Ignacy Jan Paderewski - Ignacy Jan Paderewski

Ignacy Jan Paderewski
Ignacy Jan Paderewski.PNG
Paderewski kolem roku 1935
3. předseda polské vlády
Ve funkci
18. ledna 1919 - 27. listopadu 1919
Prezident Józef Piłsudski (náčelník státu)
Předchází Jędrzej Moraczewski
Uspěl Leopold Skulski
ministr zahraničních věcí
Ve funkci
16. ledna 1919 - 9. prosince 1919
premiér Sám
Leopold Skulski
Předchází Leon Wasilewski
Uspěl Władysław Wróblewski
Náčelník polské národní rady
Ve funkci
9. prosince 1939 - 29. června 1941
Osobní údaje
narozený
Ignacy Jan Paderewski

( 1860-11-06 )06.11.1860
Kuryłówka , Podolian Governorate , ruská Říše
Zemřel 29. června 1941 (1941-06-29)(ve věku 80)
New York City , USA
Manžel / manželka Antonina Korsakówna († 1880)
Helena Paderewska ( † 1934)
Děti Alfred Paderewski
Wacław Otton Górski (nevlastní syn)
Maria Górska (nevlastní dcera)
Profese klavírista, skladatel, politik, diplomat
Podpis

Ignacy Jan Paderewski ( polsky:  [iɡˈnatsɨ jan padɛˈrɛfskʲi] ; 18. listopadu [ OS 6. listopadu] 1860 - 29. června 1941) byl polský pianista a skladatel, který se stal mluvčím polské nezávislosti. V roce 1919 byl novým národním premiérem a ministrem zahraničí, během kterého podepsal Versailleskou smlouvu , která ukončila první světovou válku .

Jeho oblíbená koncertní veřejnost po celém světě mu umožnila přístup k diplomacii a médiím, stejně jako jeho postavení svobodného zednáře a charitativní práce jeho druhé manželky Heleny Paderewské . Během první světové války Paderewski prosazoval nezávislé Polsko, mimo jiné cestováním po USA, kde se setkal s prezidentem Woodrowem Wilsonem , který přišel podpořit vytvoření nezávislého Polska ve svých Čtrnácti bodech na pařížské mírové konferenci v roce 1919, která vedla ke smlouvě Versailles.

Krátce po jeho rezignaci z funkce Paderewski pokračoval ve své koncertní kariéře, aby získal zpět své finance, a poté již jen zřídka navštívil politicky chaotické Polsko, naposledy v roce 1924.

Časný život, manželství a vzdělání

Paderewski se narodil polským rodičům v obci Kuryłówka (Kurilivka), Litin uyezd v Podolia Governorate části ruské říše . Obec byla součástí polsko-litevské společenství po celá staletí a nyní je součástí Chmilnik raion z Vinnycká oblast na Ukrajině . Jeho otec Jan Paderewski spravoval velkostatky. Jeho matka, Poliksena, rozená Nowicka, zemřela několik měsíců poté, co se narodil Paderewski, a byl vychováván převážně vzdálenými příbuznými.

Paderewski se od raného dětství zajímal o hudbu. Zpočátku žil na soukromém panství poblíž Żytomiru , kam se přestěhoval se svým otcem. Brzy po zatčení svého otce v souvislosti s lednovým povstáním (1863) ho však adoptovala jeho teta. Po propuštění se Paderewského otec znovu oženil a přestěhoval se do města Sudylkov poblíž Shepetovky .

Paderewski zpočátku chodil na hodiny klavíru u soukromého lektora. Ve věku 12 let, v roce 1872, odešel do Varšavy a byl přijat na varšavskou konzervatoř . Po absolutoriu v roce 1878 se stal učitelem klavírních kurzů na své alma mater . V roce 1880 se Paderewski oženil se spolužačkou na konzervatoři Antoninou Korsakównou. Příští rok se jejich syn Alfred narodil s těžkým zdravotním postižením. Antonina se z porodu nikdy nevzpamatovala a zemřela o několik týdnů později. Paderewski se rozhodl věnovat hudbě a nechal svého syna v péči přátel a v roce 1881 odjel do Berlína studovat hudební skladbu u Friedricha Kiela a Heinricha Urbana .

