ISO 233 - ISO 233
Mezinárodní norma ISO 233 zavádí systém romanization arabštiny a Syriac . V roce 1993 byl doplněn ISO 233-2 .
Vydání z roku 1984
Tabulka níže ukazuje souhlásky pro arabský jazyk .
| arabština | latinský | Unicode | Poznámky | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hex | Prosinec | ||||||
| ء | ˌ |
02CC
|
716
|
hamza bez nosiče - nízká svislá čára | |||
| ٔ◌ | ˈ |
02C8
|
712
|
hamza nad nosičem - svislá čára (vysoká) | |||
| ٕ◌ | hamza pod nosičem (= alif) | ||||||
| ا | ʾ |
02BE
|
702
|
modifikační písmeno pravé půlkruhu | |||
| ب | B | b | |||||
| ت | T | t | |||||
| ث | Ṯ | ṯ |
1E6E
|
1E6F
|
7790
|
7791
|
|
| ج | Ǧ | ǧ |
01E6
|
01E7
|
486
|
487
|
|
| ح | Ḥ | ḥ |
1E24
|
1E25
|
7716
|
7717
|
|
| خ | Ahoj | ẖ |
H+0331
|
1E96
|
H+817
|
7830
|
|
| د | D | d | |||||
| ذ | Ḏ | ḏ |
1E0E
|
1E0F
|
7694
|
7695
|
|
| ر | R | r | |||||
| ز | Z | z | |||||
| س | S | s | |||||
| ش | Š | š |
0160
|
0161
|
352
|
353
|
|
| ص | Ṣ | ṣ |
1E62
|
1E63
|
7778
|
7779
|
|
| ض | Ḍ | ḍ |
1E0C
|
1E0D
|
7692
|
7693
|
|
| ط | Ṭ | ṭ |
1E6C
|
1E6D
|
7788
|
7789
|
|
| ظ | Ẓ | ẓ |
1E92
|
1E93
|
7826
|
7827
|
|
| ع | ʿ |
02BF
|
703
|
modifikátor písmeno levé půlkruhu | |||
| غ | G | G |
0120
|
0121
|
288
|
289
|
|
| ف | F | F | |||||
| ق | Q | q | |||||
| ك | K. | k | |||||
| ل | L | l | |||||
| م | M | m | |||||
| ن | N | n | |||||
| ه | H | h | |||||
| ة | T̈ | ẗ |
T+0308
|
1E97
|
T+776
|
7831
|
kombinující diaeresis |
| و | Ž | w | |||||
| ي | Y | y | |||||
| ى | Ỳ | ỳ |
1EF2
|
1EF3
|
7922
|
7923
|
|
ISO 233-2: 1993
ISO 233-2: 1993 je schéma ISO pro zjednodušený přepis arabských znaků na římské znaky.
Tento systém přepisu byl přijat jako změna ISO 233: 1984. Používá se hlavně v kontextu knihoven a byl zaveden, protože ISO 233 nesplňoval účely indexování, které jsou nezbytné pro konzistenci katalogů knihoven.
Podle ISO 233-2 (1993) jsou arabská slova vokalizována před romanizací.
ISO 233-2 se používá ve francouzských knihovnách a v severoafrických knihovnách a je doporučována ISSN pro vytváření klíčových titulů při katalogizaci seriálů.
ISO 233-3: 1999
ISO 233-3: 1999 je věnována „perskému jazyku - zjednodušený přepis“.
ISO / R 233: 1961
ISO / R 233 je dřívější norma, která byla zrušena.
Viz také
externí odkazy
- Přepis jiných než římských skriptů - Sbírka psacích systémů a tabulek přepisu, Thomas T. Pedersen. Referenční tabulky PDF zahrnují ISO 233.
- ISO 233: 1984
- ISO 233-2: 1993
- ISO 233-3: 1999