Fonetická abeceda NATO - NATO phonetic alphabet

FAA radiotelefonní abecedy a Morseova abeceda graf

International radiotelefonní fonetická abeceda , běžně známý jako Hláskovací , hláskování abecedy NATO , ICAO fonetická abeceda nebo ICAO hláskovací abecedy , je nejrozšířenější radiotelefon hláskování abecedy . ITU fonetická abeceda a číselný kód je zřídka použité varianty, které se liší v kódová slova pro číslicemi.

K vytvoření kódu řada mezinárodních agentur přiřazila 26 kódových slov akrofonicky k písmenům anglické abecedy , takže názvy písmen a číslic by byly dostatečně zřetelné, aby jim snadno porozuměli ti, kteří si vyměňovali hlasové zprávy rádiem nebo telefonem, bez ohledu na jazykové rozdíly nebo kvalitu připojení. Specifická kódová slova se lišila, protože některá zdánlivě odlišná slova byla v podmínkách skutečného života neúčinná. V roce 1956 NATO upravilo tehdy aktuální sadu kódových slov používaných Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO); tato modifikace se poté stala mezinárodním standardem, když byla ten rok přijata ICAO a o několik let později Mezinárodní telekomunikační unií (ITU). Tato slova byla vybrána tak, aby byla kromě angličtiny přístupná i mluvčím francouzštiny a španělštiny; hláskování několika kódových slov bylo změněno, aby se usnadnilo jejich používání.

Pravopisné abecedy se často nepřesně nazývají „fonetické abecedy“, ale nenaznačují fonetiku a nemohou fungovat jako fonetické transkripční systémy jako Mezinárodní fonetická abeceda .

26 kódových slov je následující: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, whisky, rentgen, Yankee, Zulu. Čísla se odečítají jako anglické číslice, ale výslovnost tří, čtyř, pěti, devíti a tisíců se upraví.

Aby se předešlo problémům zmatku, které je kód určen k překonání, je nutné přísné dodržování předepsaných hláskování - včetně zjevně chybně napsaných „Alfa“ a „Juliett“. Memorandum NATO z roku 1955 uvádí, že:

Je známo, že [pravopisná abeceda] byla připravena až po nejnáročnějších testech na vědecké bázi několika národy. Jedním z nejpevnějších závěrů bylo, že nebylo praktické provádět izolovanou změnu, aby byl jasný zmatek mezi jedním párem písmen. Změna jednoho slova zahrnuje přehodnocení celé abecedy, aby se zajistilo, že změna navržená k odstranění jednoho zmatku sama nepředstaví ostatní.

Mezinárodní adopce

Poté, co Mezinárodní organizace pro civilní letectví ( ICAO ) vyvinula fonetickou abecedu (viz historie níže), byla přijata mnoha dalšími mezinárodními a národními organizacemi, včetně Mezinárodní telekomunikační unie (ITU), Mezinárodní námořní organizace (IMO), United Státy Federální vláda jako federální standard 1037C: Glosář telekomunikačních podmínek a jeho nástupci ANSI T1.523-2001 a ATIS Telecom Glossary (ATIS-0100523.2019), (s použitím anglických hláskování „Alpha“ a „Juliet“), ministerstvo Spojených států obrany (pomocí standardního hláskování), Federal Aviation Administration (FAA) a International Amateur Radio Union (IARU), American Radio Relay League (ARRL), Association of Public-Safety Communications Officials-International (APCO); a mnoha vojenskými organizacemi, jako je Severoatlantická aliance (NATO) a dnes již zaniklá Organizace Smlouvy o jihovýchodní Asii (SEATO).

Všechny agentury používají stejná abecední kódová slova, ale každá agentura si vybere jednu ze dvou různých sad číselných kódových slov. NATO používá běžná anglická numerická slova (Zero, One, s některými alternativními výslovnostmi), zatímco ITU (počínaje 1. dubnem 1969) a IMO definují složená numerická slova (Nadazero, Unaone, Bissotwo…). V praxi se používají velmi zřídka, protože často vedou ke zmatku mezi mluvčími různých jazyků.

Používání

Pravopisná abeceda se používá k hláskování částí zprávy obsahující písmena a čísla, aby se předešlo záměně, protože mnoho písmen zní podobně, například „n“ a „m“ nebo „f“ a „s“; pokud je přítomno statické nebo jiné rušení, zvyšuje se potenciál pro záměnu. Například zpráva „pokračovat do mapové sítě DH98“ by mohla být vyslána jako „pokračovat do mapové sítě Delta-Hotel-Niner-Ait“. Použití „Delta“ namísto „D“ zamezuje záměně mezi „DH98“ a „BH98“ nebo „TH98“. Neobvyklá výslovnost určitých čísel byla také navržena tak, aby snížila zmatek.

Kromě tradičního vojenského použití používá civilní průmysl abecedu, aby se vyhnul podobným problémům při přenosu zpráv telefonními systémy. Například se často používá v maloobchodě, kde se podrobnosti o zákazníkovi nebo webu mluví telefonicky (k autorizaci smlouvy o úvěru nebo k potvrzení skladových kódů), ačkoli v tomto případě se často používá ad-hoc kódování. Pracovníci informačních technologií jej často používali k hlasové komunikaci sériových nebo referenčních kódů (které jsou často velmi dlouhé) nebo jiných specializovaných informací. Většina hlavních leteckých společností používá abecedu ke komunikaci záznamů jmen cestujících (PNR) interně a v některých případech se zákazníky. Často se používá také v lékařském kontextu, aby se předešlo nejasnostem při přenosu informací.

