Islandský pravopis - Icelandic orthography

Islandský pravopis je způsob, jakým jsou hláskována islandská slova, a jak jejich pravopis odpovídá jejich výslovnosti.

Abeceda

Eð	Trn
Výpis z rukopisu; jsou vidět islandská písmena ð & þ .

Islandská abeceda je abeceda s latinským písmem včetně některých písmen duplikovaných s akutními přízvuky ; kromě toho obsahuje písmeno eth ( Ðð ), přepsané jako d , a runové písmeno thorn ( Þþ ), přepsané jako th (viz obrázek); Ææ a Öö jsou považována za písmena sama o sobě, a nikoli za ligativní nebo diacritickou verzi příslušných písmen. Islanďané nazývají deset extra písmen (nikoli v anglické abecedě ), zejména trn a eth, séríslenskur („konkrétně islandský“ nebo „jednoznačně islandský“), ačkoli tomu tak není. Eth se používá také na Faerských ostrovech a Elfdalian , a přestože se trn již nepoužívá v žádném jiném živém jazyce, byl používán v mnoha historických jazycích, včetně staré angličtiny . Islandská slova nikdy nezačínají ð , což znamená, že velká verze Ð se používá pouze tehdy, když jsou slova napsána pomocí všech velkých písmen .

Abeceda se skládá z následujících 32 písmen:

	Islandská abeceda Islandský mluvčí recitující abecedu v islandštině
Máte problémy s přehráváním tohoto souboru? Viz nápověda pro média .

Zastaralý dopis

Písmena a , á , e , é , i , í , o , ó , u , ú , y , ý , æ a ö jsou považována za samohlásky a zbytek jsou souhlásky .

Písmena C ( sé ,[sjɛː] ), Q ( kú ,[kʰuː] ) a W ( tvöfalt vaff ,[ˈTʰvœːfal̥t ˌvafː] ) se používají pouze v islandštině ve slovech cizího původu a některých vlastních jménech, která jsou také cizího původu. Jinak jsou c, qu a w nahrazeny k/s/ts, hv a v . (Ve skutečnosti hv etymologicky odpovídá latině qu a angličtině wh slovy převzatými z protoindoevropštiny : islandský hvað , latinský quod , anglicky what .)

Písmeno Z ( seta ,[ˈSɛːta] ) byl používán až do roku 1973, kdy byl zrušen, protože to byl jen etymologický detail. Původně představoval afrikátu [ t͡s ] , který vznikl z kombinací t + s , d + s , ð + s ; v moderní islandštině se však začalo vyslovovat[s] , a jak to bylo vzácné dopis přesto bylo rozhodnuto v roce 1973 nahradit všechny výskyty Z se s . Nicméně, jeden z nejvýznamnějších novin ve Islandu , Morgunblaðið , stále používá ji někdy (i když velmi zřídka), i střední škola, Verzlunarskóli Íslands má ji ve svém názvu. Nachází se také v některých vlastních jménech a výpůjčních slovech, jako je pizza . Někdy jej také používajístarší lidé, kteří byli vzdělaní před zrušením z .

Zatímco písmena C , Q , W a Z se nacházejí na islandské klávesnici , v islandštině se používají jen zřídka; používají se v některých vlastních jménech Islanďanů, hlavně v příjmeních (příjmení jsou na Islandu výjimkou ). Písmeno C se používá na dopravních značkách (k označení centra města ) podle evropské regulace a cm se používá pro centimetr podle mezinárodního systému SI (přičemž může být zapsáno jako sentimetri). Mnozí se domnívají, že tato písmena by měla být zahrnuta v abecedě, protože jejím účelem je nástroj ke sběru (řazení do správného pořadí). Abeceda, jak se vyučuje ve školách přibližně do roku 1980, má těchto 36 písmen (a počítače stále objednávají tímto způsobem): a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j , k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Písmena Á , É , Ó a Æ v islandštině jsou dvojhlásky, protože představují zvuky[auː] ,[jɛː] ,[ouː] , respektive [aiː] .

