Pracoval jsem na železnici - I've Been Working on the Railroad

„Pracoval jsem na železnici“
Levee Song z Carmina Princetonia (1898) .jpg
„Pracoval jsem na železnici“, publikováno jako píseň Levee v kompilaci Princetonské univerzity Carmina Princetonia , 1898 Play ( nápověda · info )O tomto zvuku 
Píseň
Zveřejněno 1894
Skladatelé Anonymní

„Pracoval jsem na železnici“ je americká lidová píseň. Jeho první publikovaná verze se objevila jako „Levee Song“ v Carmina Princetonia , kniha písní Princetonské univerzity vydaná v roce 1894. Nejstarší známá nahrávka je v Sandhills Sixteen, vydané Victorem Records v roce 1927.

Hudba

Melodie úvodního řádku skladby „Pracoval jsem na železnici“ mohla být inspirována velmi podobnou melodií na začátku violoncellového sóla asi jednu minutu do předehry básníka a rolníka Franze von Suppého z roku 1846 .

Text

Verše, které obecně tvoří moderní verzi písně, jsou:

Pracoval jsem na železnici
Celý živý den.
Pracoval jsem na železnici
Jen abych nechal čas pryč.
Neslyšíš pískat píšťalku?
Vstaň tak brzy ráno;
Neslyšíš kapitána křičet,
„Dinah, zatroubíš!“
Dinah, nebudeš foukat,
Dinah, nebudeš foukat,
Dinah, netroubíš?
Dinah, nebudeš foukat,
Dinah, nebudeš foukat,
Dinah, netroubíš?
Někdo je v kuchyni s Dinah
Někdo je v kuchyni, já vím
Někdo je v kuchyni s Dinah
Brnkejte na staré banjo!
Zpěv, honorář, fiddly-io
Poplatek, fie, fiddly-ioooo
Poplatek, fie, fiddly-io
Strummin 'na staré banjo.

Verze z roku 1894 obsahuje jeden verš velmi podobný moderní písni, i když v černošském minstrelském dialektu, a intro, které se již nezpívá, a velmi odlišný druhý verš:

(SOLO) Kdysi jsem znal dívku jménem Grace-
(KVARTETO) Jsem wukkin 'na de levee;
(SOLO) Udělala pro mě smutnou ostudu
(KVARTETO) Ó 'wukkine' na de levee.
Byl jsem wukkin 'na železnici
Celý den,
Byl jsem wukkin 'na železnici
Ter projít čas pryč.
Doha 'jo hyah de whistle fouká'?
Vstaň, tak uhly v de mawn;
Doan 'yuh hyah de cap'n shouin',
„Dinah, vyletěl jsi?“
Zpívejte píseň o městě;
Roll dat bavlněný balík;
Niggah není ani z poloviny tak šťastný
Jako když je venku z vězení
Norfolk foh jeho oystahshells,
Boston foh jeho fazole,
Chahleston foh jeho rýže a 'jeskyně,
Ale foh niggahs New Awleens .

Sekce „Někdo je v kuchyni s Dinah“ se svou nápadně odlišnou melodií je ve skutečnosti starší písní, kterou pohltilo „Pracoval jsem na železnici“. Bylo vydáno jako „Old Joe, or Somebody in the House with Dinah“ v Londýně ve třicátých nebo čtyřicátých letech minulého století s hudbou připsanou JH Cave. „Dinah“ byl obecný název pro otrokyni a potažmo jakoukoli ženu afroamerického původu. Melodie pro tuto část písně mohla být převzata z „ Goodnight, Ladies “, napsané (jako „Farewell Ladies“) v roce 1847 EP Christy .

Podle poznámkách k nahrávce k Pete Seeger ‚s dětské koncert na radnici (1963), dále jen‚Dinah nebude vám foukat‘sekce je modernější Kromě toho přispěl k písni‚některých vysokoškoláků‘.

Další dochované verše a sloky

Jeden dochovaný verš, který byl zaznamenán v prominentních zdrojích, následuje verš „Singin 'fee, fie, fiddly-io“:

Někdo miluje Dinah
Někdo se miluje, já vím.
Někdo se miluje s Dinah
Protože staré banjo neslyším!

V další verzi „Pracoval jsem na železnici“, která je vytištěna v „The Family Car Songbook“, kterou zkoumal a upravil Tam Mossman, píseň pokračuje následovně:

Pracoval jsem na kozlíku,
Driving spikes that grip.
Pracoval jsem na kozlíku,
Abyste si byli jisti, že kravaty neklouzají.
Neslyšíš přicházet motor?
Utíkejte ke sloupku mostu!
Nevidíš ten velký černý komín?
Sjíždět hřeben?
refrén
Bydlím v vagónech.
Teď jsem tulák.
Bydlím v vagónech,
Což yardoví býci nedovolí.
Bratře, můžeš ušetřit čtvrtinu?
Koupit mi něco dobrého k jídlu?
Bratře, můžeš ušetřit nikl,
Dokud nebudu na nohou?
refrén
Budu vlastníkem této železnice
Jeden z těchto dnů zde.
Budu vlastníkem této železnice,
A přísahám, že váš plat zvýším.
Zvu tě do svého sídla,
Nakrmte husou a želvou.
Zvu vás na závodní dráhu
Když moje loď vstoupí.
refrén

Překlady

japonský

Adaptace této písně je v Japonsku velmi známým dětským rýmem se stejnou melodií a zhruba stejným tématem, ale s jiným názvem a jiným textem. Je známý jako „Senro wa tsuzuku yo doko made mo (線路 は 続 く よ ど こ ま で も) “, což znamená „Železnice pokračuje navždy“.

