V zemi krve a medu -In the Land of Blood and Honey

V zemi krve a medu
V zemi krve a medu Poster.jpg
Plakát k uvedení do kin
Režie Angelina Jolie
Napsáno Angelina Jolie
Produkovaný Tim Headington
Angelina Jolie
Graham Král
Tim Moore
V hlavních rolích Goran Kostić
Zana Marjanović
Rade Šerbedžija
Kinematografie Děkan Semler
Upravil Patricia Rommel
Hudba od Gabriel Yared
Produkční
společnost
Distribuovány Filmový obvod
Datum vydání
Doba běhu
 127 minut
Země Spojené státy
Jazyky Bosensko
-srbská
chorvatská
angličtina
Rozpočet 13 milionů dolarů
Pokladna 1,1 milionu dolarů

In the Land of Blood and Honey ( Bosnian : U zemlji krvi i meda ) je 2011 válečné drama film napsal, produkoval a režíroval Angelina Jolie a hrát Zana Marjanović , Goran Kostić a Rade Šerbedžija . Film, první Jolieho komerční vydání jako režiséra, líčí milostný příběh odehrávající se na pozadí bosenské války . To se otevřelo ve Spojených státech 23. prosince 2011, v omezeném divadelním vydání.

Spiknutí

V Sarajevu 1992 Ajla Ekmečić je etnický Bosniak výtvarník a žije se svou sestrou, která je svobodná matka chlapečka. Jednoho večera potká v klubu svého přítele, etnického srbského policistu Danijela Vukojeviće. Užívají si společný večer, ale mnoho patronů je zabito a Danijel je těžce zraněn, když je klub zničen dělostřeleckou palbou, což znamená úvodní salvu bosenské války .

O několik měsíců později se Ajla a její sestra Lejla připravují na útěk z nyní obleženého města, ale jejich sousedství okupuje Armáda Republiky srbské, než mohou uprchnout. Muži jsou odděleni od žen a poté odvezeni na popravu, zatímco Ajla a několik dalších mladších, atraktivnějších žen jsou odvezeny v autobusech do srbského tábora znásilnění .

V táboře vojáci poučí ženy o tom, jaký bude život, a pak se jich zeptají, jaké povinnosti mohou vykonávat. Lékař jménem Esma dobrovolně vykonává lékařské služby. Jiná žena říká, že umí šít; Důstojník, než aby použil její schopnosti, ji znásilňuje před ostatními ženami, aby je demoralizoval. Než jiný voják může udělat to samé Ajle, velitel tábora ji vezme pryč, kde se ukáže, že není nikdo jiný než Danijel.

Bývalý pár se snaží pochopit velikost své nesnáze, zejména vzhledem k tomu, že mezietnické vztahy jsou zakázány, a jakýkoli důkaz takového vztahu by mohl ohrozit jak Danijela, tak jeho otce Nebojšu, generála hlavního štábu VRS . Danijel říká Ajle, že aby ji uchránil před sexuálním zneužíváním v rukou ostatních vojáků, řekl, že je jeho „osobním majetkem“. Začnou intenzivní milostný vztah, ale Ajla je hluboce znepokojena hrůzami tábora a ona následně učiní četné pokusy o útěk, z nichž všechny selžou. Pokusy o útěk velmi rozzlobily Danijela a umocnily jeho paranoiu; často na ni křičí.

Jednotka Danijel se podílí na masakrech etnických čistek v režii Nebojši, přestože tyto taktiky nic nemění na situaci v první linii. Frustrovaná Nebojša se dozví o existenci Ajly a zvláštním zacházení, kterého se jí dostává; kárá svého syna za přítulnost k „nepříteli“. Danijel zůstává stydlivý a trvá na tom, že plní svou vlasteneckou povinnost. Ze strachu z následků, pokud je jejich vztah odhalen, dovolí Ajle uniknout.