Náhodné setkání v roce 1884 se slavnou polskou herečkou Helenou Modrzejewskou zahájilo jeho kariéru virtuózního pianisty. Modrzejewska uspořádala veřejný koncert a společné vystoupení v krakovském hotelu Saski, aby získala finanční prostředky na další Paderewského klavírní studium. Schéma mělo obrovský úspěch a Paderewski se brzy přestěhoval do Vídně , kde studoval u Theodora Leschetizkyho (Teodor Leszetycki). Oženil se se svou druhou manželkou Helenou Paderewskou (rozenou von Rosen) (1856–1934), krátce poté, co jí bylo anulováno předchozí manželství, dne 31. května 1899. Zatímco předtím se starala o jeho syna Alfreda (1880–1901), neměli spolu žádné děti.

Pianista, skladatel a podporovatel nových skladatelů

Portrét Ignacy Jan Paderewski , malíř Lawrence Alma-Tadema , 1890
Paderewski fotografoval na začátku své kariéry
Klavírista Paderewski

Po třech letech usilovného studia a jmenování učitele ve Štrasburku, které uspořádal Leschetizky, Paderewski debutoval ve Vídni v roce 1887. Brzy si získal velkou popularitu a měl populární úspěchy v Paříži v roce 1889 a v Londýně v roce 1890. Publikum reagovalo na jeho brilantní hrající si s téměř extravagantními projevy obdivu a Paderewski také získal přístup do síní moci. V roce 1891 Paderewski zopakoval své triumfy na americkém turné; následujících pět desetiletí by zemi procestoval více než 30krát a stal by se jeho druhým domovem. Jeho jevištní přítomnost, nápadný vzhled a obrovské charisma přispěly k jeho jevištnímu úspěchu, který se později ukázal jako důležitý v jeho politických a charitativních aktivitách. Jeho jméno se stalo synonymem nejvyšší úrovně klavírní virtuozity. Ne všichni však byli stejně ohromeni. Poté, co Moriz Rosenthal poprvé slyšel Paderewského, vtipkoval: „Ano, myslím, že hraje dobře, ale není to žádný Paderewski.“

Paderewski držel zuřivé tempo turné a kompozice, včetně mnoha svých vlastních klavírních skladeb na svých koncertech. Napsal také operu Manru , která je stále jedinou operou polského skladatele, která kdy byla uvedena ve 135leté historii Metropolitní opery . „Lyrické drama“ Manru je ambiciózní dílo, které bylo formálně inspirováno Wagnerovými hudebními dramaty. Postrádá předehru a árie uzavřené formy, ale používá Wagnerovo zařízení leitmotivů k reprezentaci postav a myšlenek. Příběh se soustředí na odsouzený milostný trojúhelník, sociální nerovnost a rasové předsudky (Manru je Cikán ) a odehrává se v Tatrách. Kromě Met byl Manru uveden v Drážďanech (soukromé královské sledování), Lvově (oficiální premiéra v roce 1901), Praze , Kolíně nad Rýnem , Curychu , Varšavě , Philadelphii , Bostonu , Chicagu , Pittsburghu a Baltimoru , Moskvě a Kyjevě . V roce 1904 Paderewski v doprovodu své druhé manželky, doprovodu, papouška a Erardova klavíru koncertoval v Austrálii a na Novém Zélandu ve spolupráci s polsko-francouzským skladatelem Henri Kowalskim . Paderewski neúnavně cestoval po celém světě a jako první předvedl sólové vystoupení v nové 3000místné Carnegie Hall . V roce 1909 přišla premiéra jeho Symfonie h moll „Polonia“ , masivního díla trvající 75 minut. Paderewského skladby byly za jeho života velmi populární a na nějaký čas vstoupily do orchestrálního repertoáru, zejména jeho Fantaisie polonaise sur des thèmes originaux (Polská fantazie na originální témata) pro klavír a orchestr, Klavírní koncert a moll a Polonia symphony. Zvláště populární se staly jeho klavírní miniatury; Minuet G dur , op. 14 č. 1, napsaná ve stylu Mozarta, se stala jednou z nejuznávanějších klavírních melodií všech dob. Navzdory svému neúnavnému turné a politickým a charitativním aktivitám zanechal Paderewski dědictví více než 70 orchestrálních, instrumentálních a vokálních děl.

