Hybridní slovo - Hybrid word

Hybridní slovo nebo hybridism je slovo , které etymologically pochází z nejméně ve dvou jazycích.

Společné hybridy

Nejběžnější forma hybridního slova v angličtině kombinuje latinskou a řeckou část. Protože mnoho předpon a přípon v angličtině má latinskou nebo řeckou etymologii, je snadné přidat předponu nebo příponu z jednoho jazyka k anglickému slovu, které pochází z jiného jazyka, čímž se vytvoří hybridní slovo.

Hybridismy byly dříve často považovány za barbarství .

Anglické příklady

• Antacid - z řečtiny ἀντι- ( anti- ) „proti“ a latinsky acidus „kyselina“; tento termín pochází z roku 1732.
• Aquaphobia - z latiny aqua „voda“ a řečtina φοβία ( fobie ) „strach“; tento termín se odlišuje od nehybridního slova hydrofobie , které může odkazovat na příznaky vztekliny .
• Asexual - z řecké předpony a- „bez“ a latinský sexus znamená „ sex “
• Automobil - kolové osobní vozidlo, z řeckého αὐτός ( autos ) „self“ a latinsky mobilis „moveable“
• Beatnik -hnutí kontrakultury z padesátých letzaměřené na jazzovou hudbu, kavárny, marihuanu a literární hnutí , z anglického „beat“ a ruského - „who who does“. Termín vytvořil v roce 1958 novinář v San Francisku Herb Caen .
• Biatlon - z latinského slova bis, které znamená „dvakrát“, a z řeckého οθλον ( athlon ), který znamená „soutěž“; nehybridní slovo je diathlon
• Bigamy - z latiny bis znamená „dvakrát“ a řecky γάμος ( gamos ) znamená „manželství“; tento termín sahá až do 13. století.
• Bigram - z latinského bis znamená "dvakrát" a řecké γράμμα ( Gramma ); nehybridní slovo je digram
• Bioluminiscence - z řeckého βίος ( bios ) „život“ a latinský lumen „světlo“
• Chirální - od řeckého χείρ ( Kheir ) "ruka" a latiny adjectival přípona -ālis . Termín byl vytvořen v roce 1894.
• Chloroform - z řeckého χλωρός ( khlōros ) „světle zelené“ (označující chloru zde) a Latinské Formica „ant“ (označující kyselinu mravenčí zde). Termín se poprvé objevil ve třicátých letech 20. století.
• Chocoholic - portmanteau "čokolády" (z Nahuatl xocolātl / chocolātl ) a "alkoholu", který sám o sobě byl vytvořen z arabštiny اَلْكُحُول ( al-kuḥūl ) "alkohol" a francouzská adjektivní přípona -ic
• Klaustrofobie - z latinského claustrum znamenat „uzavřeného prostoru“ a řecké φόβος ( Phobos ) mínit „bojí“. Tento termín byl vytvořen v roce 1879.
• Democide - z řeckého δῆμος ( dēmos ) „lid“ a z latiny -cida „-killer“
• Divalent - z řečtiny δύο ( duo ), což znamená „dva“ a latinské valens, což znamená „silný“; nehybridní slovo je bivalentní
• Dysfunkce - z řeckého δυσ- ( dys- ) znamenat „špatný“ a latinské functio
• Vlastní hodnota , vlastní vektor atd. - z německého vlastního  vlastního „vlastního“ a anglického „value“, „vector“ atd.
• Electrocution - a portmanteau of elektrine , from the Greek ἤλεκτρον ( ēlektron ), „amber“, and execution , from the Latin exsequere , „follow out“
• Eusocialita - z řeckého εὖ ( eu ) „dobrá“ a latinská socialitas
• Genocida - Z řeckého γένος ( genos ), což znamená „rasa, lidé“, a latinské cīdere, což znamená „zabít“
• Geostacionární - od řeckého γῆ ( GE ), což znamená „země“ a latinské stationarius , od statio , ze stare smyslu „stát“
• Heteronormative - od řeckého ἕτερος ( heteros ) mínit „jiný“ nebo „jiné“ a latinský Norma (přes francouzské NORME ) znamenat „normu“
• Heterosexuální - od řeckého ἕτερος ( heteros ) mínit „jiný“ nebo „jiné“ a latinský Sexus znamená „ sex “
• Hexadecimální - z řečtiny ἕξ ( hex ), což znamená „šest“, a latinské decimus znamená „desátý“; nehybridní slovo je sedecimální , z latiny sedecimalis
• Hexavalent - z řečtiny ἕξ ( hex ), což znamená „šest“, a latinsky valens , což znamená „silný“
• Homosexuál - z řeckého ὁμός ( homos ), což znamená „stejné“ a latinský Sexus znamená „ sex “ (Tento příklad je poznamenal dál Toma Stopparda to Vynález lásky , s AE Housman "charakteru s říká:„Homosexuálové Kdo je zodpovědný? pro toto barbarství? ... je to napůl řečtina a napůl latina! “.)
• Hyperaktivní - z řečtiny ὑπέρ ( hyper ) znamená „přes“ a latinsky activus