Ajla se ukrývá v lese za městem, kde ji najdou partyzánské síly Bosniaků, kteří ji vezmou zpět do svého tábora. V táboře se šťastně sejde s Lejlou, ačkoli toto štěstí je krátkodobé, když jí Lejla oznámí, že její dítě zemřelo o několik měsíců dříve a poslalo ji to do neutěšitelného smutku. Nad táborovým ohněm partyzáni bědovali nad paradoxním šílenstvím války, přičemž jeden zvláště poukazoval na to, že cítí, že nenávidí Srby, ale jeho vlastní matka je Srbka. Lejla viní Danijela, který si získal proslulost díky své výtečnosti při obléhání protisrbských sil. V tuto chvíli Ajla informuje tábor, že je jeho vězněm, a partyzáni pro ni vymyslí plán, jak se vrátit do tábora a chovat se jako krtek .

Ajla se vrací do tábora s tvrzením, že je to pro ni nejbezpečnější místo, a vede zmateného, ​​ale vděčného Danijela, aby obnovil jejich vztah. Krátce po jejím návratu je voják v táboře Darko zabit improvizovaným výbušným zařízením , které osiřelo jeho malé dítě. Nebojša, který se dozvěděl o jejím návratu, okamžitě podezřívá její účast. Zatímco je Danijel v první linii, Nebojša navštíví Ajlu a nařídí jí, aby namalovala jeho portrét. Zatímco ona maluje, on kritizuje „muslimskou dekadenci“ takové kariéry, která je v příkrém kontrastu s jeho vlastní matkou, celoživotním zemědělským dělníkem ovdovělým během druhé světové války . Ajla namítá, že její dědeček byl přívržencem a že ji v dětství učil, že obyvatelé Jugoslávie jsou si všichni rovni bez ohledu na etnický původ. Nebojša se nad jejím pozorováním ušklíbne a pak ji nechá o samotě s vojákem Petarem, který ji násilně znásilní.

Danijel se vrací z první linie, aby našel rozrušenou Ajlu plačící ve sprše. V domnění, že ho podvedla, ji napadne, ale pak uvidí nedokončený portrét svého otce a ví, co se stalo. Danijel láká Petara na kopec nad městem, poté ho zabije. Poté konfrontuje svého otce, který na něj útočí a nadává mu za zneuctění rodiny, se slovy „tvoje matka by se obrátila v hrobě, kdyby věděla, že se ti líbí šukat muslimské kurvy“.

Na Ajlu a Danijela až do událostí ve Srebrenici sjíždí pocit normálnosti . Když se síly NATO připravují na zahájení ofenzívy proti Srbům, svolává Nebojša setkání s dalšími veliteli v kostele. Danijel se těsně vyhýbá tomu, aby byl zabit po boku svého otce, když masivní exploze zničí kostel (bez ohledu na to, zda měla Ajla roli v útoku, zůstává nejednoznačný).

Ve spojení s bombardováním zahájily síly ARBiH současně protiútok. Danijel narychlo organizuje své jednotky, aby zastavil jejich postup, ale srbské síly jsou zdecimovány a většina jeho mužů je zabita. Danijel se vrací do nyní opuštěného tábora a najde Ajlu, jak trpělivě čeká. V domnění, že pomohla zorganizovat útok, ji zmlátil, poté zastřelil a zabil.

Danijel bloudí troskami města, které je nyní blízko osvobození. Snad si uvědomil, čím se válka stala, a že to bylo všechno k ničemu, ale na ulici se rozplakal. Pracovníci UNPROFOR ho zatkli krátce poté.

