této, nepravidelné přivlastňovací formě; sama o sobě nemá žádný nominativ (viz nezcizitelné držení ). Slovo fiú však může mít také pravidelnou příponu, v takovém případě bude výsledné slovo (fiúja) odkazovat na milence nebo partnera (přítele), nikoli na mužské potomstvo.

Slovo fiú (chlapec) je také často označováno jako extrémní příklad schopnosti jazyka přidávat ke slovu přípony, a to vytvořením fiaiéi , přidáním pouze přípon ve tvaru samohlásky, kde výsledkem je poměrně často používané slovo:

fiú chlapec
fia jeho/jejího syna
fiai jeho/jejích synů
fiáé jeho/jejího syna (singulární předmět)
fiáéi jeho/jejího syna (množné číslo)
fiaié objekty jeho/jejích synů (singulární předmět)
fiaiéi předměty jeho/jejích synů (množné číslo)

Extrémně dlouhá slova

  • megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért
Rozdělení na root a přípony s vysvětlením:
meg- předpona slovesa; v tomto případě to znamená „dokončeno“
szent svatý (kořen slova)
-ség jako anglicky „-ness“, jako ve „svatosti“
-t (e) len varianta „-tlen“, přípona podstatného jména vyjadřující nedostatek něčeho; jako anglicky „-less“, jako v „zbytečné“
-to představuje přechodné sloveso z přídavného jména
-het vyjadřuje možnost; poněkud podobné anglickým modálním slovesům „may“ nebo „can“
-(e) tlen další varianta "-tlen"
-ség (viz výše)
-es představuje přídavné jméno od podstatného jména; jako anglicky „-y“ jako v „duchaplném“
-přidal připojený k přídavnému jménu (např. „silný“), vytváří sloveso „předstírat, že je (silný)“
-ano tvoří podstatné jméno od slovesa; v angličtině se to dělá různými způsoby, např. „-ance“ v „přijetí“
-eitek přivlastňovací přípona množného čísla, množné číslo druhé osoby (např. „jablko“ → „vaše jablka“, kde „vaše“ označuje více lidí)
-ért přibližně překládá na „kvůli“, nebo v tomto případě jednoduše „pro“
Překlad: „pro vaše [množné číslo] opakované předstírání, že je nezničitelný“

Výše uvedené slovo je často považováno za nejdelší slovo v maďarštině, i když existují delší slova jako:

  • legeslegmegszentségteleníttethetetlenebbjeitekként
leges-leg-meg- szent -ség-telen-ít-tet-het-etlen-ebb-je-i-tek-ként
"jako ti z vás, kteří jsou nejméně znesvěceni"

Slova takové délky se v praxi nepoužívají a jsou obtížně srozumitelná i pro domorodce. Byly vynalezeny, aby ukázaly poněkud zlověstným způsobem schopnost jazyka tvořit dlouhá slova (viz aglutinační jazyk ). Nejsou to složená slova-jsou tvořena přidáním řady jedno a dvouslabičných přípon (a několika předpon) k jednoduchému kořenu („szent“, svatý nebo svatý). Délka slova není prakticky nijak omezena, ale když je přidáno příliš mnoho přípon, význam slova se stává méně jasným a slovo se stává obtížně srozumitelným a bude fungovat jako hádanka i pro rodilé mluvčí.

Maďarská slova v angličtině

Anglické slovo nejlépe známé jako maďarského původu je pravděpodobně paprika , ze srbochorvatského paparského „pepře“ a maďarského zdrobněliny -ka . Nejběžnějším je však trenér , od kocsi , původně kocsi szekér „auto z/ve stylu Kocs “. Ostatní jsou:

  • shako , od csákó , od csákósüveg „kšiltovka“
  • šavle , od szablya
  • hejduck , z hajdúk , množné číslo hajdúbrigand
  • tolpatch , od talpas „pěšák“, zřejmě odvozený od talpupodrážka “.

Systém psaní

Nejstarší dochovaná slova napsaná v maďarštině ze zakládajícího prohlášení benediktinského opatství Tihany , 1055.
Zní to „ feheruuaru rea meneh hodu utu rea “ (v moderní maďarštině „ Fehérvárra menő hadi útra “, což znamená „ na vojenskou cestu vedoucí do Fehérváru “)
Dopravní značka v maďarském jazyce
Středověká maďarská kniha (kopie husitské bible ), 1466

Maďarský jazyk byl původně psán zprava doleva starouherskými runami , povrchově podobného vzhledu jako známější futharkové runy, ale nesouvisející. Poté, co v roce 1000 založil Uherské království Stephen I. Uherské království , byl starý systém postupně vyřazen ve prospěch latinské abecedy a pořadí zleva doprava. Přestože se dnes starý scénář v každodenním životě vůbec nepoužívá, někteří nadšenci ho stále znají a praktikují.

