Iḍāfah -Iḍāfah

Roadsign in Morocco, showing an iḍāfah construction: جماعة أولماس jamāʿat ʿūlmās "commune of Oulmes".

Iḍāfah ( إِضَافَة ) je arabský gramatický konstrukt , který se většinou používá k označení vlastnictví .

Idāfa v zásadě znamená dávat jedno podstatné jméno za druhým: druhé podstatné jméno přesněji určuje povahu prvního podstatného jména. V arabštině, která označuje gramatický pád, musí být toto druhé podstatné jméno v pádu genitivu . Konstrukce je typicky ekvivalentní anglické konstrukci „(podstatné jméno) of (podstatné jméno)“. Jedná se o velmi rozšířený způsob formování majetnických konstrukcí v arabštině a je typický pro semitský jazyk. Mezi jednoduché příklady patří:

• دَارُ الّسَلاَمِ dāru‿s-salām „dům míru“.
• كِيلُو مَوْزٍ kīlū mawz „kilo banánů“.
• بِنْتُ حَسَنٍ bintu Ḥasan „dcera Hasana / dcera Hasana“.
• بَيْتُ رَجُلٍ baytu rajul „dům muže / mužský dům“.
• بَيْتُ ٱلرَّجُلِ baytu‿r-rajul „dům muže / dům muže“.

Terminologie

Arabská gramatická terminologie pro tuto konstrukci pochází ze slovesa أضاف ʼaḍāfa "dodal, připojil", slovesa formy IV z dutého kořene ض ي ف ḍ yf .

• Celá fráze skládající se z podstatného jména a genitivu je v arabštině známá jako إِضَافَة iḍāfah („anexe, přidání“) a v angličtině jako „genitiv konstrukt“, „konstrukt fráze“ nebo „struktura anexe“.
• První termín v páru se nazývá اَلْمُضَاف al-muḍāf „připojená věc“.
• První termín řídí (tj. Je modifikován) druhým termínem, označovaným jako اَلْمُضَاف إِلَيْهِ al-muḍāf ilayhi „věc přidána k“.

Druhy vyjádřených vztahů

Rozsah vztahů mezi prvním a druhým prvkem konstrukce idafah je velmi různorodý, i když obvykle sestává z nějakého vztahu vlastnictví nebo sounáležitosti. V případě slov pro kontejnery může iḍāfah vyjádřit, co obsahuje: فِنْجَانُ قَهْوَةٍ finjānu qahwatin „šálek kávy“. Iḍāfah může znamenat podstatnou něco je vyroben z: خاتم خشب khātamu khashabin „dřevěného kroužku, kroužek ze dřeva“. V mnoha případech se oba členové stanou pevně stanovenou frází, idafah se používá jako ekvivalent složeného podstatného jména používaného v některých indoevropských jazycích, jako je angličtina. Tak بَيْتُ ٱلطَّلَبَةِ baytu al-ṭalabati může znamenat „dům (jistých, známých) studentů“, ale je také běžným výrazem pro „studentskou ubytovnu“.

Tváření iḍāfahových konstrukcí

První termín

První termín v iḍāfah má následující vlastnosti:

• Musí to být ve stavu konstruktu : to znamená, že nemá určitý člen ani žádnou nunaci (jakoukoli konečnou -n ), ani žádnou přivlastňovací příponu zájmena.
  • Při použití výslovnost, která obecně vynechá případy ( ‚i'rāb ), jehož ة ( ta‘ marbūṭah ) jakéhokoliv funkčního stavu konstruktu musí být vždy výrazný s -t (po / a / ) když mluvený, např خالة أحمد khālat 'aḥmad "
  Ahmadova teta".

Druhé období

Druhý výraz v iḍāfah má následující vlastnosti, pokud se jedná o podstatné jméno:

• Musí to být v genitivním případě.
• Je označen jako určitý (s definitivním článkem) nebo neurčitý (s nunací, v těch odrůdách arabštiny, které jej používají), a může mít přivlastňovací příponu zájmen. Definitivita nebo neurčitost druhého termínu určuje definitivitu celé fráze idāfa .

Tři nebo více termínů

Jsou možné iḍāfahovy konstrukce více termínů a v takových případech jsou všechny kromě posledního termínu ve stavu konstruktu a všechny kromě prvního člena jsou v genitivním případě . Například: سَرْقةُ جَوَازِ سَفَرِ أِحَدِ اللَاعِبِينَ sarqatu jawāzi safari 'aḥadi l-laa'ibīna "krádež cestovního pasu [doslovně" cestovní doklad "] jednoho ze sportovců".

Označující definitivnost v konstrukcích iḍāfah

Konstrukce iḍāfah jako celek je podstatná fráze . Lze jej považovat za neurčitý nebo určitý pouze jako celek. Idafah konstrukce je konečný jestliže druhý jméno je jednoznačné, tím, že článek nebo být pořádný název místa nebo osoby. Konstrukce je neurčitá, pokud je druhé podstatné jméno neurčité. Takto může idafah vyjadřovat smysly ekvivalentní:

• „dům ředitele“ ( بَيْتُ ٱلمُدِيرِ baytu l-mudīr-i )
• „dům ředitele“ ( بَيْتُ مُديرٍ baytu mudīr-in )

Nemůže však vyjádřit smysl ekvivalentní „domu ředitele“: tento smysl musí být vyjádřen předložkovou frází s použitím předložky jako لـِـ li- . Například:

• ٍِالبَيْتُ لِمُدير al-baytu li mudīrin (doslovně „dům pro ředitele“).
• بَيْتُ مُحَمَّدٍ اَلْكَبِيرُ baytu muḥammadini l-kabīru "Mohamedův velký dům, velký dům Mohameda" ( idafah )
  • بَيْتٌ كَبِيرٌ لِمُحَمَّدٍ baytun kabīrun li-muḥammadin „velký dům Mohameda“ (konstrukce s li- )

Přídavná jména a další modifikátory v iḍāfah

Mezi dvěma podstatnými jmény v iḍāfah se nemůže objevit nic (kromě demonstrativního determinátoru ) . Pokud přídavné jméno změní první podstatné jméno, objeví se na konci iḍāfah .

Úprava prvního funkčního období

Adjektivum modifikující první podstatné jméno se objevuje na konci iḍāfah a souhlasí s podstatným jménem, ​​které popisuje v počtu, pohlaví, velikosti a definitivitě (druhé z nich je určeno posledním podstatným jménem i ofāfah ).

Úprava posledního funkčního období

Adjektivum upravující poslední člen se objevuje na konci iḍāfah a souhlasí s podstatným jménem, ​​které popisuje v počtu, pohlaví, definitivitě a velikosti písmen (což je vždy genitiv).

Úprava obou termínů

Pokud jsou oba výrazy v idāfě upraveny, adjektivum upravující poslední člen je nastaveno nejblíže idáfě a adjektivum modifikující první člen je nastaveno dále. Například:

Iḍāfahovy konstrukce používající zájmena

Posesivní přípona může také nahradit druhé podstatné jméno konstrukce iḍāfah , v takovém případě je považována za definitivní. Neurčitá vlastněná podstatná jména jsou také vyjádřena prostřednictvím předložky.

صَدِيقَتُهَا ṣadīqatu-hā „její přítel“

صَدِيقَتُهَا ٱلْجَدِيدَةُ ṣadīqatu-hā l-jadīdatu „její nový přítel“

صَدِيقَةٌ لَهَا ṣadīqatun la-hā „její přítel“

صَدِيقَةٌ جَدِيدَةٌ لَهَا ṣadīqatun jadīdatun la-hā „její nový přítel“

Reference