Obsazení

Výroba

Jolie dostala nápad napsat scénář válečného milostného příběhu poté, co jako velvyslanec dobré vůle OSN cestovala do Bosny a Hercegoviny . Při psaní scénáře se radila s Richardem Holbrookem , americkým diplomatem a vysokým úředníkem Clintonovy administrativy, který byl jedním ze strůjců Daytonské dohody, která ukončila bosenské války , generála Wesleyho Clarka , ředitele strategických plánů. a politika na Ministerstvo obrany Spojených států amerických ‚s náčelníků štábů během války, a Tom Gjelten , zahraniční dopisovatel pro NPR . Po dokončení scénáře zajistila produkční tým a financování projektu, kterému se říkalo „Příběh lásky bez názvu“. Když se stalo, že si produkční tým vybral režiséra, Jolie si uvědomila, že sama chce režírovat. Když proběhly castingy a konkurzy, její jméno bylo záměrně zamlčeno ze všech aspektů projektu. Když bylo hercům odhaleno, že scénář napsala Angelina Jolie, řada z nich vyjádřila příjemné překvapení.

V červenci 2010, s filmem již v pre-produkce, producenti se přiblížil srbský magnát a mediální magnát Željko Mitrovic přes použití zvukových etap a studiových sad ve vlastnictví jeho Pink International Company dceřiné ‚s Pink Films International v šimanovci . Odmítl však s nimi obchodovat a vydal tiskové prohlášení: „Měl jsem k Angelině Jolie velkou náklonnost a obdiv jako osobu i jako umělkyni, ale bohužel je plná předsudků vůči Srbům. Nepřeji si být součástí něčeho, co už potřetí představuje Srby jako věčné padouchy. “

Jolie a Brad Pittovi na natáčení filmu V zemi krve a medu v Ostřihomu 10. listopadu 2010

Film se natáčel v Budapešti a Ostřihomi v říjnu a listopadu 2010. Obsazení tvořili výhradně místní herci z různých částí bývalé Jugoslávie , z nichž mnozí prožili válku. Jolie řekla, že mluvila s herci o jejich zkušenostech během války a snažila se je začlenit do filmu. Film byl také natočen ve dvou verzích-jedna v angličtině, druhá v srbochorvatštině .

Jolie vysvětlila důvod, proč film napsala a režírovala, byl vzbudit pozornost těch, kdo přežili válku, která se odehrála v nedávné historii. V rozhovoru s Christiane Amanpour Jolie řekla, že cítí zodpovědnost dozvědět se o konfliktu podrobně a dodala: „To byla, víte, nejhorší genocida od druhé světové války v Evropě ... Co jsme všichni dělali? A udělali jsme dost? A proč o tom dostatečně nemluvíme? " V reakci na tvrzení, že její film nebyl vyvážený, uvedla: „Válka nebyla vyvážená. Nerozumím lidem, kteří hledají rovnováhu, která neexistovala. Existují lidé, kterým se nechce připomínat tyto věci, někteří dokonce ti, kteří popírají, že se tyto věci vůbec staly. Tito lidé budou naštvaní. "

Během výroby bylo falešně oznámeno, že příběh byl o tom, že se bosenská žena zamilovala do jejího srbského násilníka, což vyvolalo protesty spolku Bosenské ženy obětem války a zrušení povolení k natáčení. Jolie popřel zvěsti a předložil skript bosnianskému ministerstvu kultury, které poté povolení rychle obnovilo.

Plagiátorský oblek

V září 2011 bosenských Chorvatů autor Josip Knežević, aka James J. Braddock, obvinili Jolie z plagování svůj příběh Slamanje duše ( duše roztříštila ), která byla zveřejněna v prosinci 2007. Tvrdil, že dělal opakované pokusy kontaktovat producenty filmu během produkční fáze, ale ignorovali ho. Poté oznámil svůj úmysl žalovat Jolie. Dne 2. prosince 2011 podal žalobu proti Jolie, GK Films , FilmDistrict , Scout filmu (produkční společnost se sídlem v Bosně) a producent Edin Šarkić před USA okresní soud v Chicagu , která má jurisdikci nad severním Illinois .

