Index Translationum - Index Translationum

Index Translationum je UNESCO databázi knižních překladů . Knihy byly překládány po tisíce let, aniž by o tom byly zaznamenány ústřední záznamy. Národů vytvořilo rekord překladů v roce 1932. V roce 1946 Organizace spojených národů nahradila ligu a UNESCO byl zařazen v rejstříku. V roce 1979 byly záznamy počítačově zpracovány.

Vzhledem k tomu, že index počítá překlady jednotlivých knih, autoři s mnoha knihami s malým počtem překladů se mohou řadit výše než autoři s několika knihami s více překlady. Tak například, zatímco Bible je jeden z nejdůležitějších přeložena kniha na světě, to nepatří do první desítky indexu. Index počítá společnost Walta Disneye , která zaměstnává mnoho autorů, jako jednoho spisovatele. Autoři s podobnými jmény jsou někdy zahrnuti jako jedna položka, například hodnocení „Hergé“ se týká nejen autora Tintinových dobrodružství ( Hergé ), ale také BR Hergehahna, Elisabeth Herget a Douglasa Hergerta. Nejlepší autori, jak je uvádí Index, tedy pocházejí z databázového dotazu, jehož výsledky vyžadují interpretaci.

Podle rejstříku zůstává Agatha Christie nejpřekládanějším autorem .

Statistika

Zdroj: UNESCO

Top 10 Author
Hlavní článek: Seznam nejpřeloženějších jednotlivých autorů
Ne. Autor Počet překladů
1 Agatha Christie 7 236
2 Jules Verne 4,751
3 William Shakespeare 4296
4 Enid Blyton 3924
5 Barbara Cartland 3,652
6 Danielle Steel 3628
7 Vladimir Lenin 3,593
8 Hans Christian Andersen 3,520
9 Stephen king 3357
10 Jacob Grimm 2977
Top 10 Země
Ne. Země Počet překladů
1 Německo 269 ​​724
2 Španělsko 232,853
3 Francie 198 574
4 Japonsko 130 496
5 SSSR (do roku 1991) 92,734
6 Holandsko 90 560
7 Polsko 77 716
8 Švédsko 73 230
9 Dánsko 70 607
10 Čína 67 304
Top 10 cílového jazyka
Ne. Jazyk Počet překladů
1 Němec 301 935
2 francouzština 240 045
3 španělština 228,559
4 Angličtina 164 509
5 japonský 130 649
6 holandský 111 270
7 ruština 100 806
8 portugalština 78 904
9 polština 76 706
10 švédský 71,209
Top 10 původního jazyka
Ne. Jazyk Počet překladů
1 Angličtina 1,266,110
2 francouzština 226,123
3 Němec 208 240
4 ruština 103 624
5 italština 69 555
6 španělština 54 588
7 švédský 39,984
8 japonský 29 246
9 dánština 21 252
10 latinský 19 972

Viz také

Reference

externí odkazy