Moderní maďarština je psána pomocí rozšířené latinské abecedy a má fonematický pravopis, tj. Výslovnost lze obecně předvídat ze spisovného jazyka. Kromě standardních písmen latinské abecedy, maďarština používá několik upravených latinských znaků k reprezentaci dalších samohláskových zvuků jazyka. Patří mezi ně písmena s diakritikou akutních (A, E, I, O, U) reprezentovat dlouhé samohlásky a přehlásky ( O a ü ) a jejich dlouhé protějšky O a û reprezentovat přední samohlásky. Někdy (obvykle v důsledku technické závady na počítači) se pro ⟨ő⟩ používá ⟨ô⟩ nebo ⟨õ⟩ a pro ⟨ű⟩ ⟨û⟩. To je často způsobeno omezeními kódové stránky Latin-1 / ISO-8859-1 . Tato písmena nejsou součástí maďarského jazyka a jsou považována za tiskové chyby. Maďarštinu lze správně zobrazit pomocí kódové stránky Latin-2 / ISO-8859-2 , ale tato kódová stránka není vždy k dispozici. (Maďarština je jediným jazykem, který používá jak ⟨ő⟩, tak ⟨ű⟩.) Unicode je obsahuje, a proto je lze použít na internetu.

Páry písmen ⟨ny⟩ , ⟨ty⟩ a ⟨gy⟩ navíc představují palatální souhlásky / ɲ / , / c / a / ɟ / (zhruba analogicky se zvuky „d+y“ v britském „ du ke“ nebo americký „woul d y ou“) - vyrábí se podobným mechanismem jako písmeno „d“, když se vyslovuje jazykem směřujícím k patru .

Maďarština používá ⟨s⟩ pro / ʃ / a ⟨sz⟩ pro / s / , což je opak polského použití. Písmeno ⟨zs⟩ je / ʒ / a ⟨cs⟩ je / t͡ʃ / . Tyto digrafy jsou v abecedě považovány za jednotlivá písmena. Písmeno ⟨ly⟩ je také „ jednopísmenný digraf “, ale vyslovuje se jako / j / (anglicky ⟨y⟩) a objevuje se většinou ve starých slovech. Písmena ⟨dz⟩ a ⟨dzs⟩ / d͡ʒ / jsou exotickými zbytky a je těžké je najít i v delších textech. Některé příklady, které se stále běžně používají, jsou madzag („řetězec“), edzeni („trénovat (atleticky)“) a dzsungel („džungle“).

Někdy jsou pro dělení slov s digrafy vyžadovány další informace: házszám („číslo ulice“) = ház („dům“) + szám („číslo“), nikoli nesrozumitelný házs + zám .

Maďarština rozlišuje dlouhé a krátké samohlásky, přičemž dlouhé samohlásky jsou psány akutními. Rozlišuje také dlouhé a krátké souhlásky, přičemž dlouhé souhlásky se zdvojnásobují. Například lenni („být“), hozzászólás („komentář“). Když se digrafy zdvojnásobí, stanou se trigrafy: ⟨sz⟩ + ⟨sz⟩ = ⟨ssz⟩, např. Művésszel („s umělcem“). Ale když dojde k digraph na konci řádku, všechna písmena jsou zapsána. Například („s autobusem“):

... busz-
szal ...

Když první lexém sloučeniny končí digrafem a druhý lexém začíná stejným digrafem, jsou vypsány oba digrafy : jegy + gyűrű = jegygyűrű („zásnubní/snubní prsten“, jegy znamená „podepsat“, „označit“. Termín jegyben lenni/járni znamená „být zasnoubený“; gyűrű znamená „prsten“).

Trigraf je obvykle dvojitý digraf, ale existuje několik výjimek: tizennyolc („osmnáct“) je zřetězení tizen + nyolc . Existuje zdvojnásobení minimální páry : tol ( „push“) vs. mýtné ( „pero“ nebo „pero“).

Zatímco anglicky mluvícím se může zdát zpočátku neobvyklé, jakmile se naučí nový pravopis a výslovnost, psaná maďarština je téměř zcela fonematická (kromě etymologických hláskování a „ly, j“ představujících / j / ).