• Hyperkomplexní - od řeckého ὑπέρ ( hyper ) znamená „více než“ a Latinské complexus smyslu „objetí“
• Hyperkorekce - z řečtiny ὑπέρ ( hyper ) znamená „přes“ a latinsky correctio
• Hyperextension - z řečtiny ὑπέρ ( hyper ), což znamená „nad“ a latinsky extensio, což znamená „protahování“; nehybridní slovo je superextension
• Hypervisor - z řečtiny ὑπέρ ( hyper ), což znamená „nad“, a z latinského štítu, který znamená „věštec“. Toto slovo se odlišuje od nehybridního supervizora slov, což je software, který spravuje více uživatelských programů; hypervisor je software, který spravuje více virtuálních strojů
• Liposukce - z řečtiny λίπος ( lipos ), což znamená „tuk“, a latinské suctio, které znamená „sání“
• Makroinstrukce - z řeckého μακρος ( makros ), což znamená „dlouhý“, a latinské instruktio
• Mattergy - z latiny materia („materiál“) a z řečtiny ἐνέργεια ( energeia , „energie“): „slovo pro zaměnitelnou hmotu a energii“ Adjektivní forma: „matergetic“.
• Mega-annum - z řeckého μέγας ( megas ), což znamená „velký“, a latinský annum , „rok“
• Meritokracie - Z latinského meritu, který znamená „zasloužený“, a z řečtiny -κρατία ( -kratia ), což znamená „vláda“
• Metadata - od řeckého μετά ( meta ) a Latinské údajů ve smyslu „dán“ od odváží
• Mikroinstrukce - z řeckého μικρός ( mikros ), což znamená „malý“, a latinské instruktio
• Microvitum - z řeckého μικρος ( mikros ) znamená „malý“ a pseudolatinské vitum , z vita znamená „život“
• Minneapolis - od Dakoty Minne „voda“ a řecké πόλις ( polis ), „city“
• Monokultura - z řeckého μόνος ( monos ), což znamená „jeden, jediný“ a latinská kultura
• Jednojazyčný - z řeckého μόνος ( monos ) znamená „pouze“ a latinský lingua znamená „jazyk“; nehybridní slovo je dvojjazyčné
• Multigraf - z latinského multus „many“ a řeckého γραφή ( graphē ); nehybridní slovo by bylo polygraf , ale to se obecně používá s jiným významem
• Novorozenec - z řeckého νέος ( NEOS ), „nová“ a latinského Natus , „narození“
• Neurovědy - z řeckého νεῦρον ( neuron ), což znamená „šlacha“, a latinské scientia , od sciens , což znamená „mít znalosti“
• Neurotransmiter - z řeckého νεῦρον ( neuron ), což znamená „šlacha“, a latinský trans , což znamená „napříč“ a mittere, což znamená „poslat“
• Nonagon - z latiny nonus, což znamená „devátý“, a z řeckého γωνία ( gōnia ), což znamená „úhel“; nehybridní slovo je enneagon
• Oleomargarin - z latinského oleum, což znamená „hovězí tuk“, a z řeckých margaritů, které znamenají „perlovitý“
• Pandeismus - z řečtiny παν ( pan ), což znamená „vše“ a latinsky deus, což znamená „ bůh “; porovnat s nehybridním slovem panteismus
• Periglacial - z řeckého περί ( perí ) a latinského glaciālis
• Ropa - z řeckého πέτρα ( petra ), což znamená „skála“, a latinské oleum , což znamená „ropa“
• Polyamory - z řeckého πολύς ( polýs ) znamená „mnoho“ a latinský amor znamená „ láska “
• Polydeismus - z řeckého πολύς ( polýs ), což znamená „mnoho“, a z latinského deus, který znamená „ bůh “; porovnat s nehybridním slovem polyteismus
• Quadraphonic - z latinského quattuor, což znamená čtyři, a z řeckého φωνικός ( phōnikós ), z φωνή ( phōnḗ ) znamenající zvuk; nehybridní slovo je tetrafonické
• Quadriplegia - z latinského quattuor, což znamená „čtyři“, a z řeckého πληγή ( plēgḗ ) „mrtvice“, z πλήσσειν ( plḗssein ), což znamená „udeřit“; nehybridní slovo je tetraplegia
• Sociologie - z latinského socius , „soudruh“ a z řeckého λόγος ( lógos ), což znamená „slovo“, „důvod“, „diskurz“
• Sociopat - z latinského socius od sociare, což znamená „stýkat se s“, a řečtina ( -pathes ), která znamená „trpící“, od πάθος páthos, což znamená „incident“, „utrpení“ nebo „zkušenost“
• Televize - z řeckého τῆλε ( tēle ) znamená „daleko“ a latinské visio znamená „vidět“, z videre znamená „vidět“
• Tonzilektomie - z latinského tonsillae „mandle“ a řecké εκτέμνειν ( ektémnein ), „vystřihnout“
• Vexilologie - z latinského slova vexillum , což znamená „vlajka“, a řecká přípona -λογία ( -logia ), což znamená „studie“