Filantropie

Ignacy Jan Paderewski

V roce 1896 daroval Paderewski 10 000 USD na zřízení svěřeneckého fondu na podporu amerických skladatelů. Fond upsal tříletou soutěž, která začala v roce 1901, Paderewského cenu . Paderewski také zahájil podobnou soutěž v Lipsku v roce 1898. Byl mezinárodně tak populární, že duo hudebního sálu „The Two Bobs“ mělo v roce 1916 hit v hudebních sálech po celé Británii s písní „When Paderewski Plays“. Byl oblíbencem koncertního publika po celém světě; ženy zvláště obdivovaly jeho výkony.

Na přelomu století byl umělec mimořádně bohatý muž, který velkoryse daroval mnoha příčinám a charitativním organizacím a sponzoroval památky, mezi nimi Washingtonský oblouk v New Yorku v roce 1892. Paderewski se o své jmění štědře podělil s krajany a také s občany a nadacemi z celého světa. Založil nadaci pro mladé americké hudebníky a studenty Stanfordské univerzity (1896), další na pařížské konzervatoři (1909), další stipendijní fond na Ecole Normale (1924), financoval studenty Moskevské konzervatoře a Petrohradské konzervatoře ( 1899) a také lázně v Alpách (1928), pro britskou legii . Ve Velké hospodářské krizi Paderewski podporoval nezaměstnané hudebníky ve Spojených státech (1932) a nezaměstnané ve Švýcarsku v roce 1937. Paderewski také veřejně podporoval pojišťovací fond pro hudebníky v Londýně (1933) a pomáhal židovským intelektuálům v Paříži (1933). Podporoval také sirotčince a Mateřské centrum v New Yorku. Pouze několik koncertních sálů a památek sponzorovaných Paderewski zahrnovalo Debussyho (1931) a Édouarda Colonna (1923) památky v Paříži, Lisztův pomník ve Výmaru, Beethovenův památník v Bonnu, Chopinův pomník v Żelazowa Wola (rodný dům skladatele), Kosciuszkův pomník v Chicagu a Washington Arch v New Yorku.

Kalifornie

V roce 1913 se Paderewski usadil ve Spojených státech . V předvečer první světové války a na vrcholu své slávy koupil Paderewski nemovitost o rozloze 2 000 akrů (810 ha), Rancho San Ignacio, poblíž Paso Robles , v okrese San Luis Obispo , v oblasti centrálního pobřeží Kalifornie. O deset let později zasadil na kalifornském pozemku révu Zinfandel . Když vinná réva dozrála, hrozny byly zpracovány na víno v nedalekém York Mountain Winery , který byl, stejně jako dosud, jedním z nejznámějších vinařství mezi Los Angeles a San Franciskem .

Politik a diplomat

Paderewski, ca. 1900

V roce 1910 Paderewski financoval památník bitvy u Grunwaldu v Krakově na památku 500. výročí bitvy. Odhalení pomníku vedlo k velkým vlasteneckým demonstracím. Když Paderewski hovořil se shromážděným davem, ukázal se jako zběhlý v zachycení jejich srdcí a myslí pro politickou věc, jako tomu bylo u jeho hudby. Jeho vášnivá dodávka nepotřebovala použití poznámek. Paderewskiho status jako umělce a filantropa a ne jako člena žádné z mnoha polských politických frakcí se stal jedním z jeho největších aktiv, a tak se povznesl nad spory a mohl se legitimně odvolat k vyšším ideálům jednoty, oběti, lásky a pracovat pro společné cíle.

V první světové válce se Paderewski stal aktivním členem polského národního výboru v Paříži, který byl Triple Entente brzy přijat jako zástupce sil snažících se vytvořit stát Polsko. Paderewski se stal mluvčím výboru a brzy se svou manželkou také založil další, včetně Polského pomocného fondu v Londýně a Společnosti bílého kříže ve Spojených státech. Paderewski se setkal s anglickým skladatelem Edwardem Elgarem , který použil téma z Paderewského Fantasie Polonaise ve svém díle Polonia napsaném pro koncert Polského pomocného fondu v Londýně 6. července 1916 (název určitě uznává Paderewského Symfonii h moll).