Jolie na dotaz během rozhovoru pro Los Angeles Times odmítla Kneževićova tvrzení: „Je to paráda kurzu. Stává se to téměř u každého filmu. Existuje mnoho knih a dokumentů, ze kterých jsem čerpal, například práce novinářů Petera Maase a Tom Gjelten. Je to kombinace příběhů mnoha lidí. Ale tu konkrétní knihu jsem nikdy neviděl. “

V červenci 2012 byl případ postoupen okresnímu soudu s jurisdikcí pro střední Kalifornii . Dne 29. března 2013 soudce Dolly Gee rozhodl, že nedošlo k žádnému porušení autorských práv, a rozhodl tak ve prospěch Jolie, přičemž dospěl k závěru, že tyto dva příběhy nejsou podobné, protože „ Blood and Honey je především příběhem zrady, pomsty a tragédie s malým nebo žádným naděje, zatímco Slamanje duše se zaměřuje na rodinu, lásku a sílu “. dodává, že „ačkoli je Blood and Honey také příběhem lásky, zdůrazňuje komplikace romantické lásky během války“, že „Braddock nemohl vymyslet koncept znásilnění jako válečného zločinu“ a že podobnosti nejsou dostatečně silné, zejména ve světle skutečnosti, že tyto překrývající se pojmy jsou v knihách a filmech zobrazujících válku běžné “.

Braddock se proti rozhodnutí odvolal a podal návrh na americký odvolací soud pro devátý okruh dne 11. března 2014. Případ byl rozhodnut v roce 2017 na straně Devátého okruhu po boku Jolie.

Reakce

Jolie mluví o filmu Hlas Ameriky o filmu na filmovém festivalu v Sarajevu .

Kritici vyjádřili smíšené pocity po zhlédnutí upoutávky na film. Christiane Amanpour , novinářka, která pro CNN pokrývala bosenské války , uvedla film na newyorské premiéře 5. prosince 2011 a označila ho za „pozoruhodný a odvážný“. Premiérová after-party se konala na střeše hotelu The Standard a byla sponzorována Radou pro zahraniční vztahy USA pro zahraniční politiku (jejímž členem je Jolie od července 2007) a Women for Women International , organizace pro práva žen . Na premiéře byl také konzultant filmu, generál Wesley Clark , který film označil za „neuvěřitelný“.

Komentátor Washington Post Richard Cohen film ocenil a viděl ho jako obžalobu váhavé americké reakce na krutosti, které Srbové páchali proti Bosňanům v Bosně, a také za podporu amerického intervencionismu , jako je libyjská občanská válka v roce 2011 .

Poté, co byl film promítnut nesrbským obětem na speciálním promítání v Sarajevu, Murat Tahirović, vedoucí sdružení válečných zajatců, řekla, že Jolie „ve svém filmu„ skutečně dokázala vyprávět příběh celé války a ukázat nejcharakterističtější situace, se kterými se vězni potýkali - hromadné popravy, znásilňování, [používané jako] lidské štíty a všechny ostatní hrůzy “. Vedoucí sdružení matek obětí masakru ve Srebrenici Hatidža Mehmedović , která se po mediálních pomluvách o filmu dříve vyslovila proti Jolie, prohlásila, že konečný produkt je „opravdu vynikající film“, „objektivní a upřímný“ a chtěl „poděkovat Angelině za její intelektuální a finanční investice“.

Když Srđan Dragojević , srbský filmový režisér, hovořil o filmu během vystoupení v chorvatské talk show Nedjeljom u 2 , řekl: „Je to velmi špatný film. Považuji za zajímavé, že někdo utratil 12–13 milionů dolarů za něco, co nakonec vypadá jako ty chorvatských nebo bosenských vlastenecký propagandistických filmů z 1990s. V zemi krve a medu má historickou autentičnost ‚allo‘ allo! . Je to naprosto nesmyslné, špatně řídil, špatně napsaný, a zaslouží si absolutně žádnou pozornost vůbec, ale pro skutečnost, že je k němu připojeno jméno světové filmové hvězdy. A protože jsem pracoval v Hollywoodu a komunikoval s některými jeho filmovými hvězdami, myslím, že vím, jak tento film vznikl. Být velkou hvězdou nemusí vždy fungovat ve váš prospěch „Tito lidé žijí svým chráněným a ostrovním životem v Beverly Hills a mají velmi malou představu o tom, co se děje 15 mil daleko v údolí , natož o půl světa dál v Bosně. Tento film je velmi zvláštním pokusem o řešení něčeho, čím jste absolutně bezradný o; bylo by to jako bych psal příběh o americkém předměstí s použitím zpravodajských zpráv jako základu. Zdá se, že nikdo neměl dost odvahy říct to Angelině během natáčení filmu “.