Několik písmenových kódů a zkratek využívajících pravopisnou abecedu se stalo známými, například Bravo Zulu (písmenkový kód BZ) pro „dobře udělané“, Checkpoint Charlie (Checkpoint C) v Berlíně a Zulu Time pro greenwichský střední čas nebo Coordinated Universal Time . Během vietnamské války označovala americká vláda partyzány Vietkongu a samotnou skupinu jako VC neboli Victor Charlie; jméno „Charlie“ se stalo synonymem této síly.

Výslovnost kódových slov

Konečná volba kódových slov pro písmena abecedy a číslice byla provedena po stovkách tisíc testů porozumění zahrnujících 31 národností. Kvalifikační vlastností byla pravděpodobnost, že kódové slovo bude chápáno v kontextu ostatních. Například fotbal má větší šanci být chápán izolovaně než foxtrot , ale foxtrot je lepší v rozšířené komunikaci.

Výslovnost kódových slov se liší podle jazykových zvyklostí mluvčího. Aby se odstranily velké rozdíly ve výslovnosti, jsou k dispozici nahrávky a plakáty ilustrující výslovnost požadovanou ICAO. Mezi ICAO a jinými agenturami však stále existují rozdíly ve výslovnosti a ICAO má protichůdné přepisy latinské abecedy a mezinárodní fonetické abecedy (IPA). Ačkoli jsou všechny kódy písmen abecedy anglickými slovy, nejsou obecně uvedeny v anglických výslovnostech.

Výslovnosti jsou poněkud nejisté, protože agentury, i když zdánlivě používají stejné výslovnosti, poskytují různé přepisy, které jsou často nekonzistentní od písmene k písmenu. ICAO udává odlišnou výslovnost pro přepis IPA a pro opakovaný prodej a FAA také uvádí různé výslovnosti v závislosti na konzultované publikaci, FAA Aeronautical Information Manual (§ 4-2-7), FAA Flight Services manual (§ 14.1.5) ) nebo manuál ATC (§ 2-4-16). Aliance pro telekomunikační průmyslová řešení (ATIS) dává anglické hláskování, ale nedává výslovnosti nebo čísla. ICAO, NATO a FAA používají modifikace anglických číslic, přičemž důraz je kladen na jednu slabiku, zatímco ITU a IMO skládají pseudolatinské číslice s mírně odlišnou sadou upravených anglických číslic a se zdůrazněním každé slabiky. Čísla 10-99 jsou vysvětleny (to znamená, že 17 se hovoří „jeden sedm“ a 60 se mluví „šest nula“), zatímco pro stovky a tisíce anglických slov sto a tisíce jsou používány.

Výslovnost číslic 3, 4, 5 a 9 se liší od standardní angličtiny - vyslovuje se strom , fower , fife a devítka . Číslice 3 je specifikována jako strom, takže není vyslovována sri ; dlouhá výslovnost 4 (stále se vyskytuje v některých anglických dialektech) ji udržuje poněkud odlišnou od pro ; 5 se vyslovuje s druhým „f“, protože normální výslovnost s „v“ lze snadno zaměnit s „ohněm“ (příkaz ke střelbě); a 9 má navíc slabiku, aby byla odlišná od německého nein 'ne'.

Výslovnost s IPA předepisuje pouze ICAO a poté pouze pro písmena. Několik výslovnosti uvedených jsou mírně upravené z jejich normálních výslovnosti angličtiny, částečně v důsledku substituce konečných schwas s [ ɑ ] samohláska. Jak IPA, tak zrušená výslovnost byla vyvinuta ICAO před rokem 1956 s doporučením vlád obou Spojených států a Velké Británie.

ITU a IMO navíc specifikují jinou sadu číselných slov než ICAO. Slova ITU/IMO jsou sloučeniny kombinující anglickou číslici se španělskou nebo latinskou předponou. Od roku 2002 však postupy GMDSS IMO umožňují používání výslovnosti číslic ICAO.