Paderewski naléhal na polské přistěhovalce, aby se připojili k polským ozbrojeným silám ve Francii, a stiskl lokty všem hodnostářům a vlivným mužům, do jejichž salonů mohl vstoupit. Mluvil s Američany přímo ve veřejných projevech a v rozhlase apeloval na ně, aby si pamatovali na osud svého národa. Držel se tak náročného plánu veřejných vystoupení, sbírek peněz a setkání, že na několik let úplně přestal s hudebním turné, místo toho se věnoval diplomatické činnosti. V předvečer amerického vstupu do války , v lednu 1917, se hlavní poradce amerického prezidenta Woodrowa Wilsona, plukovník House , obrátil na Paderewského, aby připravil memorandum o polské otázce. O dva týdny později promluvil Wilson před Kongresem a vydal výzvu ke statusu quo: „Považuji za samozřejmé, že se státníci všude shodnou na tom, že by mělo existovat sjednocené, nezávislé a autonomní Polsko.“ Zřízení „nového Polska“ se stalo jedním ze slavných Wilsonových čtrnácti bodů , principů, kterými se Wilson řídil při mírových jednáních o ukončení 1. světové války. V dubnu 1918 se Paderewski setkal v New Yorku s vůdci Amerického židovského výboru při neúspěšném pokusu zprostředkovat dohodu, ve které by organizované židovské skupiny podporovaly polské územní ambice výměnou za podporu rovných práv. Brzy se však ukázalo, že žádný plán neuspokojí jak židovské vůdce, tak Romana Dmowského , šéfa polského národního výboru, který byl silně antisemitský.

Na konci války, s osudem města Poznaň a celého regionu Velkého Polska (Wielkopolska), stále nerozhodnutý, Paderewski navštívil Poznaň. Jeho veřejným projevem dne 27. prosince 1918 zahájili polští obyvatelé města vojenské povstání proti Německu, nazvané Velkopolské povstání . V zákulisí Paderewski tvrdě pracoval na tom, aby Dmowski a Józef Piłsudski spolupracovali, ale ten druhý měl navrch.

Památník Paderewskému ve varšavském parku Ujazdów

V roce 1919 v nově nezávislém Polsku Piłsudski, který byl náčelníkem státu , jmenoval Paderewského předsedou polské vlády a ministrem zahraničních věcí Polska (leden 1919 - prosinec 1919). On a Dmowski reprezentovali Polsko na pařížské mírové konferenci 1919 a zabývali se otázkami územních nároků a práv menšin. Podepsal Versailleskou smlouvu , která uznala polskou nezávislost získanou po první světové válce a následná sovětská invaze byla zastavena.

Paderewského vláda za pouhých deset měsíců dosáhla pozoruhodných milníků: demokratické volby do Parlamentu, ratifikace Versaillské smlouvy, přijetí smlouvy o ochraně etnických menšin v novém státě a zřízení veřejného vzdělávacího systému. Řešila také hraniční spory, nezaměstnanost, etnické a sociální spory, vypuknutí epidemií a odvrátila hrozící hladomor po devastaci války. Po volbách Paderewski odstoupil z funkce předsedy vlády, ale nadále reprezentoval Polsko v zahraničí na mezinárodních konferencích a ve Společnosti národů . Díky svým diplomatickým schopnostem (byl jediným delegátem, kterému nebyl přidělen překladatel, protože plynně ovládal sedm jazyků) a velké osobní úctě, bylo Polsko schopno vyjednat ožehavé problémy se svými ukrajinskými a německými sousedy a získat mezinárodní respekt v tomto procesu. .

Návrat k hudbě

V roce 1922 Paderewski odešel z politiky a vrátil se do svého hudebního života. Jeho první koncert po dlouhé přestávce, který se konal v Carnegie Hall , měl značný úspěch. Zaplnil také Madison Square Garden (20 000 míst) a cestoval po USA v soukromém železničním vagónu.

Jeho panské sídlo (koupeno v roce 1897) v Kąśna Dolna poblíž Tarnów v Polsku

V roce 1897 koupil Paderewski zámek bývalé vévodkyně z Otrante poblíž Morges ve Švýcarsku , kde odpočíval mezi koncertními turné. Po Piłsudského převratu v roce 1926 se Paderewski stal aktivním členem opozice vůči vládě Sanacja . V roce 1936, dva roky po smrti jeho druhé manželky v jejich švýcarském domě, se v sídle sešla koalice členů opozice a po vesnici dostala přezdívku Front Morges .

