Ibrahim Muhawi - Ibrahim Muhawi
Ibrahim Muhawi (narozený 1937, arabsky : إبراهيم مهوي ) je palestinský akademik a spisovatel, specializující se na palestinskou a arabskou literaturu, folklór a překlady. Je členem palestinské diaspory .
Kariéra
Muhawi se narodil v Ramalláhu v roce 1937 v palestinské křesťanské arabské rodině . a poté, co v tomto městě absolvoval školu pro kluky přátel , přestoupil v roce 1959 do USA a usadil se v San Francisku. kde získal titul z elektrotechniky na Heald Engineering College . Mezitím ho přivedl k literatuře, získal bakalářský titul z angličtiny (1964: magna cum laude ) z Kalifornské státní univerzity v Haywardu a získal titul MA (1966) a Ph.D. (1969), ve stejném předmětu z University of California, Davis .
Po působení jako lektor angličtiny na Brockově univerzitě . v St. Catharines , Ontario (1969-1975), Muhawi nastoupil na univerzitu v Jordánsku v Ammánu (1975-1977) a poté odešel na Západní břeh, aby sloužil jako předseda katedry angličtiny na Birzeit University ( 1978 až 1980). Profesor v programu srovnávací literatury na univerzitě v Oregonu v Eugene (2007).
Muhawi je světovou autoritou palestinského básníka Mahmúda Darwishe a přeložil jak své monografie o izraelské invazi do Libanonu z roku 1982, tak básníkovu zkušenost s domácím vězením, zadržováním ve vězení a výslechy vyšetřovatelů izraelských vojáků.
Pohledy na palestinskou diasporu ( shatat )
Muhawi poznamenává, že Balfourova deklarace se svým nástinem politiky zřízení vlasti pro židovský národ v Palestině odkazovala na skutečnou historickou většinu populace čistě negativně: domorodí Palestinci byli „nežidy“ jako frázování v dokumentu ukazuje „stávající nežidovská populace“. Paradoxním důsledkem tohoto rozdílu bylo přeměnit původní obyvatele na diaspory ve vlastní zemi. Sám Balfour duplikoval jako historickou událost to, co kmenový bůh, Jahve , udělal pro mytickou postavu Mojžíše : při obou příležitostech, skutečných i domnělých, vnější autorita, mluvící jazykem neznámým autochtonním lidem, slíbila svou zemi jiným lidem . Při oslovování Peel Commission v roce 1937 měl Winston Churchill později odmítavě přirovnat palestinské nároky ke své zemi k rovnocenným nárokům psa v jeslích : přestože tam mohl pobývat dlouho, přebírá „vyšší stupeň rasy“ místo. Churchill, tvrdí Muhawi, sledoval dlouhou řadu dřívějších spisovatelů při snižování Palestinců na bestiální úroveň a tradice byla stále živá, přičemž Menachem Begin přirovnával Palestince k švábům a Golda Meir je popírala z existence. Tradice zahraničních příběhů o Palestině je taková, kde skutečné reality, zejména skutečnost palestinského lidu, jsou zcela vymazány předchozím posvátným příběhem, biblickým příběhem, jehož jazyk se stává jedinou významnou a označující realitou, nahrazující realitu samotnou. Palestina, jak ji zažívají Palestinci, již není místem, ale:
tablet; nebo spíše je to místo jen do té míry, že je to tablet, na kterém jsou načmárány svaté postavy. My, lidé z Palestiny, naše zvyky a způsoby, nejsme nic jiného než reprezentativní klikyháky na povrchu této tablety.
Ocenění
Muhawiho překlad deníku Mahmúda Darwishe o obyčejném žalu. získal Cenu překladu PEN 2011 .
Překlady
- se Sharifem Kanaanou, mluv, ptáčku, mluv znovu: palestinské arabské lidové příběhy, University of California Press 1989 ( k dispozici on-line zde )
- Maḥmūd Darwīsh , Memory for Forgetfulness, ( Dhākira li l-nisyān ) University of California Press, 1995. Toto je pro Muhawi „typický kus diasporické literatury“.
- Maḥmūd Darwīsh , Journal of obyčejného smutku, ( Yawmiyyât al-Huzn al-'Âdî , 1973) Steerforth Press, 2012
Články
- 'Contexts of Language in Mahmoud Darwish,' Center for Contemporary Arabic Studies, Georgetown University 2009
- „Směrem k folkloristické teorii překladu“, SOAS, Londýnská univerzita
- „Dialogy with Imaginary Partners,“ PEN American Center 21. prosince 2011
- 'Towards a Folkloristic Theory of Translation,' in Theo Herman (ed.) Translating Others, vol. II (2006), Routledge 2014 s. 365–79.
- 'Review of Micheline Galley (ed.), Le Figuier magique et autres contes algériens dits par Aouda, Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner, 2003,' in Fairy Tales, Printed Texts, and Oral Tellings, Marvels and Tales: Journal of Fairy- Tale Folklore, sv. 21, Wayne State University, 1. dubna 2007 s. 151–55