Dějiny

Moderní islandská abeceda se vyvinula ze standardu zavedeného v 19. století dánským lingvistou Rasmusem Raskem . Nakonec je do značné míry založen na ortografickém standardu vytvořeném na počátku 12. století dokumentem označovaným jako První gramatické pojednání , autor neznámý. Norma byla určena pro běžný severogermánský jazyk , stará norština . V té době to však nemělo velký vliv.

Nejdefiničnější charakteristiky abecedy byly stanoveny ve starém pojednání:

• Použití akutního přízvuku (původně k označení délky samohlásky ).
• Použití þ , také používané ve staré anglické abecedě jako trn dopisu .

Pozdější standard Rasmus Rask byl v podstatě opětovným přijetím starého pojednání, s některými změnami, aby odpovídaly souběžným severogermánským konvencím, jako například výlučné použití k spíše než c . Různé staré rysy, jako ð , ve skutečnosti v pozdějších stoletích nebyly příliš využívány, takže Raskův standard představoval zásadní změnu v praxi.

Pozdějšími změnami 20. století jsou především přijetí é , které bylo dříve napsáno jako je (odrážející moderní výslovnost), a nahrazení z za s v roce 1973.

Funkce symbolů

Tato část uvádí islandská písmena a kombinace písmen a způsob jejich vyslovení pomocí úzkého přepisu mezinárodní fonetické abecedy .

Samohlásky

Islandské samohlásky mohou být buď dlouhé nebo krátké, ale toto rozlišení je relevantní pouze u přízvučných slabik: nepřízvučné samohlásky jsou z kvantitativního hlediska neutrální. Délka samohlásky je určena souhláskami, které následují za samohláskou: pokud existuje pouze jedna souhláska před jinou samohláskou nebo na konci slova (tj. CV CV nebo struktura slabiky CVC #), je samohláska dlouhá; pokud existuje více než jeden ( CVC CV), počítání geminátů a předsátých zastávek jako CC, samohláska je krátká. Existují však určité výjimky z tohoto pravidla:

1. Samohláska je dlouhá, když následuje první souhláska [ptks] a druhý[vjr] , např. esja , vepja , akrar , vökvar , tvisvar .
2. Samohláska je také dlouhá v jednoslabičných substantivech s genitivem -s, jehož stonek končí na singl[ptk] za samohláskou (např. ráps , skaks ), kromě finále[ptk] je asimilován do[s] , např. báts .
3. První slovo složeného výrazu si zachovává svou dlouhou samohlásku, pokud je jeho následující souhláska jednou ze skupiny [ptks] , např. matmál .
4. Nesložená slovesa vitkast a litka mají dlouhé samohlásky.

Samohlásky

Grapheme	Zvuk ( IPA )				Příklady
	Dlouho	Krátký	Před gi [jɪ]	Před ng nebo nk
A	[A]	[A]	[ai]	[au]	taska [ˈTʰaska] ( poslouchejte ) „kabelka“ kaka [ˈKʰaːka] ( poslouchejte ) „dort“ svangur [ˈSvauŋkʏr̥] "hladový"
A	[auː]	[au]			daleko [fauːr̥] ( poslouchejte ) „katastrofa“
au	[œiː]	[œi]			þau [θœiː] ( poslouchejte ) „oni“
E	[ɛː]	[ɛ]	[ei]		skera [ˈScɛːra] „snížit“ drekka [ˈTrɛʰka] ( poslouchejte ) „pití“ drengur [ˈTreiŋkʏr̥] "chlapec"
E	[jɛː]	[jɛ]			např [jɛːx] ( poslouchejte ) „já“
ej, jo	[eiː]	[ei]			skeið [sceiːθ] ( poslouchejte ) „lžíce“ hej [heiː] „seno“
já, y	[ɪː]	[ɪ]	[i]		hřích [sɪːn] ( poslouchejte ) syngja „šlachy“ [ˈSiɲca] „zpívat“
í, ý	[iː]	[i]			íslenska [ˈIstlɛnska] ( poslouchejte ) „islandština“
Ó	[ɔː]	[ɔ]	[ɔi]	[ou]	lofa [ˈLɔːva] ( poslouchejte ) „slíbit“ dollu [ˈTɔtla] "hrnec"
Ó	[ouː]	[ou]			rós [rouːs] ( poslouchejte ) "růže"
u	[ʏː]	[ʏ]	[ʏi]	[u]	hundur [ˈHʏntʏr̥] ( poslouchejte ) „psí“ munkur [ˈMuŋ̊kʏr̥] "mnich"
ú	[uː]	[u]			Čtvrtek [θuː] ( poslouchejte ) „vy“
ano	[aiː]	[ai]			ano [ˈLaiːsa] ( poslouchejte ) „zamknout“
Ó	[œː]	[œ]	[œi]		nebo [œːr] ( poslouchejte ) „jizva“ hnöttur [ˈN̥œʰtʏr̥] „zeměkoule“ öngull [ˈŒiŋkʏtl̥] "háček"