Slovosled

Pořadí slov je v zásadě od obecného po konkrétní. Toto je typický analytický přístup a používá se obecně v maďarštině.

Pořadí jmen

Maďarský jazyk používá takzvané východní pořadí jmen , ve kterém je příjmení (obecné, odvozené z rodu) na prvním místě a křestní jméno na posledním místě. Pokud je použito druhé křestní jméno, následuje první křestní jméno.

Maďarská jména v cizích jazycích

Pro přehlednost jsou v cizích jazycích maďarská jména obvykle zastoupena v západním pořadí jmen. Někdy však, zejména v sousedních zemích Maďarska - kde je významné maďarské obyvatelstvo  - je maďarský název zachován, protože tam působí menší zmatek.

Pro příklad zahraničního použití bylo rodné jméno fyzika maďarského původu zvaného „otec vodíkové bombyTeller Ede , ale ve třicátých letech se přistěhoval do USA a stal se tak známým jako Edward Teller . Před polovinou 20. století byla křestní jména obvykle překládána spolu s pořadím jmen; to už není tak běžné. Například pianista používá András Schiff v zahraničí, nikoli Andrew Schiff (v maďarštině Schiff András ). Pokud je přítomno druhé křestní jméno, stane se prostředním jménem a je obvykle napsáno celé, nikoli zkráceno na iniciálu.

Cizí jména v maďarštině

V moderním použití si cizí jména zachovávají svůj řád, když jsou použity v maďarštině. Proto:

  • Amikor Polib János Los Angelesben volt, Latta John Travoltát. (znamená: Když byl János Kiss v Los Angeles , viděl Johna Travoltu.)
Maďarský název Kiss János je v maďarském pořadí jmen ( János je ekvivalent John ), ale cizí jméno John Travolta zůstává v západním pořadí jmen.

Před 20. stoletím bylo nejen běžné měnit pořadí cizích osobností, ale byli také „maďarizováni“: Goethe János Farkas (původně Johann Wolfgang Goethe ). Toto použití dnes zní divně, když je pomocí maďarizovaných jmen označováno pouze několik známých osobností, včetně Verne Gyula ( Jules Verne ), Marx Károly ( Karl Marx ), Kolumbusz Kristóf ( Kryštof Kolumbus ; všimněte si, že poslední z nich je také přeloženo do angličtiny z původního italského nebo případně ligurského).

Někteří rodilí mluvčí toto použití nesouhlasí; jména některých historických náboženských osobností (včetně papežů) však vždy maďarizují prakticky všichni řečníci, jako Luther Márton ( Martin Luther ), Husz János ( Jan Hus ), Kálvin János ( John Calvin ); stejně jako jména panovníků, například španělský král, Juan Carlos I je označován jako I. János Károly nebo britská královna, Elizabeth II je označována jako II. Erzsébet .

Japonská jména , která jsou ve zbytku Evropy obvykle psána v západním pořadí, si zachovávají svůj původní řád v maďarštině, např. Kuroszava Akira místo Akira Kurosawa .

Datum a čas

Maďarská konvence pro datum a čas má přejít od generického ke konkrétnímu: 1. rok, 2. měsíc, 3. den, 4. hodina, 5. minuta (6. sekunda)

Rok a den jsou vždy psány arabskými číslicemi , za kterými následuje tečka . Měsíc může být napsán celým jménem nebo může být zkrácen nebo dokonce označen římskými nebo arabskými číslicemi. Až na první případ (měsíc psaný jeho úplným jménem), za měsícem následuje tečka. Když je měsíc napsán písmeny, obvykle před dnem není žádná počáteční nula. Na druhou stranu, když je měsíc napsán arabskými číslicemi, počáteční nula je běžná, ale není povinná. S výjimkou začátku věty začíná název měsíce vždy malým písmenem.

Hodiny, minuty a sekundy jsou odděleny dvojtečkou (H: m: s). Zlomky sekundy jsou od zbytku času odděleny tečkou. Maďarsko obecně používá 24hodinový formát hodin , ale ve verbální (i písemné) komunikaci lze použít i formát 12hodinového formátu. Níže najdete příklady použití.

Datum a čas mohou být odděleny čárkou nebo jednoduše napsány jeden po druhém.

  • 2020. únor 9. 16:23:42 nebo 2020. únor 9., 16:23:42
  • 2020. febr. 9.
  • 2020. 02. 09. nebo 2020. 2. 9. (zřídka)
  • 2020. II. 9.

