Indické svatební požehnání - Indian Wedding Blessing

Na svatbách ve Spojených státech se běžně přednáší báseň známá jako „ Indické požehnání svateb “, „ Apache Blessing “, „ Apache Wedding Prayer “, „ Benediction of the Apaches “, „ Cherokee Wedding Blessing “ a v různých podobách. . Báseň je moderního nepůvodního původu a je falešný folklór ( fakelore ).

Báseň byla původně napsána v roce 1947 nepůvodním autorem Elliottem Arnoldem v jeho západním románu Pokrevní bratr . Román představuje apačskou kulturu, ale báseň sama o sobě je autorovým vynálezem a není založena na žádných tradicích Apache , Cherokee nebo jiné indiánské kultuře. Báseň byla propagována filmovou adaptací románu Broken Arrow z roku 1950 , napsaného Albertem Maltzem , a zobrazení manželství je kritizováno jako „hollywoodská fantazie“ ( indiánský stereotyp z Hollywoodu ).

Báseň

Báseň ve své původní podobě v románu z roku 1947 začíná „Teď pro tebe není déšť / protože jeden je úkrytem pro druhého“ a končí „Teď není osamělost. / Nyní, navždy, navždy, není osamělosti ". Báseň není spojena s žádným konkrétním náboženstvím (kromě toho, že je zkresleno jako domorodý Američan) a nezmiňuje božstvo ani neobsahuje petici, pouze přání.

Text filmu z roku 1950 začíná „Teď nebudete cítit žádný déšť“ a končí „Jděte hned. Jezděte na bílých koních do svého tajného místa.“

Nyní existuje mnoho variací básně, obvykle založených na filmu, spíše než na románu. Jedna moderní forma končí slovy „Kéž je štěstí vaším společníkem a vaše společné dny jsou dobré a dlouhé na zemi.“

Kritika

The Economist , citující knihu Rebeccy Meadové o amerických svatbách, ji charakterizoval jako „„ tradiční “, obchod maskovaný jako tradici.

Báseň získal ještě větší expozici jako řada internetových memů , často doprovázené stereotypními vyobrazeními z domorodých Američanů líčen jako vznešený divoch . To, že je neustále zkreslováno jako Apache, Cherokee nebo generický „domorodý Američan“, je příkladem jak kulturního zpronevěry, tak moderního falešného .

Poznámky

externí odkazy