Jiné jazyky

Moderní hebrejština

Moderní hebrejština oplývá nesemitskými derivačními afixy, které se aplikují na slova semitského i nesemitského původu. Následující hybridní slova se skládají ze slova hebrejského původu a přípony nesemitského původu:

• bitkhon-Ist ( ביטחוניסט ) ‚Ten, kdo hodnotí všechno z hlediska národní bezpečnosti‘, z bitakhón ‚bezpečnosti‘ + produktivní internacionalismus ! st
• khamúda-le ( חמודה׳לה ) 'cutie (ženský singulární)', od khamuda 'roztomilý (ženský singulární) + -le , náklonnost maličká jidišského původu
• kiso-lógya ( כיסאולוגיה ) „umění najít politické sídlo (zejména v izraelském parlamentu)“, od kisé „sídlo“ + produktivní internacionalismus -lógya „ -logy “
• maarav-izátsya ( מערביזציה ) „westernizace“, z maarávského „západu“ + produktivní internacionalismus -izátsya „-ization“ (sama prostřednictvím ruštiny z hybridu řečtiny -ιζ- -iz- a latiny -atio )
• miluím-nik ( מילואימניק ) „záložník, rezervní voják“, z miluím „rezerva“ (doslovně „fill-ins“) + -nik , nejproduktivnější agentská přípona jidiš a ruského původu

Následující moderní hebrejská hybridní slova mají mezinárodní předponu:

• anti-hitnatkút ( אנטי־התנתקות ) 'anti- disengagement '
• post-milkhamtí ( פוסט־מלחמתי ) 'poválečný'
• pro-araví ( פרו־ערבי ) 'pro-arabský'

Některá hybridní slova se skládají jak z nehebrejského slova, tak z nehebrejské přípony různého původu:

• shababnik ( שבבניק ) 'rebelská mládí Haredi judaismu ', z arabského shabab (mládí) a -nik jidiš a ruského původu

Moderní hebrejština má také produktivní hanlivý prefixální shm- , jehož výsledkem je „ozvěna expresivní“. Například um shmum ( או״ם־שמו״ם ), doslovně „United Nations shm-United Nations“, byl pejorativní popis prvního izraelského předsedy vlády Davida Ben-Guriona z Organizace spojených národů , zvaného v moderní hebrejštině umot meukhadot ( אומות מאוחדות ) a zkráceně um ( או״ם ). Tak, když izraelský bych vyjádřit svou netrpělivost s nebo opovržení filozofii, on / ona může říct filosófya- shm ilosófya ( פילוסופיה-שמילוסופיה ). Moderní hebrejština shm- lze vysledovat zpět do jidiš a je k dispozici v angličtině stejně jako shm-reduplication . To je srovnatelné s turkickým počátečním segmentem m vyjadřujícím pocit „a tak dále“, jako v tureckém dergi mergi okumuyor , doslovně „časopis“ shmagazine ”čte: NEGATIVNÍ: DATUM: 3.Person.singular“, tj. „(He) nečte časopis, deníky ani nic podobného “.

japonský

V japonštině jsou hybridní slova běžná v kangu (slova vytvořená ze znaků kanji ), ve kterých mohou být některé znaky vyslovovány pomocí čínských výslovností ( on'yomi, z čínských morfémů) a ostatní ve stejném slově jsou vyslovována pomocí japonských výslovností ( kun'yomi, z japonských morfémů). Tato slova jsou známá jako jūbako (重 箱) nebo yutō (湯 桶), což jsou samy o sobě příklady tohoto druhu sloučeniny (jsou to autologická slova ): první znak jūbako se čte pomocí on'yomi , druhý kun'yomi , zatímco u yuto je to naopak . Další příklady zahrnují 場所basho „místo“ ( kun-on ), 金色kin'iro „zlaté“ ( on-kun ) a 合 気 道aikidō „bojové umění Aikido “ ( kun-on-on ). Některá hybridní slova nejsou ani jūbako, ani yutō (縦 中 横tatechūyoko ( kun-on-kun )). Cizí slova mohou být také hybridizována s čínskými nebo japonskými čteními ve slangových slovech, jako je highビ ルkōsōbiru „výšková budova“ ( on-on-katakana ) a 飯 テ ロmeshitero „potravinový terorismus“ ( kun-katakana ).

Viz také

• Klasická sloučenina
• Mezinárodní vědecký slovník
• Seznam řeckých a latinských kořenů v angličtině
• Fono-sémantická shoda
• V čínsko-japonském slovníku se hybridní slova nazývají jūbako (重 箱) nebo yutō (湯 桶); viz: Kanji § Další čtení

Poznámky