Šíří se také datum oddělené pomlčkou , zejména na datových razítcích. Zde - stejně jako verze oddělená tečkami - se používají úvodní nuly.

  • 09.02.2020

Když jen několik hodin a minut jsou psány ve větě (tedy ne pouze „zobrazuje“ time), mohou být tyto díly od sebe odděleny tečkou (například „Találkozzunk 10,35-kor.“ - „Sejdeme se na 10,35.“), Nebo je také pravidelné psát hodiny v normální velikosti a minuty pod horním indexem (a ne nutně) podtržené (např. „A találkozó 10 35 -kor kezdődik.“ nebo „A találkozó 10 35 -kor kezdődik.“ -„Setkání začíná v 10,35. ").

Také ve verbální a písemné komunikaci je běžné používat „délelőtt“ (doslova „před polednem“) a „délután“ (rozsvícené „po poledni“) zkráceně „de“. a "du." resp. Délelőtt a délután se říká nebo píše před časem, např. „Délután 4 óra van“. - „Je 16 hodin“. Avšak např. „Délelőtt 5 óra“ (mělo by znamenat „5 am“) nebo „délután 10 óra“ (mělo by znamenat „10 pm“) se nikdy nepoužívá, protože v těchto dobách slunce nesvítí, místo „hajnal“ („úsvit“ „),“ reggel ”(„ ráno “),„ este “(„ večer “) a„ éjjel “(„ noc “), ale pro jejich použití neexistují přesná pravidla, protože je každý používá podle jejich návyky (např. někdo se mohl probudit v 5 hodin ráno, a tak řekl: „Reggel 6-kor ettem.“-„Měl jsem jídlo v *ráno 6.“ a někdo se probudil v 11 hodin, takže řekl „ Hajnali 6-kor még aludtam. “-„ Ještě jsem spal za *úsvitu 6. “). Tyto výrazy zhruba znamenají tyto časy:

Výraz Přibližný čas
Hajnal 4–6 hod
Reggel 6–9 hod
Délelőtt (de.) 9:00 - 12:00
Dél* = 12 hodin (= „poledne“)
Délután (du.) 12–18 hodin
Este 6–11 hodin
Éjjel 11:00 - 4:00
Éjfél* = 12 hodin (= „půlnoc“)
  • * „Dél“ a „éjfél“ znamenají tyto přesné časy, takže použití času po nich je nesprávné. Neexistuje tedy žádné „Éjfél 0-kor még buliztunk“ („Stále jsme měli párty *o půlnoci 0. “) Nebo „Dél 12-kor süt a šlof.“ („Slunce svítí v *poledne 12. “). Místo toho „Éjfél kor még buliztunk“. a „Dél ben süt šlofíka“. je správně. (Více matoucně lze říci „Dél i 12-kor süt a nap.“, Což znamená „Slunce svítí ve 12 hodin v poledne.“, Tj. „Slunce svítí ve 12, což je 12 dne.“) „Délen süt šlofíka “na druhé straně znamená„ Slunce svítí na jihu “, protože Dél znamená poledne i jih.

Adresy

Ačkoli formátování adres je stále více ovlivňováno standardními evropskými konvencemi, tradiční maďarský styl je:

Budapešť, Deák Ferenc tér 1. 1052

Pořadí tedy zní: 1) osada (nejobecnější), 2) ulice/náměstí/atd. (konkrétnější), 3) číslo domu (nejkonkrétnější) 4) (HU-) PSČ. Za číslem domu mohou následovat čísla podlaží a dveří. Část HU před poštovním směrovacím číslem je pouze pro příchozí poštovní provoz ze zahraničí. Adresy na obálkách a poštovních balících by měly být formátovány a umístěny na pravou stranu následujícím způsobem:

Jméno příjemce
Osada
Adresa Ulice (v případě potřeby až do čísla dveří)
(HU-) PSČ

Příklady slovní zásoby

Poznámka: Důraz je vždy kladen na první slabiku každého slova. Všechny zbývající slabiky dostávají stejný, menší stres. Na rozdíl od angličtiny jsou všechny slabiky vyslovovány jasně a rovnoměrně, a to i na konci věty.