Konflikty výslovnosti
Symbol Kódové slovo ICAO 2008
v IPA
Přeprodej ICAO 2008 ITU -R 2007 (WRC -07) respell IMO English
respelling
(francouzsky)
Opakování FAA
(se stresem)
SIA
(France aeronautical)
1957 Americké námořnictvo respelluje Reselling NATO and US Army
A Alfa Faælfa AL FAH AL  FAH ( AL  FAH) AL FAH al fah AL fåh AL fah
B Bravo Bravo BRAH VOH BRAH  VOH ( BRA  VO) BRAH VOH podprsenka vo BRÄH VŌH BRAH voh
C Kája ˈTʃɑːli  nebo
ˈʃɑːli
CHAR LEE nebo SHAR LEE CHAR  LEE ( nebo SHAR  LEE)
TCHAH  LI ( ou CHAR  LI)
CHAR LEE tchah li,
char li
CHÄR LĒĔ CHAR závětří
D Delta Ɑtátɑ DELL TAH DELL  TAH ( DEL  TAH) DELL TAH del tah DĔLL tåh DEL tah
E Echo ˈEko ECK OH ECK  OH ( EK  O) ECK OH č o ĔCK óh EKK oh
F Foxtrot ˈFɔkstrɔt FOKS klus FOKS  klus FOX  Trottovi FOKS klus liška klusá FŎKS trŏt FOKS klus
G Golf ɡʌlf GOLF GOLF (GOLF) GOLF golf GOLF Golf
H Hotel hotel HO TELL HOH TELL HOH  TELL (HO  TÈLL ) HOH TELL ho tèll ahoj TĔLL HO řekni
Indie ˈIndi.ɑ IN DEE AH IN  DEE AH ( IN  DI AH) IN DEE AH v di ah ÏN dēē åh IN dee ah
J. Juliett ˈDʒuːli.ˈet JEW LEE ETT JEW  LEE  ETT ( DJOU  LI  ÈTT ) JEW LEE ETT djou li ètt JEW lēē ĔTT JEW lee ett
K Kilo kilo KLÍČ LOH KEY  LOH ( KI  LO) KLÍČ LOH ki lo KĒY loh KLÍČ
L Lima ˈLiːmɑ LEE MAH LEE  MAH ( LI  MAH) LEE MAH li mah Lh måh LEE mah
M Mike mɑik MIKE MIKE ( MA  ÏK) MIKE ma Ik MIKE Mike
N. listopad noˈvembə ŽÁDNÝ VEM BER NO  VEM  BER (NO  VÈMM  BER) ŽÁDNÝ VEM BER no vèmm ber listopad NOH vem ber
Ó Oscara ˈƆskɑ OSS CAH OSS  CAH ( OSS  KAR) OSS CAH oss kar ŎSS cåh OSS auto
P Tatínek pəˈpɑ PAH PAH PAH  PAH (PAH  PAH ) PAH PAH pah pah påh PÄH PAH pah
Otázka Quebec keˈbek KEH BECK KEH  BECK (KÉ  BÈK ) KEH BECK bèk k BHCK keh BECK
R. Romeo ˈRoːmi.o ROW ME OH ROW  ME OH ( RO  MI O) ROW ME OH ro mi o ROW mē ōh ŘIĎ mě oh
S Sierra siɑerɑ ZOBRAZTE AIR RAH ZOBRAZIT  VZDUCHOVÝ  RAH (SI  ÈR  RAH) ZOBRAZTE VZDUCH AH si èr rah sēē ÄIRråh viz AIR ah
T Tango Ano TANG GO TANG  GO ( TANG  GO) TANG GO tang go TÓNG go TANG jdi
U Jednotný ˈJuːnifɔːm  nebo
ˈuːnifɔrm
TY NEE FORMU nebo OO NEE FORMU TY  NEE FORM ( nebo OO  NEE FORM)
TY  NI FORMULÁŘ ( ou OU  NI FORMU)
TY NEE FORM
(nebo OO-NEE-FORM)
ty jsi forma,
ou ni forma
VY MĚŽETE fôrm TY nee forma
PROTI Vítěz ˈViktɑ VIK TAH VIK  TAH ( VIK  TAR) VIK TAH vik tar VĬK tåh VIK ter
W Whisky Iskwiski KLÍČ WISS  KLÍČ WISS ( OUISS  KI) KLÍČ WISS ouiss ki WĬSS kēy Klíč WISS
X rentgen ˈEksˈrei ECKS RAY ECKS RAY ECKS  RAY ( ÈKSS   ) ECK SRAY èkss KSCKS rāy EKS paprsek
Y Yankee ˈJænki YANG KEY YANG  KEY ( YANG  KI) YAN GKEY jang ki YĂNG KĒY YANG kee
Z Zulu ˈZuːluː ZOO LOO ZOO  LOO ( ZOU  LOU) ZOO LOO zou lou ZŌŌ lōo ZOO luu
0 Nula , nadazero NULA NAH-DAH-ZAY-ROH NAH-DAH-ZAY-ROH (NA-DA-ZE-RO) ZE-RO / ZEE-RO zi ro Nula NULA
1 Jeden , nikdo WUN OO-NAH-WUN OO-NAH-WUN (OUNA-OUANN) WUN ouann Wun WUN
vyhrál (USMC)
2 Dva , bissotwo TAKÉ VČELY-SOH-TOO VČELY-SOH-TOO (BIS-SO-TOU) TAKÉ tobě Také TAKÉ
3 Tři , terrathree STROM TAY-RAH-TREE TAY-RAH-TREE (TÉ-RA-TRI) STROM tri Thuh-ree STROM
4 Čtyři , kartefour FOW-er KAR-TAY-FOWER KAR-TAY-FOWER (KAR-TÉ-FO-EUR) FOW-ER za eur Fo-wer FOW-ER
5 Pět , pantafive PIKOLA PAN-TAH-PĚT PAN-TAH-PĚT (PANN-TA-FAIF) PIKOLA fa ïf Fi-yiv PIKOLA
6 Šest , soxisix ŠEST SOK-VIZ-ŠEST SOK-SEE-SIX (SO-XI-SICKS) ŠEST siks Šest ŠEST
7 Sedm , setteseven SEV-cs SAY-TAY-SEDEM SAY-TAY-SEVEN (SÉT-TÉ-SEV'N) SEV-EN sèv n Sedm SEV-EN
8 Osm , oktoeight AIT OK-TOH-AIT OK-TOH-AIT (OK-TO-EIT) AIT atd Jedl AIT
9 Devět , novenine NIN-er NO-VAY-NINER NO-VAY-NINER (NO-VÉ-NAI-NEU) NIN-ER naï neu Devět NIN-ER
. (desetinná čárka) Desetinný , (FAA) bod DEN-VIZ-MAL DAY-SEE-MAL (DÉ-SI-MAL) (směřovat) si mal
00 Sto Sto (sto) hun -dred Sto
000 Tisíc TOU-SAND (tisíc) taou zend Thow-zand TOU-SAND
. (tečka) Stop STOP STOP (STOP)

Dějiny

Před první světovou válkou a vývojem a rozšířeným přijetím obousměrného rádia, které podporovalo hlas, byly vyvinuty telefonní pravopisné abecedy s cílem zlepšit komunikaci na nekvalitních a dálkových telefonních obvodech.