NHK představil tuto verzi písně v roce 1967 v televizním programu s názvem Minna no Uta („Písně každého“).

Tato melodie se používá na stanicích na Hanshin Electric Railway Lines (kromě stanice Umeda a akasaka Namba) k oznamování přijíždějících vlaků a podobně se používá na stanici Okayama na trati San'yō (pro Kamigōri a Himeji) a na linii Akō ( pro Banshū-Ako) ze Západní japonské železniční společnosti .

V albu zvukového doprovodu 2014 Ressha Sentai ToQger , zpěvák Shōgo Kamata zaznamenal variantu písně s Animetal USA přeskupit píseň.

„Oči Texasu“

„ The Eyes of Texas “ je duchovní píseň University of Texas v Austinu a University of Texas v El Paso. Je nastaven na melodii „Pracoval jsem na železnici“ s alternativními texty napsanými v roce 1904. Studenti, učitelé, zaměstnanci a absolventi univerzity zpívají píseň při sportovních hrách Longhorn a dalších akcích.

V populární kultuře

  • Bing Crosby zahrnoval píseň ve směsi na svém albu 101 Gang Songs (1961).
  • Píseň byla použita v mnoha šortkách Looney Tunes :
    • Na začátku krátkého filmu Pepé Le Pew Touché and Go zpívá pouliční malíř francouzsky „Pracoval jsem na železnici“ s anglickými slovy a Pepé je později slyšet zpívat anglicky s pozměněnými texty.
    • Elmer Fudd to zpívá ve filmech The Unruly Hare a The Wacky Wabbit .
    • Ve hře Falling Hare gremlin opakovaně udeří bombu na melodii písně.
    • Ve speciálu 24 Carrot Holiday Special od Bugs Bunny zpívá Elmer Fudd „Prohrabával jsem chodník ... celý chladný a chladný den“.
  • Je to hlavní téma animovaného krátkého animovaného filmu Disney Out of Scale , na kterém jsou kačer Donald a Chip 'n Dale .
  • V Thomas and the Magic Railroad zpívá Diesel 10 píseň při průchodu hutním dvorem, ačkoli používá britský výraz „železnice“. Zazpívá jen začátek refrénu a pak se zasměje a říká: „Kdo chce stejně pracovat naživo?“.
  • Film Kelly's Heroes představoval tanky, které hrály píseň přes reproduktor poté, co skončily s útokem na železniční depo.
  • Píseň je jednou ze čtyř písní zpívaných holičským kvartetem každých pár minut na stanici Daybreak Parkway TRAX v jižním Jordánsku v Utahu, která byla otevřena v roce 2011 jako součást programu umění UTA v tranzitu
  • Při zkoumání Mementos v Persona 5 , Ryuji a Morgana náhodně zpívají první čtyři řádky písně v anglickém dabingu a také japonský překlad písně v japonském dabingu.
  • Chipmunkové to zazpívají v Sing Again with the Chipmunks . Při vysílání v The Alvin Show se píseň odehrává v televizním studiu.
  • Tato píseň je zpívána v některých epizodách filmu Barney & Friends .

Poznámky

  1. ^ James J. Fuld, Kniha světoznámé hudby , 4. vydání. (Dover, 1996), s. 309; citované v Mudcat Café webu ‚s Mudcat Cafe .
  2. ^ Valčík, Robert B .; Engle, David G. (2012), „Pracoval jsem na železnici“ , The Traditional Ballad Index: Komentovaná bibliografie lidových písní anglicky mluvícího světa , Kalifornská státní univerzita, Fresno , vyvoláno 2013-02- 20
  3. ^ Studwell, William Emmett; Cooper, B. Lee; Hoffmann, Frank (1997). Americana Song Reader . Psychologie Press. p. 73. ISBN 9780789001504.
  4. ^ „Lidové písně pro každého“, Remick Music Corp. 1962
  5. ^ Carmina Princetonia: The Princeton Song Book , 21. vydání. (G Shirmer, 1927), s. 70–71; citováno v Mudcat Cafe .
  6. ^ Carmina Princetonia: The University Song Book , osmé vydání (Martin R. Dennis & Co., 1894), s. 24–25.
  7. ^ Fuld, str. 513–514; citováno v Mudcat Cafe .
  8. ^ " " Úmluva o právech ženy ", New York Herald , 26. října 1850 - POZNÁMKA 3" . Americký seminář o historii žen . Assumption College . Archivováno od originálu dne 2012-08-06 . Citováno 2019-09-17 .
  9. ^ Fuld, s. 255–256; citováno v Mudcat Cafe .
  10. ^ Poznámky knahrávce, dětský koncert Pete Seegera na radnici , Columbia Records, 1963; znovu vydáno 1990.
  11. ^ Silber, Irwin; Silber, Fred (1973). Folksingerova učebnice . Dubové publikace. p. 103. ISBN 9780825601408. OCLC  248127864 .
  12. ^ Mossman, Tam. 1983. Kniha písní o rodinném autě . Philadelphia: Running Press
  13. ^ „Zpráva výboru The Eyes of Texas History Committee“ . University of Texas v Austinu . Získaný 9. března 2021 .
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=5_rME0nKCcM
  15. ^ https://www.youtube.com/watch?v=FE1blEVB07o
  16. ^ „Informace o vydání Amazonu“ . Citováno 8. listopadu 2020 .

externí odkazy

  • Levee Song in Carmina Princetonia: The Princeton Song Book (1898)
  • Diskuse na téma „Někdo v kuchyni s Dianou“ [ sic ] v Mudcat Cafe