Souhlásky

Souhlásky

Grapheme	Fonetická realizace ( IPA )	Příklady
b	většinou: [p] neaspirovaná neznělá dvoustranná zastávka	bær [paiːr̥] ( poslouchejte ) „město“
	mezi m a d , t , s nebo g : ∅	kembt [cʰɛm̥t] "česaná [minulé příčestí]"
d	většinou: [t] bezprizorní neznělá zubní zastávka	dalur [ˈTaːlʏr̥] ( poslouchejte ) „údolí“
	mezi l nebo n a g , n , l , k nebo s : ∅	země [lans] "land's [genitive]"
ð	mezi samohláskami, mezi samohláskou a znělou souhláskou nebo na konci slova: [ð̠] vyjádřil alveolární nesibilní frikativ	eða [ˈƐːða] ( poslouchejte ) “nebo„ bað [paːð] ( poslouchejte ) „koupel“
	před neznělou souhláskou a před pauzou: [θ̠] neznělý alveolární nesibilní frikativ	maðkur [ˈMaθkʏr̥] ( poslouchejte ) „červ“
	mezi r a n a mezi g a s : ∅	harðna [ˈHartna] „ zatvrdit “ bragðs [praxs] "trick's [genitive], flavour's [genitive]"
F	na začátku slova nebo před neznělou souhláskou a při zdvojení: [F]	fundur [ˈFʏntʏr̥] „setkání“ haft [haft] "měl [minulé příčestí]"
	mezi samohláskami, mezi samohláskou a znělou souhláskou nebo na konci slova: [proti]	lofa [ˈLɔːva] ( poslouchejte ) „slíbit“ horfu [ˈHɔrva] „podívej se“
	mezi ó a samohláskou: ∅	prófa [ˈPʰr̥ou.a] ( poslech ) „test“ gulrófa [ˈKʏlˌrou.a] ( poslouchejte ) „rutabaga“
	před l nebo n : [p]	Keflavík [ˈCʰɛplaˌviːk] ( poslech ) „ Keflavík “
fnd	[mt]	hefnd [hɛmt] ( poslouchejte ) „pomsta“
fnt	[m̥t] (neznělý)	nefnt [nɛm̥t] ( poslech ) „s názvem“
G	začátek slova, před souhláskou nebo a , á , é , o , ó , u , ú nebo ö ; nebo mezi samohláskou a l nebo n : [k] nespirovaná neznělá velarská zastávka	glápa [ˈKlauːpa] ( poslouchejte ) „dívat se“ na protokol [lɔkn̥] ( poslouchejte ) „windstill“
	začátek slova, před e , i , í , j , y , ý , æ , ei nebo ey : [c] neaspirovaná neznělá palatální zastávka	dostat [ˈCɛːta] ( poslouchejte ) „být schopen“
	mezi samohláskou a a , u , ð , l nebo r ; nebo na konci slova: [ɣ] vyjádřil velar fricative	fluga [ˈFlʏːɣa] ( poslouchejte ) zpoždění „létat“ [laːx] ( poslech ) „vrstva“
	před t nebo s nebo před pauzou: [x] neznělý velar fricative	přetáhnout [traxt] „oblek“
	mezi samohláskou a j nebo i : [j] palatální přibližovač	segja [ˈSɛjːa] "říci"
	mezi á , ó , ú a a nebo u : ∅	fljúga [ˈFljuː.a] „létat“
gj	[c] neaspirovaná neznělá palatální zastávka	gjalda [ˈCalta] „platit“