Čísla

Zdroj: Wikislovník

Angličtina maďarský IPA
sto száz /ˈSaːz/
tisíc ezer /ˈƐzɛr/
dva tisíce kétezer
(kettőezer)
/ˈKeːtɛzɛr/
( / ˈKettøːɛzɛr / )
dva tisíce (a) devatenáct (2019) kétezer-tizenkilenc
(kettőezertizenkilenc)
/ˈKeːtɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s/
( / ˈKettøːɛzɛrtizɛŋkilɛnt͡s / )
jeden milión egymillió /ˈƐɟmilːiʲoː/
miliarda egymilliárd /ˈƐɟmilːiʲaːrd/

Čas

Dny v týdnu
Angličtina maďarský IPA
pondělí hétfő /ˈHeːtføː/
úterý kedd /ˈKɛdː/
středa szerda /ˈSɛrdɒ/
Čtvrtek csütörtök /ˈT͡ʃytørtøk/
pátek péntek /ˈPeːntɛk/
sobota szombat /ˈSombɒt/
Neděle vasárnap /ˈVɒʃaːrnɒp/

Zdroj: Wikislovník

Měsíců v roce
Angličtina maďarský IPA
leden ledna /ˈJɒnuaːr/
Únor února /ˈFɛbruaːr/
březen március /ˈMaːrt͡siʲuʃ/
duben április /ˈAːpriliʃ/
Smět május /ˈMaːjuʃ/
červen červen /ˈJuːniʲuʃ/
červenec červenec /ˈJuːliʲuʃ/
srpen augusztus /ˈⱰuɡustuʃ/
září září /ˈSɛptɛmbɛr/
říjen říjen /ˈOktoːbɛr/
listopad listopad /ˈNovɛmbɛr/
prosinec prosinec /ˈDɛt͡sɛmbɛr/

Zdroj: Wikislovník

Konverzace

  • Maďarština (osoba, jazyk): magyar [mɒɟɒr]
  • Ahoj!:
    • Formální při oslovování cizí osoby: „Dobrý den!“: Jó napot (kívánok)! [joːnɒpot ki: vaːnok].
    • Neformální při oslovování blízkého známého: Szia! [siɒ]
  • Sbohem !: Viszontlátásra! [visontlaːtaːʃrɒ] (formální) (viz výše), Viszlát! [vislaːt] (semi-neformální), Szia! (neformální: stejná stylistická poznámka jako pro „ahoj!“)
  • Promiňte: Elnézést! [ɛlneːzeːʃt]
  • Prosím:
    • Kérem (szépen) [keːrɛm seːpɛn] (Doslovně to znamená „ hezky se ptám (vás/vás) “, jako v němčině Bitte schön . Běžnější formu zdvořilé žádosti viz dále.)
    • Legyen szíves! [lɛɟɛn sivɛʃ] (doslovně: „Buďte (tak) laskaví!“)
  • Chtěl bych ____, prosím: Szeretnék ____ [sɛrɛtneːk] (tento příklad ilustruje použití podmíněného času jako běžnou formu zdvořilé žádosti; doslova to znamená „chtěl bych“.)
  • Omlouváme se !: Bocsánat! [botʃaːnɒt]
  • Děkuji: Köszönöm [køsønøm]
  • to/toto: az [ɒz] , ez [ɛz]
  • Kolik?: Mennyi? [mɛɲːi]
  • Kolik to stojí ?: Mennyibe kerül? [mɛɲːibɛ kɛryl]
  • Ano: Igen [iɡɛn]
  • Ne: Nem [nɛm]
  • Nerozumím: Nem értem [nɛm eːrtɛm]
  • Nevím: Nem tudom [nɛm tudom]
  • Kde je toaleta?:
    • Hol (van) a vécé? [hol vɒn ɒ veːtseː] (vécé/veːtseː je maďarská výslovnost anglické zkratky „Water Closet“)
    • Hol (van) a mosdó? [hol vɒn ɒ moʒdoː]-zdvořilejší  (a slovo od slova) verze
  • obecný toast: Egészségünkre! [ɛɡeːʃːeːɡyŋkrɛ] (doslovně: „Pro naše zdraví!“)
  • šťáva: gyümölcslé [ɟymøltʃleː]
  • voda: víz [viːz]
  • víno: bor [bor]
  • pivo: SOR [ʃør]
  • čaj: čaj [tɛɒ]
  • mléko: tej [tɛj]
  • Mluvíš anglicky ?: Beszél (sz) angolul? [bɛseːl / bɛseːls ɒŋɡolul] Všimněte si, že skutečnost, že se ptáte, je ukázána pouze správnou intonací: neustále stoupá až k předposlední slabice, pak klesá k poslední.
  • Miluju tě: Szeretlek [sɛrɛtlɛk]
  • Pomoc !: Segítség! [ʃɛɡiːtʃeːɡ]
  • Je potřeba: kell
  • Musím jít: Mennem kell