V roce 1936 Paderewski souhlasil, že se objeví ve filmu, který představil jeho talent a umění. Ačkoli návrh přišel, zatímco se smuteční Paderewski vyhýbal veřejným vystoupením, filmový projekt pokračoval. Stal se pozoruhodným především díky vzácným záběrům jeho klavírního představení. Exilový režisér německého původu Lothar Mendes režíroval funkci, která byla v Británii vydána jako Sonáta Moonlight v roce 1937 a v roce 1943 dostala nový název The Charmer pro americkou distribuci.

V listopadu 1937 Paderewski souhlasil, že přijme jednoho posledního studenta hry na klavír. Hudebníkem byl Witold Małcużyński , který získal třetí místo v mezinárodní Chopinově klavírní soutěži .

Návrat do politiky

Po polské obranné válce v roce 1939 se Paderewski vrátil do veřejného života. V roce 1940 se stal vedoucím polské národní rady , polského sejm (parlamentu) v exilu v Londýně. Znovu se obrátil o pomoc o Ameriku a hovořil s jejími lidmi přímo prostřednictvím rádia, v té době nejpopulárnějších médií; vysílání provádí více než 100 rozhlasových stanic ve Spojených státech a Kanadě. Na konci roku 1940 strávil několik týdnů v Portugalsku, než se vrátil do Spojených států. Mezi 8. říjnem a 27. říjnem 1940 pobýval v Estorilu v hotelu Palácio. Poté znovu překročil Atlantik, aby se osobně zasazoval o evropskou pomoc a porážku nacismu. V roce 1941 byl Paderewski svědkem dojemné pocty jeho umění a humanitarismu, když americká města oslavila 50. výročí jeho prvního amerického turné uspořádáním Paderewského týdne s více než 6000 koncerty na jeho počest. Osmdesátiletý umělec také restartoval svůj polský pomocný fond a několikrát koncertoval, aby na něj získal peníze. Jeho mysl však už nebyla taková, jaká byla kdysi, a podle plánu znovu hrát Madison Square Garden, odmítl se objevit a trval na tom, že už koncert odehrál; pravděpodobně si pamatoval koncert, který tam hrál ve 20. letech minulého století.

Paderewskiho klavír Steinway & Sons na polském velvyslanectví ve Washingtonu, DC

Smrt a dědictví

Paderewski onemocněl na turné 27. června 1941. Sylwin Strakacz obešel svoji sekretářku a další personál zájezdu, aby přivolal lékaře, kteří diagnostikovali zápal plic . Navzdory známkám zlepšování zdraví a zotavení Paderewski zemřel v New Yorku ve 23:00 29. června v 80. let. Byl dočasně uložen v hrobě v kryptě pomníku USS Maine Mast na národním hřbitově v Arlingtonu v Arlingtonu ve Virginii , poblíž Washingtonu, DC , navzdory neoficiálním zprávám, které si přál být pohřben poblíž své druhé manželky a syna ve Francii. V roce 1992, po skončení komunismu v Polsku, byly jeho ostatky převezeny do Varšavy a uloženy v třezalkové arkatedrále . Jeho srdce je uzavřeno v bronzové soše v Národní svatyni Panny Marie Czestochowské poblíž Doylestownu v Pensylvánii .

Na začátku roku 1941 hudební vydavatel Boosey & Hawkes pověřil 17 prominentních skladatelů, aby každý přispěli sólovým klavírním dílem k albu u příležitosti 50. výročí Paderewského amerického debutu v roce 1891. Stalo se to posmrtnou poctou Paderewského celému životu a dílu, Homage Paderewskému (1942). Helena Paderewska také připravila monografii o politických aktivitách svého manžela v letech 1910 až 1920, jejíž strojopis nebyl publikován ani v jednom z jejich životů, ale byl objeven archivářem v Hooverově ústavu v roce 2015 a poté publikován.

Muzejní expozice

Polský muzeum Ameriky v Chicagu obdržel darem svých osobních věcí po jeho smrti v červnu 1941. Oba Ignacy Paderewski a jeho sestra, Antonina Paderewska Wilkonska byli nadšení příznivci a štědré sponzory muzea. Antonina, vykonavatelka Ignacyho závěti, se rozhodla darovat osobní majetek muzeu a také artefakty z jeho bytu v New Yorku. Prostor byl oficiálně otevřen 3. listopadu 1941. Další muzeum na jeho počest existuje ve švýcarském Morges, ačkoli Paderewského sídlo bylo v roce 1965 zbouráno.