V srbských médiích získal film více negativních recenzí a tvrdil, že ignoroval srbské válečné oběti a nespravedlivě prezentoval Srby jako zločince. Srbský filmař a dvojnásobný vítěz Palme d'Or Emir Kusturica to označil za „propagandistický film“.

Pokladna

Od 8. března 2012, film zaznamenal domácí tržby pokladny ve výši 308 877 $.

Kritický příjem

Spojené státy

Film získal obecně protichůdné recenze. Souhrnný web s recenzemi filmů Rotten Tomatoes ukazuje, že na základě 80 recenzí získal In the Land of Blood and Honey kladnou odpověď 56% kritiků s průměrným hodnocením 5,86/10. Metacritic , který přiřazuje vážený průměr , dává filmu skóre 56/100 na základě 29 kritiků, což naznačuje „smíšené nebo průměrné recenze“.

Když cítí V zemi krve a medu „má vás děsí se dozvědět, co zvěrstvo čeká za nejbližším rohem,“ The Hollywood Reporter ' s Todd McCarthy také myslí Jolie „zaslouží významné zásluhy za vytvoření mocně tísnivou atmosféru a pořádání úděsné události tak, věrohodně. "

Variety ‚s Justin Chang napsal negativní recenzi filmu, označovat to‚dramaticky zavádějící pokus obnovit povědomí veřejnosti o 1992-95 balkánského konfliktu‘, který‚pružiny méně z uměleckého přesvědčení než z over-seriózní humanitární impuls.‘ Nelíbil se mu způsob, jakým film „téměř cítí, že jeho scénář přechází v rozjetou banalitu a náhle přeřazuje, až otřesivě tupý efekt“, a kritizoval herce, že jsou trochu bezbarví, zvláště Marjanović a Kostić, kteří „ne“ Nevypadají úplně doma s poměrně riskantní dynamikou jejich postav. “

Manohla Dargis z The New York Times má určité problémy se způsobem, jakým jsou dialogy určitých postav používány jako „krátká lekce historie o regionu, která je jasně určena ve prospěch těch, kteří sledují film“, ale z větší části cítí, že se film „hýbe“. svižně a snadno upoutá vaši pozornost, a to především zvráceným milostným příběhem, který netrpí tím, že je tak zjevnou metaforou větší bitvy zuřící mimo vztah Ajly a Danijela. “

Jake Coyle z Associated Press napsal negativní recenzi, ve které dává Jolie jistou zásluhu na tom, že „pomocí své celebrity upozornila na nebezpečí pacifismu tváří v tvář válečným zločinům a etnickým čistkám“, ale kritizuje ji za „těžkopádný dotek „stejně jako za“ upřednostňování politiky před příběhem a postavou, a tak očividně vnucuje poselství, jehož výsledkem je film, jehož vyprávění působí jako beletrizovaná prezentace OSN. “ Má také problémy se způsobem vyprávění příběhu - od „nedostatečného kontextu vzhledem k celkovému konfliktu“, přes „milostný příběh, který se stále více krátkozraký, jak se válka táhne a ambice filmu rozšiřují“, a konečně způsob film „se prosazuje pouze jako ilustrace extrémního, nesnesitelného násilí, místo aby našel způsob, jak dramatizovat mezinárodní nečinnost“.