Zaznamenané příklady

Viz také

Bibliografie

Kurzy

  • MagyarOK - učebnice a cvičebnice pro začátečníky . Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin (2013). Pécs; Pécsi Tudományegyetem. Web MagyarOK ISBN  978-963-7178-68-9 .
  • Hovorová maďarština - kompletní kurz pro začátečníky . Rounds, Carol H .; Sólyom, Erika (2002). Londýn; New York: Routledge. ISBN  0-415-24258-4 .
Tato kniha přináší úvod do maďarského jazyka v 15 kapitolách. Dialogy jsou k dispozici na CD.
  • Naučte se maďarsky - kompletní kurz pro začátečníky . Pontifex, Zsuzsa (1993). Londýn: Hodder & Stoughton. Chicago: NTC/Contemporary Publishing. ISBN  0-340-56286-2 .
Jedná se o kompletní kurz mluvené i psané maďarštiny. Kurz se skládá z 21 kapitol s dialogy, kulturními poznámkami, gramatikou a cvičeními. Dialogy jsou k dispozici na kazetách.
Tyto učebnice byly vyvinuty programem Letní školy University of Debrecen pro výuku maďarštiny pro cizince. Knihy jsou psány kompletně v maďarštině, a proto nejsou vhodné pro samostudium. Ke slovům použitým v prvních dvou knihách je přiložen „slovník“ s překlady maďarské slovní zásoby do angličtiny, němčiny a francouzštiny.
  • „Maďarský a anglický slovník NTC“ od Magaye a Kissa. ISBN  0-8442-4968-8 (Možná najdete také novější vydání. Toto je 1996.)

Gramatiky

  • Gyakorló magyar nyelvtan / Praktická maďarská gramatika (2009, 2010). Szita Szilvia, Görbe Tamás. Budapest: Akadémiai Kiadó. 978 963 05 8703 7.
  • Praktická maďarská gramatika (3., rev. Vyd.). Keresztes, László (1999). Debrecen: Debreceni Nyári Egyetem. ISBN  963-472-300-4 .
  • Zjednodušená gramatika maďarského jazyka (1882). Ignatius Singer . Londýn: Trübner & Co.
  • Praktická maďarská gramatika: [kompaktní průvodce základy maďarské gramatiky] . Törkenczy, Miklós (2002). Budapešť: Corvina. ISBN  963-13-5131-9 .
  • Maďarská slovesa a základy gramatiky: praktický průvodce zvládnutím maďarštiny (2. vyd.). Törkenczy, Miklós (1999). Budapešť: Corvina; Lincolnwood, [Ill.]: Pasové knihy. ISBN  963-13-4778-8 .
  • Maďarština: základní gramatika (2. vyd.). Rounds, Carol (2009). Londýn; New York: Routledge. ISBN  0-415-77737-2 .
  • Maďarsky: Popisná gramatika . Kenesei, István, Robert M. Vago a Anna Fenyvesi (1998). Londýn; New York: Routledge. ISBN  0-415-02139-1 .
  • Reference pro výuku maďarského jazyka (včetně krátkých recenzí tří výše uvedených knih)
  • Tabulky skloňování podstatného jména - MAĎARSKO . Budapešť: Pons . Klett . ISBN  978-963-9641-04-4
  • Konjugační tabulky sloves - MAĎARSKO . Budapešť: Pons . Klett . ISBN  978-963-9641-03-7

Ostatní

  • Abondolo, Daniel Mario: Maďarská inflexní morfologie . Nakladatelství Akadémiai. Budapešť, 1988. ISBN  9630546302
  • Balázs, Géza: Příběh maďarštiny. Průvodce jazykem. Přeložil Thomas J. DeKornfeld. Nakladatelství Corvina. Budapešť, 1997. ISBN  9631343626
  • Stephanides, Éva H. (ed.): Kontrastní angličtina s maďarštinou . Nakladatelství Akadémiai. Budapešť, 1986. ISBN  9630539500
  • Szende, Tamás (prosinec 1994). "Maďarský". Časopis Mezinárodní fonetické asociace . Cambridge University Press. 24 (2): 91–94. doi : 10,1017/S0025100300005090 .

Poznámky

Reference

externí odkazy

Encyklopedie Humana Hungarica

Slovníky