První nevojenská mezinárodně uznávaná hláskovací abeceda byla přijata CCIR (předchůdcem ITU ) v roce 1927. Zkušenosti získané s touto abecedou vyústily v několik změn, které ITU provedla v průběhu roku 1932. Výsledná abeceda byla přijata Mezinárodní komisí pro leteckou navigaci, předchůdce ICAO , a byla používána pro civilní letectví až do 2. světové války. To pokračovalo být používán IMO až do roku 1965.

Během druhé světové války používalo mnoho národů vlastní verze pravopisné abecedy. USA přijaly v roce 1941 abecedu radiotelefonie Joint Army/Navy, aby standardizovaly systémy mezi všemi pobočkami svých ozbrojených sil. Americká abeceda se stala známá jako Able Baker po slovech pro A a B. Královské vojenské letectvo přijalo během druhé světové války také podobnou té americké . Ostatní britské síly přijaly rádiové písmo RAF , které je podobné fonetické abecedě používané královským námořnictvem během první světové války. Nejméně dva z těchto výrazů někdy britští civilisté někdy používají k hláskování slov po telefonu, konkrétně F pro Freddieho a S pro cukr .

Aby umožnily americkým, britským a australským ozbrojeným silám komunikovat během společných operací, v roce 1943 CCB (Combined Communications Board; kombinace amerických a britských vyšších vojenských velení) upravila společnou armádu/námořnictvo americké armády pro použití všemi třemi národů, což má za následek pravopisnou abecedu USA a Velké Británie. Byl definován v jednom nebo více z CCBP-1: Pokyny pro kombinovanou obojživelnou komunikaci , CCBP3: Postup kombinovaného radiotelefonu (R/T) a CCBP-7: Pokyny pro kombinovanou komunikaci. Samotná abeceda CCB byla založena na pravopisné abecedě americké společné armády/námořnictva. Dokumenty CCBP (Combined Communications Board Publications) obsahují materiál dříve publikovaný v polních příručkách americké armády v sérii 24. Některé z těchto dokumentů byly revidovány a byly přejmenovány. Například CCBP3-2 bylo druhé vydání CCBP3.

Během druhé světové války provedla americká armáda významný výzkum pravopisných abeced. Major FD Handy, ředitelství komunikace v armádním letectvu (a člen pracovního výboru Rady pro kombinovanou komunikaci), požádal o pomoc Psycho-akustickou laboratoř Harvardské univerzity a požádal je, aby pro každé písmeno určili nejúspěšnější slovo. pomocí „vojenských telefonů v intenzivním hluku, se kterým se setkáváme v moderní válce“. Zahrnul seznamy z USA, Royal Air Force, Royal Navy, British Army, AT&T, Western Union, RCA Communications a seznamu Mezinárodní telekomunikační úmluvy. Podle zprávy na toto téma:

Výsledky ukázaly, že mnoho slov ve vojenských seznamech mělo nízkou úroveň srozumitelnosti, ale že většinu nedostatků lze napravit uvážlivým výběrem slov z komerčních kódů a slov testovaných laboratoří. V několika případech, kdy žádné z 250 slov nebylo možné považovat za zvláště uspokojivé, se věřilo, že je možné objevit vhodné náhrady. Ostatní slova byla testována a ta nejsrozumitelnější byla porovnána s žádanějšími seznamy. Byl sestaven konečný seznam NDRC a doporučen CCB.

Po druhé světové válce, s mnoha letadly a pozemním personálem spojeneckých ozbrojených sil, byl „Able Baker“ oficiálně přijat pro použití v mezinárodním letectví. Během druhého zasedání komunikační divize ICAO v roce 1946 organizace přijala takzvanou abecedu „Able Baker“, což byla hláskovací abeceda USA a Velké Británie z roku 1943. Ale mnoho zvuků bylo jedinečných pro angličtinu, takže v Latinské Americe byla použita alternativní abeceda „Ana Brazil“. Ale Mezinárodní sdružení pro leteckou dopravu (IATA), uznává potřebu jedné univerzální abecedy, byl předložen návrh abecedu ICAO v průběhu roku 1947, který měl zvuky, které jsou společné angličtině, francouzštině, španělštině a portugalštině.

Od roku 1948 do roku 1949 Jean-Paul Vinay , profesor lingvistiky na Université de Montréal, úzce spolupracoval s ICAO na výzkumu a vývoji nové pravopisné abecedy. Pokyny ICAO k němu zněly: „Aby bylo slovo zváženo, musí:

  1. Buďte živým slovem v každém ze tří pracovních jazyků.
  2. Nechte se snadno vyslovit a rozpoznat letci všech jazyků.
  3. Mají dobré vlastnosti rádiového přenosu a čitelnosti.
  4. Měj podobný pravopis alespoň v angličtině, francouzštině a španělštině a počáteční písmeno musí být písmeno, které slovo identifikuje.
  5. Zbavte se jakéhokoli spojení s problematickými významy. “

Po dalším studiu a úpravách každým schvalujícím orgánem byla revidovaná abeceda přijata dne 1. listopadu 1951 , aby vstoupila v platnost 1. dubna 1952 pro civilní letectví (ale nemusí být přijata žádnou armádou).

