Index Translationum je UNESCO databázi knižních překladů . Knihy byly překládány po tisíce let, aniž by o tom byly zaznamenány ústřední záznamy. Národů vytvořilo rekord překladů v roce 1932. V roce 1946 Organizace spojených národů nahradila ligu a UNESCO byl zařazen v rejstříku. V roce 1979 byly záznamy počítačově zpracovány.
Vzhledem k tomu, že index počítá překlady jednotlivých knih, autoři s mnoha knihami s malým počtem překladů se mohou řadit výše než autoři s několika knihami s více překlady. Tak například, zatímco Bible je jeden z nejdůležitějších přeložena kniha na světě, to nepatří do první desítky indexu. Index počítá společnost Walta Disneye , která zaměstnává mnoho autorů, jako jednoho spisovatele. Autoři s podobnými jmény jsou někdy zahrnuti jako jedna položka, například hodnocení „Hergé“ se týká nejen autora Tintinových dobrodružství ( Hergé ), ale také BR Hergehahna, Elisabeth Herget a Douglasa Hergerta. Nejlepší autori, jak je uvádí Index, tedy pocházejí z databázového dotazu, jehož výsledky vyžadují interpretaci.