Památníky a pocty

Paderewského hvězda na hollywoodském chodníku slávy
Busta Alfreda Gilberta Ignacyho Jana Paderewského (1891) ve V&A

V roce 1948 byla v New Yorku založena iniciativa Ignacy Paderewski Foundation z iniciativy tamní polské komunity s cílem propagovat polskou kulturu ve Spojených státech. Na jeho počest jsou také pojmenovány dvě další polsko-americké organizace, které se věnují propagaci odkazu maestra: Paderewski Association v Chicagu a Paderewski Music Society v jižní Kalifornii .

V písni Irving Berlin „ I Love a Piano “, kterou v roce 1916 nahrál Billy Murray , vypravěč říká:

„A s pedálem se rád míchám/Když sem Paderewski přijde./Jsem tak rád, když jsem pozván/slyšet tu dlouhosrstou geniální hru.“

Jeho neobvyklá kombinace toho, že byl světovým pianistou a úspěšným politikem, přiměla Saula Kripkeho použít Paderewského na slavném filozofickém příkladu ve svém článku „Hádanka o víře“. Paderewski byl tak slavný, že ve filmu z roku 1953 The 5,000 Fingers of Dr. T , který napsal Theodor Seuss Geisel, lépe známý jako Dr. Seuss , učitel hry na klavír Terwilliker říká svým žákům, že z nich „udělá Paderewského“.

Ve Spojených státech se slaví dva hudební festivaly na počest Paderewského, oba v listopadu. První festival Paderewski se koná každoročně od roku 1993 v Paso Robles v Kalifornii . Druhý Paderewski Festival - Raleigh se koná od roku 2014 v Raleighu v Severní Karolíně .

Fasádu White Eagle Hall v Jersey City v New Jersey zdobí busty polských hrdinů Ignacy Jan Paderewski, Casimir Pulaski , Tadeusz Kosciuszko a Henryk Sienkiewicz .

Vyznamenání a ocenění

Spojené státy pamětní razítko na počest Paderewski, vydání 1960
4centová verze
Paderewského pomník v Ciężkowicích

Akademie hudby v Poznani je pojmenována po Paderewski a mnoho velkých polských měst má ulice a školy pojmenované po Paderewski. Ulice jsou také pojmenované po něm v Perth Amboy, New Jersey , a Buffalo, New York . Od roku 1960 má Paderewski navíc hvězdu na hollywoodském chodníku slávy v Los Angeles.

Dne 8. října 1960, United States Post Office Department vydala dvě razítka připomínající Ignacy Jan Paderewski. Polsko jej také nejméně třikrát ocenilo poštovními známkami.

Viz také

Reference

  • Biskupski, MB „Paderewski, polská politika a bitva ve Varšavě, 1920,“ Slavic Review (1987) 46#3 s. 503–512 v JSTOR
  • Chavez, Melissa, „Paderewski - Z Polska do Paso Robles (Kalifornie): Paderewského sen se vrací“. Časopis Paso Robles , září 2007
  • Lawton, Mary. Editor. Paderewského paměti . Londýn, Collins, 1939
  • Marczewska-Zagdanska, Hanna; Dorosz, Janina. „Wilson - Paderewski - Masaryk: Jejich vize nezávislosti a koncepce organizace Evropy,“ Acta Poloniae Historica (1996), číslo 73, s. 55–69.
  • Riff, Michael, Tvář přežití: Židovský život ve východní Evropě minulost a současnost . Valentine Mitchell, London, 1992, ISBN  0-85303-220-3 .
  • Sachs, Harvey. Virtuoso: Život a umění Niccola Paganiniho, Franz Liszt, Anton Rubinstein, Ignace Jan Paderewski, Fritz Kreisler (1982)
  • Strakacz, Aniela. Paderewski, když jsem ho znal . (přel. Halina Chybowska). New Brunswick, Rutgers University Press , 1949
  • Wapiński, Roman (1999). Ignacy Paderewski . Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. ISBN 83-04-04467-6.
  • Zamoyski, Adam. Paderewski (1982)

externí odkazy

Archivy v
Umístění Hudební divize, Kongresová knihovna
Zdroj Sbírka materiálů Paderewski Helen a Jane Meyerových
Jak používat archivní materiál
Archivy v
Umístění Hudební divize, Kongresová knihovna
Zdroj Helena Liibke sbírka materiálů Ignace Paderewski
Jak používat archivní materiál