S tímto seznamem byly brzy nalezeny problémy. Někteří uživatelé věřili, že jsou tak vážní, že se vrátili ke staré abecedě „Able Baker“. Hlavním problémem byl zmatek mezi slovy jako Delta a Extra a mezi Nectarem a Victorem nebo nesrozumitelnost jiných slov během špatných přijímacích podmínek. Později v roce 1952 se ICAO rozhodlo znovu navštívit abecedu a jejich výzkum. Aby se identifikovaly nedostatky nové abecedy, proběhlo testování mezi mluvčími z 31 zemí, především vládami Spojeného království a Spojených států. Ve Spojených státech výzkum prováděla Operační aplikační laboratoř řízená USAF (AFCRC, ARDC) za účelem monitorování projektu s Research Foundation of The Ohio State University . Mezi nejzajímavější nálezy výzkumu patřilo, že „vyšší hladiny hluku nevyvolávají zmatek, ale zintenzivňují ty zmatky, které již jsou mezi dotyčnými slovy vlastní“.

Počátkem roku 1956 byl ICAO s tímto výzkumem téměř dokončen a publikoval novou oficiální fonetickou abecedu, aby zohlednil nesrovnalosti, které mohou nastat v komunikaci v důsledku souběžného pojmenování více abecedních systémů na různých místech a organizacích. NATO bylo v procesu přijímání hláskovací abecedy ICAO a zjevně cítilo dostatečnou naléhavost, aby přijalo navrhovanou novou abecedu se změnami založenými na vlastním výzkumu NATO, aby nabylo účinnosti 1. ledna 1956, ale rychle vydalo novou směrnici 1. března 1956 přijetí nyní oficiální hláskovací abecedy ICAO, která se změnila o jedno slovo (listopad) z dřívější žádosti NATO na ICAO upravit několik slov na základě výzkumu amerického letectva.

Po všech výše uvedených studiích bylo nahrazeno pouze pět slov představujících písmena C, M, N, U a X. ICAO poslalo záznam nové abecedy Radiotelephony Spelling do všech členských států v listopadu 1955. Konečnou verzi uvedenou v tabulce výše provedla ICAO dne 1. března 1956 a ITU ji přijala nejpozději v roce 1959, když pověřila její použití prostřednictvím jejich oficiální publikace, Radio Regulations . Protože ITU řídí veškerou mezinárodní radiovou komunikaci, byla také přijata většinou radistů, ať už vojenských, civilních nebo amatérských . Nakonec byl přijat IMO v roce 1965.

V průběhu roku 1947 ITU přijala složená latinská předponová čísla ( Nadazero , Unaone atd.), Později přijatá IMO v průběhu roku 1965.

  • Nadazero - ze španělské nebo portugalské nada + nula NATO/ICAO
  • Unaone - generická romance una, z latiny ūna + jedna z NATO/ICAO
  • Bissotwo - z latiny bis + NATO/ICAO dva. (1959 Návrhy ITU a také)
  • Terrathree - z italského terza + NATO/ICAO tři („strom“) (1959 návrhů ITU ter a strom)
  • Kartefour-z francouzského quatre (latinský quartus) + čtyři NATO/ICAO („fow-er“) (1959 návrhů ITU quarto a fow-er)
  • Pantafive - z francouzského penta- + NATO/ICAO pět („fife“) (od roku 1959 návrhy ITU penta a fife)
  • Soxisix - z francouzského soix + šest NATO/ICAO (1959 návrhů ITU bylo saxo a šest)
  • Setteseven - z italského sette + sedm NATO/ICAO (1959 návrhů ITU sette a sev -en)
  • Oktoeight - generic Romance octo-, z latinského octo + NATO/ICAO osm (1959 návrhů ITU octo a ait)
  • Novenine - z italského nove + NATO/ICAO devět („devět“) (1959 návrhů ITU bylo nona a devět)

V oficiální verzi abecedy se používají neanglická hláskování Alfa a Juliett. Alfa se píše s f, jak je tomu ve většině evropských jazyků, protože anglická a francouzská hláskovací alfa by nebyla správně vyslovována rodilými mluvčími některých jiných jazyků - kdo možná neví, že ph by mělo být vyslovováno jako f . Juliett je napsána s tt pro francouzsky mluvící, protože jinak mohou považovat jediné konečné t za tiché. Některé publikované verze používají anglická hláskování „Alpha“ a „Juliet“ - pravděpodobně kvůli použití softwaru pro kontrolu pravopisu.

Definováno různými mezinárodními konvencemi o rádiu, včetně:

  • Universal Electrical Communications Union (UECU), Washington, DC, prosinec 1920
  • International Radiotelegraph Convention, Washington, 1927 (which created the CCIR)
  • Obecná radiokomunikace a další předpisy (Madrid, 1932)
  • Pokyny pro mezinárodní telefonní službu, 1932 (ITU-T E.141; zrušeno v roce 1993)
  • Obecná radiokomunikační nařízení a další radiokomunikační předpisy (Káhira, 1938)
  • Rádiové předpisy a dodatečné rádiové předpisy (Atlantic City, 1947), kde „bylo rozhodnuto, že odpovědnost za postupy a předpisy související s leteckou komunikací převezme Mezinárodní organizace pro civilní letectví a další mezinárodní letecké organizace. ITU by však nadále udržovala obecné postupy týkající se tísňových signálů. “
  • 1959 Administrativní rozhlasová konference (Ženeva, 1959)
  • Mezinárodní telekomunikační unie, rozhlas
  • Final Acts of WARC-79 (Ženeva, 1979). Zde byla abeceda formálně pojmenována „Fonetická abeceda a kód obrázku“.
  • International Code of Signals for Visual, Sound, and Radio Communications, United States Edition, 1969 (Revised 2003)

Tabulky

Časová osa ve vývoji radiotelefonní pravopisné abecedy ICAO/ITU-R
Dopis 1920 UECU 1927 (Washington, DC) International Radiotelegraph Convention (CCIR) 1932 Obecná radiokomunikace a doplňující předpisy (CCIR/ICAN) 1938 (Káhira) Mezinárodní radiokomunikační konference kódová slova 1947 (Atlantic City) International Radio Conference 1947 ICAO (od 1943 USA - Velká Británie)