h	[h] znělý hlasitý frikativní	hár [hauːr̥] "vlasy"
hj	[ç] neznělý palatal fricative	hjá [çauː] „vedle“
hl	[l̥] neznělý alveolární laterální aproximátor	hlýr [l̥iːr̥] „teplý“
hn	[n̥] neznělý alveolární nosní	hné [n̥jɛː] "koleno"
hod	[r̥] neznělý alveolární trylek	hratt [r̥aʰt] „rychlý“
hv	[kʰv] ([xv] mezi některými staršími řečníky na jižním Islandu)	hvað [kʰvaːθ] ( poslouchejte ) „co“
j	[j]	já [jauː] "ano"
k	začátek slova, před souhláskou nebo a , á , é , o , ó , u , ú nebo ö : [kʰ]	kaka [ˈKʰaːka] ( poslouchejte ) „dort“
	začátek slova, před e , i , í , y , ý , æ , ei nebo ey : [C] Nasávaný neznělé palatal zastavení	keyra [ˈCʰeiːra] „řídit“ kynskiptingur [ˈCʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( poslouchejte ) „transsexuál“
	jiné kontexty, před a , á , é , o , ó , u , ú nebo ö : [k]	skarfur [ˈSkarvʏr̥] „kormorán“ haka [ˈHaːka] „brada“
	jiné kontexty, před e , i , í , y , ý , æ , ei nebo ey : [c] neaspirovaná neznělá palatální zastávka	přeskočit [ˈScɪːp] „člun“ hroki [ˈR̥ɔːcɪ] "arogance"
	před n , l nebo m : [ʰk]	vakna [vaʰkna] „probuď se“, miklir [mɪʰklɪr̥] „skvělý (pl.)“
	před t : [x] neznělý velar fricative	říjen [ˈƆxtouːpɛr̥] "Říjen"
kj	začátek slova: [C] Nasávaný neznělé palatal zastavení	kjöt [cʰœːt] „maso“
	další souvislosti: [c] neaspirovaná neznělá palatální zastávka	ykykja [ˈΘɪːca] "respektovat"
kk	[ʰk] ,[C]	þakka [ˈΘaʰka] ( poslouchejte ) „poděkovat“ ekki [ˈƐʰcɪ] "ne"
l	většinou: [l]	lásko [lauːs] ( poslouchejte ) "zamknout"
	na konci slova nebo vedle neznělé souhlásky: [l̥] neznělý alveolární laterální aproximátor	sól [souːl̥] ( poslouchejte ) „sluneční“ stúlka [ˈStul̥ka] "dívka"
ll	většinou: [tl]	bolli [ˈPɔtlɪ] ( poslouchejte ) „pohár“ mili [ˈMɪtlɪ] ( poslech ) „mezi“
	zapůjčenými slovy a jmény mazlíčků: [lː]	bolla [ˈPɔlːa] ( poslouchejte ) „houska, houska“ mylla [ˈMɪlːa] ( poslouchejte ) „mlýn“
m	většinou: [m]	máma [ˈMamːa] "máma"
	po a před neznělými souhláskami: [m̥]	lampi [ˈLam̥pɪ] "lampa"
n	většinou: [n]	nafn [napn̥] "jméno"
	po a před neznělými souhláskami: [n̥]	planta [ˈPʰlan̥ta] „zasadit“ hnífur [ˈN̥iːvʏr] „nůž“
ng	většinou: [ŋk] ,[ɲc]	vængur [ˈVaiŋkʏr̥] „křídlo“ engi [ˈEiɲcɪ] "louka"
	před d , l nebo s : [ŋ]	kringla [ˈKʰriŋla] „diskové“ gangy [ˈKauŋs] „hnutí [genitiv]“
nk	[ŋ̊k] ,[ɲ̊c]	troubit [ˈHœiŋ̊k] "cívka, smyčka" banki [ˈPauɲ̊cɪ] "banka"