Joe Neumaier z New York Daily News považuje za největší úspěch In the Land of Blood and Honey „způsob, jakým nikdy neztratí ze zřetele blízkost bojovníků a promění národní intimitu v tragickou oběť“. Dále chválí herce za „jejich nasazení, které nám pomáhá prostřednictvím filmu, který je často trýznivý, nikdy méně intenzivní, ale důležitý, nebojí se okamžiků, na které příliš mnoho lidí zapomnělo“.

Podle Los Angeles Times rezidentní kritik Kenneth Turan Jolie dokázal něco, co „je působivé i neočekávané“. „Vztah Ajla/Danijel však není vždy přesvědčivý, klíčové body zápletky se mohou zdát vykonstruované a převaha bosensko -srbských padouchů se jeví jako schematická.“ Dále poukazuje na film Lu Chuana Město života a smrti jako příklad „jak daleko je třeba v zemi krve a medu cestovat“. Píše, že Jolie v obtížné oblasti dokázala hodně. „Udělala si domácí úkol o znepokojivých, neochvějných zvěrstvech konfliktu a o důvodech, které bosenští Srbové použili pro své činy.

The Village Voice ' s Karina Longworth recenze je obzvláště negativní. Odmítá film jako „mimořádný úvěrový projekt OSN o bosenské válce“ a kritizuje Jolie za „výrobu svůdné marné reklamy pro její vlastní dobré úmysly“.

Nathan Rabin z AV klubu označuje film V zemi krve a medu za „film otřásající se vážnosti a horečných dobrých úmyslů, který se zvrtl, bezútěšný slogan filmu o zprávách s malými, ale ušlechtilými, pokud nesplněnými ambicemi ho pochválit“. Pokračuje tím, že tvrdí, že „srbské skupiny si oprávněně stěžovaly na Jolieho glib stereotypy o Srbech jako rasistických těžkostech“, než dospěl k závěru, že „Jolie po katastrofálně přijatém filmovém poselství za hranicemi roku 2003 opět dokázala přilákat mezinárodní pozornost na mezinárodní zvěrstva a je možné „není -li to zvlášť pravděpodobné, že se jednoho dne dokáže také přesvědčivě dramatizovat zvěrstva“.

Evropa

Screen International " s Howard Feinstein pochválit Jolie za‚pokus o napravit hrubé křivdy spáchané proti muslimům, které byly tolerovány ve jménu mytologické Velkého Srbska , spunktoval Slobodan Milošević ‘, zatímco vyčítá jí za„překročení přijatelného dramatické licence a předkládání Srbové jako karikatury “. Kromě toho má problémy s jejím scénářem „který často míjí loď“ a jeho „přetaženými a podkreslenými postavami“.

V nizozemském deníku De Volkskrant označil Bor Beekman v zemi krve a medu za „špinavé, nepřirozené válečné porno“ a filmu dal jednu hvězdičku z pěti. Beekman považoval děj za nesourodý a plný nepravděpodobného vývoje. Nejvíce závadný byl nepřirozený dialog, který ještě více drhne ve smyslu válečných dilemat, jako by již nebyly zjevné (ve scénách hrůzné krutosti). Typická je scéna, kde se Ajla, bosenský muslim, schovává za mrtvolou během osamělého útěku lesem. Scéna je zcela bezdůvodná, ale dodává Jolie přesvědčivý vizuální obraz. „Jakkoli dobře míněné, je to válečné porno.“

Ocenění

Obřad Kategorie Kandidát Výsledek
23. PGA Awards Cena Stanleyho Kramera Vyhrál
69. cena Zlatý glóbus Nejlepší cizojazyčný film Nominace
43. NAACP Image Awards Vynikající zahraniční film Vyhrál
Vynikající režie ve filmu Angelina Jolie Nominace
Sarajevský filmový festival Čestné uznání Vyhrál

Reference

externí odkazy