1947 ICAO abeceda (od ARRL) 1947 ICAO Latinská Amerika/Karibik 1947 Návrh IATA pro ICAO 1949 kódových slov ICAO 1951 kódových slov ICAO 1956 ICAO závěrečná kódová slova 1959 (Ženeva) Kódová slova administrativní rozhlasové konference ITU 1959 ITU respelling 2008 - současnost ICAO kódová slova 2008 -současnost ICAO respell
A argentinský Amsterdam Amsterdam Amsterdam Amsterdam ABLE ADAM ANA ALFA Alfa Alfa Alfa Alfa AL FAH Alfa AL FAH
B Brusel Baltimore Baltimore Baltimore Baltimore PEKAŘ PEKAŘ BRAZÍLIE BETA Beta Bravo Bravo Bravo BRAH VOH Bravo BRAH VOH
C Kanada Kanada Casablanca Casablanca Casablanca KÁJA KÁJA KOKOS KÁJA Koka Koka Kája Kája CHAR LEE nebo SHAR LEE Kája CHAR LEE nebo SHAR LEE
D Damašek Dánsko Dánsko Dánsko Dánsko PES DAVID DADO DELTA Delta Delta Delta Delta DELL TAH Delta DELL TAH
E Ekvádor Eddystone Edison Edison Edison SNADNÝ EDWARD ELSA EDWARD Echo Echo Echo Echo ECK OH Echo ECK OH
F Francie Francisco Florida Florida Florida LIŠKA FREDDIE FIESTA LIŠKA Foxtrot Foxtrot Foxtrot Foxtrot FOKS klus Foxtrot FOKS klus
G Řecko Gibraltar Gallipoli Gallipoli Gallipoli JIŘÍ JIŘÍ GATO GRAMMA Golf Zlato Golf Golf GOLF Golf GOLF
H Hannoveru Hannoveru Havana Havana Havana JAK HARRY HOMBRE HAVANA Hotel Hotel Hotel Hotel HOH TELL Hotel HO TELL
Itálie Itálie Italia Italia Italia POLOŽKA IDA INDIE ITÁLIE Indie Indie Indie Indie IN DEE AH Indie IN DEE AH
J. Japonsko Jeruzalém Jeruzalém Jeruzalém Jeruzalém JIG JOHN JULIO JUPITER Julietta Juliett Juliett Juliett JEW LEE ETT Juliett JEW LEE ETT
K Chartúm Kimberley Kilogram Kilogram Kilogram KRÁL KRÁL KILO KILO Kilo Kilo Kilo Kilo KLÍČ LOH Kilo KLÍČ LOH
L Lima Liverpool Liverpool Liverpool Liverpool MILOVAT LEWIS LUIS LITR Lima Lima Lima Lima LEE MAH Lima LEE MAH
M Madrid Madagaskar Madagaskar Madagaskar Madagaskar MIKE MARY MAMA MAESTRO Metro Metro Mike Mike MIKE Mike MIKE
N. Nancy Neufchatel New York New-York New York NAN NANCY NORMA NORMA Nektar Nektar listopad listopad ŽÁDNÝ VEM BER listopad ŽÁDNÝ VEM BER
Ó Ostende Ontario Oslo Oslo Oslo HOBOJ OTTO OPERA OPERA Oscara Oscara Oscara Oscara OSS CAH Oscara OSS CAH
P Paříž Portugalsko Paříž Paříž Paříž PETR PETR PERU PERU Polka Tatínek Tatínek Tatínek PAH PAH Tatínek PAH PAH
Otázka Quebec Quebec Québec Québec Quebec KRÁLOVNA KRÁLOVNA QUEBEC QUEBEC Quebec Quebec Quebec Quebec KEH BECK Quebec KEH BECK
R. Řím Rivoli Romové Romové Romové ROGER ROBERT ROSA ROGER Romeo Romeo Romeo Romeo ROW ME OH Romeo ROW ME OH
S Sardinie Santiago Santiago Santiago Santiago CUKR SUSAN SARA SANTA Sierra Sierra Sierra Sierra ZOBRAZTE AIR RAH Sierra ZOBRAZTE AIR RAH
T Tokio Tokio Tripolis Tripolis Tripolis TÁRA Tomáš TOMAS Tomáš Tango Tango Tango Tango TANG GO Tango TANG GO
U Uruguay Uruguay Upsala Upsala Upsala STRÝC SVAZ URUGUAY URSULA svaz svaz Jednotný Jednotný TY NEE FORMU nebo
OO NEE FORMU
Jednotný TY NEE FORMU nebo OO NEE FORMU
PROTI Viktorie Viktorie Valencie Valencie Valencie VÍTĚZ VÍTĚZ VÍTĚZ VÍTĚZ Vítěz Vítěz Vítěz Vítěz VIK TAH Vítěz VIK TAH
W Washington Washington Washington Washington Washington WILLIAM WILLIAM WHISKY WHISKY Whisky Whisky Whisky Whisky KLÍČ WISS Whisky KLÍČ WISS
X Xaintrie Xantippe Xantipa Xantipa Xantipa RENTGEN RENTGEN EQUIS RENTGEN ? další rentgen rentgen ECKS RAY rentgen ECKS RAY
Y Jokohama Jokohama Jokohama Jokohama Jokohama JHO MLADÁ YOLANDA YORK Yankey Yankee Yankee Yankee YANG KEY Yankee YANG KEY
Z Zanzibar Zulsko Curych Curych Curych ZEBRA ZEBRA ZETA ? Zebra Zulu Zulu Zulu ZOO LOO Zulu ZOO LOO
0 Jeruzalém Jeruzalém Nula Juliett (alternativní návrhy: ZE-RO, NULA) nula NULA
1 Amsterdam Amsterdam Wun Alfa (alternativní návrhy: WUN, WUN) jeden WUN
2 Baltimore Baltimore Také Bravo (alternativní návrhy: TOO, BIS) dva TAKÉ
3 Casablanca Casablanca Thuh-ree Kája (alternativní návrhy: STROM, TER) tři STROM
4 Dánsko Dánsko Fo-wer Delta (alternativní návrhy: FOW-ER, QUARTO) čtyři FOW-er
5 Edison Edison Fi-yiv Echo (alternativní návrhy: FIFE, PENTA) Pět PIKOLA
6 Florida Florida Šest Foxtrot (alternativní návrhy: SIX, SAXO) šest ŠEST
7 Gallipoli Gallipoli Sedm Golf (alternativní návrhy: SEV-EN, SETTE) sedm SEV-cs
8 Havana Havana Jedl Hotel (alternativní návrhy: AIT, OCTO) osm AIT
9 Italia Italia Devět Indie (alternativní návrhy: NIN-ER, NONA) devět NIN-er
. (desetinná čárka) (návrhy: DAY-SEE-MAL, DECIMAL) desetinný DEN-VIZ-MAL
Sto sto Sto
Tisíc (návrhy: TOUS-AND,-) tisíc TOU-SAND
, Kilogram Kilogram Kilo
/ (zlomkový pruh) Liverpool Liverpool Lima
(signál přerušení) Madagaskar Madagaskar Mike
. (interpunkce) New-York New York listopad