nn	po samohláskách s přízvukem nebo dvojhláskách: [tn̥]	steinn [steitn̥] „rock“ fínn [fitn̥] „dobře“
	všechny ostatní souvislosti: [nː]	finna [ˈFɪnːa] "najít"
p	začátek slova: [pʰ] aspirovaná neznělá dvoustranná zastávka	par [pʰaːr̥] ( poslouchejte ) „spárovat“
	další souvislosti: [p] neaspirovaná neznělá dvoustranná zastávka	spara [ˈSpaːra] ( poslouchejte ) „zachránit“ kápa [ˈKʰauːpa] „kabát“
	před s , k nebo t : [f] neznělý labiodental fricative	září [ˈSɛftɛmpɛr̥] „Září“ přeskočí [scɪfs] „lodní [genitiv]“ kynskiptingur [ˈCʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( poslouchejte ) „transsexuál“
	před n , l nebo m : [ʰp]	vopn [vɔʰpn̥] "zbraň (zbraně)", epli [ɛʰplɪ] "jablko"
str	[ʰp]	stoppa [ˈStɔʰpa] ( poslouchejte ) „zastavit“
r	na začátku slov a mezi samohláskami: [r] (vyjádřený alveolární trylek nebo klepnutí )	rigna [ˈRɪkna] „pršet“ læra [ˈLaiːra] „naučit se“
	před a po neznělých souhláskách a před pauzou: [r̥] (neznělý alveolární trylek nebo klepnutí )	svartur [ˈSvar̥tʏr̥] "černá"
rl	[tl̥] , příležitostně[rtl̥]	karlmaður [ˈKʰatl̥ˌmaːðʏr̥] "mužský člověk"
rn	[tn̥] , příležitostně[rtn̥]	trn [θɔtn̥] "název písmene Þ"
	před d : [rn]	vernd [vɛrnt] "ochrana"
s	[s]	sósa [ˈSouːsa] "omáčka"
sl	[stl̥]	rusl [rʏstl̥] "odpadky"
sn	[stn̥]	býsna [ˈPistn̥a] „extrémy“
t	začátek slova: [tʰ] odsáté neznělé zubní zastavení	taka [ˈTʰaːka] ( poslech ) „vzít“
	před n , l nebo m : [ʰt]	vatn [vaʰtn̥] "voda", Atli [aʰtlɪ] „mužské jméno“, rytmi [rɪʰtmɪ] "rytmus"
	další souvislosti: [t] bezprizorní neznělá zubní zastávka	stéla [ˈStɛːla] ( poslouchejte ) „krást“ skutur [ˈSkʏːtʏr̥] "přísný"
tt	[ʰt]	detta [ˈTɛʰta] „spadnout“
proti	[proti]	vera [ˈVɛːra] „být“
X	[ks]	laxní [laks] „losos“
z	[s]	beztur [ˈPɛstʏr̥] „nejlepší“ (bývalý pravopis) Zakarías [ˈSaːkʰariːas] „Zachary“
þ	[θ̠] neznělý alveolární nesibilní frikativ	Čtvrtek [θuː] „ty“ Aþena [ˈAːθɛna] ( poslouchejte ) „Athens“

Kódové stránky

Kromě toho, že abeceda je součástí Unicode , který je na Islandu hodně používán, je ISO 8859-1 historicky nejpoužívanější kódovou stránkou. ISO 8859-15 také podporuje islandštinu a Windows-1252, které ji rozšiřují, což může mít také mnoho využití.

Viz také

• Islandská encyklopedie A-Ö

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Pokyny pro fonetický přepis