U fonetiky z let 1938 a 1947 předchází každému přenosu čísel a následuje dvakrát vyslovená slova „jako číslo“.

ITU přijala v roce 1959 abecedu fonetického hláskování Mezinárodní námořní organizace a v roce 1969 upřesnila, že bude „pouze pro použití v námořní mobilní službě“.

Výslovnost nebyla definována před rokem 1959. U fonetiky současnosti 1959 by měla být zdůrazněna podtržená slabika každého písmenného slova a každá slabika kódových slov pro figury (1969 - současnost) by měla být zdůrazněna stejně.

Mezinárodní letectví

Radiotelephony Spelling Alphabet je používána Mezinárodní organizací pro civilní letectví pro mezinárodní komunikaci letadel.

Dopis 1932 Obecná radiokomunikace a doplňující předpisy (CCIR/ICAN) 1946 ICAO druhé zasedání divize komunikace (stejné jako Joint Army/Navy ) 1947 ICAO (stejné jako 1943 USA-Velká Británie)

1947 ICAO abeceda (převzato přesně od ARRL 1947 ICAO Latinská Amerika/Karibik 1949 kódových slov ICAO 1951 kódových slov ICAO 1956 - současnost kódových slov ICAO
A Amsterdam Schopný ABLE ADAM ANA Alfa Alfa Alfa
B Baltimore Pekař PEKAŘ PEKAŘ BRAZÍLIE Beta Bravo Bravo
C Casablanca Kája KÁJA KÁJA KOKOS Koka Koka Kája
D Dánsko Pes PES DAVID DADO Delta Delta Delta
E Edison Snadný SNADNÝ EDWARD ELSA Echo Echo Echo
F Florida Liška LIŠKA FREDDIE FIESTA Foxtrot Foxtrot Foxtrot
G Gallipoli Jiří JIŘÍ JIŘÍ GATO Golf Zlato Golf
H Havana Jak JAK HARRY HOMBRE Hotel Hotel Hotel
Italia Položka POLOŽKA IDA INDIE Indie Indie Indie
J. Jeruzalém Přípravek JIG JOHN JULIO Julietta Juliett Juliett
K Kilogram Král KRÁL KRÁL KILO Kilo Kilo Kilo
L Liverpool Milovat MILOVAT LEWIS LUIS Lima Lima Lima
M Madagaskar Mike MIKE MARY MAMA Metro Metro Mike
N. New York Nan (později nikl) NAN NANCY NORMA Nektar Nektar listopad
Ó Oslo Hoboj HOBOJ OTTO OPERA Oscara Oscara Oscara
P Paříž Petr PETR PETR PERU Polka Tatínek Tatínek
Otázka Québec Královna KRÁLOVNA KRÁLOVNA QUEBEC Quebec Quebec Quebec
R. Romové Rogere ROGER ROBERT ROSA Romeo Romeo Romeo
S Santiago Plachta/cukr CUKR SUSAN SARA Sierra Sierra Sierra
T Tripolis Tára TÁRA Tomáš TOMAS Tango Tango Tango
U Upsala Strýc STRÝC SVAZ URUGUAY svaz svaz Jednotný
PROTI Valencie Vítěz VÍTĚZ VÍTĚZ VÍTĚZ Vítěz Vítěz Vítěz
W Washington William WILLIAM WILLIAM WHISKY Whisky Whisky Whisky
X Xantipa rentgen RENTGEN RENTGEN EQUIS RENTGEN další rentgen
Y Jokohama Jho JHO MLADÁ YOLANDA Yankey Yankee Yankee
Z Curych Zebra ZEBRA ZEBRA ZETA Zebra Zulu Zulu
0 Nula Nula
1 Jeden Wun
2 Dva Také Dva
3 Tři Thuh-ree Tři
4 Čtyři Fo-wer Čtyři
5 Pět Fi-yiv Pět
6 Šest Šest Šest
7 Sedm Sedm Sedm
8 Osm Jedl Osm
9 Devět Devět Devět
. Desetinný
100 Sto
1000 Tisíc

Mezinárodní námořní mobilní služba

Radiotelefonní abeceda ITU-R je používána Mezinárodní námořní organizací pro mezinárodní námořní komunikaci.

Dopis 1932–1965 Kódová slova IMO 1965-současnost (WRC-03) IMO kódová slova 1967 WARC kódová slova 2000 - dosud IMO kódová slova SMCP 1967 WARC respell 2007-současnost ITU-R respell
A Amsterdam Alfa Alfa Al fa AL FAH AL FAH
B Baltimore Bravo Bravo Bravo BRAH VOH BRAH VOH
C Casablanca Kája Kája Char lži CHAR LEE nebo SHAR LEE CHAR LEE nebo SHAR LEE
D Dánsko Delta Delta Del ta DELL TAH DELL TAH
E Edison Echo Echo Ech o ECK OH ECK OH
F Florida Foxtrot Foxtrot Fox klus FOKS klus FOKS klus
G Gallipoli Golf Golf Golf GOLF GOLF
H Havana Hotel Hotel Horké el HOH TELL HOH TELL
Italia Indie Indie V prům IN DEE AH IN DEE AH
J. Jeruzalém Juliett Juliett Juli et JEW LEE ETT JEW LEE ETT
K Kilogram Kilo Kilo Ki lo KLÍČ LOH KLÍČ LOH
L Liverpool Lima Lima Li ma LEE MAH LEE MAH
M Madagaskar Mike Mike Mike MIKE MIKE
N. New-York listopad listopad Listopadu em ber ŽÁDNÝ VEM BER ŽÁDNÝ VEM BER
Ó Oslo Oscara Oscara Os auto OSS CAH OSS CAH
P Paříž Tatínek Tatínek Pa pa PAH PAH PAH PAH
Otázka Québec Quebec Quebec Que bec KEH BECK KEH BECK
R. Romové Romeo Romeo Ro meo ROW ME OH ROW ME OH
S Santiago Sierra Sierra Si err a ZOBRAZTE AIR RAH ZOBRAZTE AIR RAH
T Tripolis Tango Tango Tan jdi TANG GO TANG GO
U Upsala Jednotný Jednotný Uni forma TY NEE FORMU nebo
OO NEE FORMU
TY NEE FORMU nebo
OO NEE FORMU
PROTI Valencie Vítěz Vítěz Vic tor VIK TAH VIK TAH
W Washington Whisky Whisky Whis ky KLÍČ WISS KLÍČ WISS
X Xantipa rentgen rentgen X -ray ECKS RAY ECKS RAY
Y Jokohama Yankee Yankee Yan kee YANG KEY YANG KEY
Z Curych Zulu Zulu Zu lu ZOO LOO ZOO LOO
0 Nula ZEE RO NADAZERO ZEE RO NAH-DAH-ZAY-ROH NAH-DAH-ZAY-ROH
1 Jeden WUN UNAONE WUN OO-NAH-WUN OO-NAH-WUN
2 Dva TAKÉ BISSOTWO TAKÉ VČELY-SOH-TOO VČELY-SOH-TOO
3 Tři STROM TERRATHREE STROM TAY-RAH-TREE TAY-RAH-TREE
4 Čtyři FOW ER KARTEFOUR FOW ER KAR-TAY-FOWER KAR-TAY-FOWER
5 Pět PIKOLA PANTAFIVE PIKOLA PAN-TAH-PĚT PAN-TAH-PĚT
6 Šest ŠEST SOXISIX ŠEST SOK-VIZ-ŠEST SOK-VIZ-ŠEST
7 Sedm SE VEN SETTESEVEN SE VEN SAY-TAY-SEDEM SAY-TAY-SEDEM
8 Osm AIT OKTOEIGHT AIT OK-TOH-AIT OK-TOH-AIT
9 Devět NI NER NOVENINE NI NER NO-VAY-NINER NO-VAY-NINER
. DESETINNÝ DEN-VIZ-MAL DEN-VIZ-MAL
. Tečka STOP STOP STOP
, Čárka
Signál přerušení
/ Frakční lišta
1000 TOU SAND TOU SAND

Varianty

Letectví

  • „Delta“ je někdy nahrazena „Data“, „Dixie“ nebo „David“ na letištích, která mají většinu letů Delta Air Lines, aby se předešlo nejasnostem, protože „Delta“ je také Delta volací znak. Na mezinárodním letišti Hartsfield-Jackson Atlanta automatizovaný stěhovač lidí známý jako The Plane Train používá fonetickou abecedu NATO k identifikaci všech zastávek kromě zastávky pro Concourse D, která je vyhlášena jako „D, jako u Davida“; historicky komunikace řízení letového provozu odkazovala na Taxiway D na stejném letišti jako „Taxiway Dixie“, ačkoli tato praxe byla oficiálně ukončena 18. srpna 2020.
  • „Lima“ je v Bruneji , Indonésii , Malajsii a Singapuru nahrazeno starým slovem RAF „Londýn“ , protože „lima“ v indonéštině , malajštině a řadě dalších jazyků v těchto zemích znamená „pět“ . K záměně by tedy mohlo dojít, kdyby byl uveden řetězec smíšených číslic a písmen.
  • V muslimských zemích, kde je alkohol zakázán, původní ITU „Washington“ nebo „White“ nahrazuje „Whisky“ za „W“.
  • V Pákistánu „Indigo“ nebo „Itálie“ nahrazuje „Indii“ kvůli pokračujícím konfliktům s Indií.

Viz také

Poznámky

Reference

externí odkazy