Indulekha (nový) - Indulekha (novel)

Tento článek je o sociálním románu v malabarština . Pro jiná použití, vidět Indulekha (disambiguation) .

Indulekha
Titulní strana vydání Indulekha z roku 1889
Titulní stránka prvního vydání.
Autor O. Chandu Menon
Originální název ഇന്ദുലെഖാ
Země Indie
Jazyk Malayalam
Žánr Román
Vydavatel Autor (1889) , Educational & General Book Depot. Kozhikode (1890)
Datum publikace
9. prosince 1889
Typ média Tisk (brožovaný)
Stránky 498
Původní text
ഇന്ദുലെഖാ v internetovém archivu

Indulekha je malabarština román od O. Chandu Menona . Publikováno v roce 1889, bylo to první hlavní román v malabarština. Byl to mezník v historii malabarština literatury a zahájil román jako nový vzkvétající žánr. Román je o krásné a vzdělané paní nairského tharavadu .

Pozadí

Název Indulekha odkazuje na zázrak v tomto románu, krásnou a vzdělanou Nairskou dámu ve věku 20 nebo 22 let.

Román byl napsán v době, kdy existovala nová třída mužů vyšší kasty (většinou Nairs), kteří získali vzdělání západního stylu a dosáhli prominentních pozic v Britské Indii. Období bylo střetem kultur, protože vzdělaní indiáni byli rozpolceni mezi západními ideály a tradičními praktikami. Nambudiri Brahminové z Kéraly měli tradičně manželské vztahy s Nairskými ženami, známými jako Sambandham , protože pouze nejstarší mládí Nambudiri si mohlo vzít brahminskou dívku. Mladší synové byli povzbuzováni, aby měli Sambandham s Nairskými ženami, aby si udrželi mužské prvorozenství , protože děti narozené z těchto vztahů patřily do rodiny jejich matky. Během tohoto období byl také napadán matriarchát praktikovaný Nairem. Mnoho mužů z Nambudiri, i když se učili ve Védách a sanskrtu, mělo malou znalost angličtiny a západních věd. Román zdůrazňuje nedostatek ochoty Nambudiris přizpůsobit se změně času, stejně jako boj Nairských žen vymanit se z prastarého principu Sambandham, který měl na konci 19. století malý význam.

Chandu Menon napsal, že on zpočátku znamenalo Indulekha jako překlad Benjamin Disraeli ‚s Henrietta Temple (1836), ale poté, co bojoval s jemností cizí kultuře, opustil projekt ve prospěch psaní jeden na jeho vlastní, zobrazující podobný příběh.

Shrnutí spiknutí

Indulekha je půvabná Nair dívka s dobrou inteligencí a uměleckým talentem. Je to mladá a vzdělaná žena se znalostí angličtiny a sanskrtu , která je zamilovaná do mladého muže, hrdiny románu Madhavana, který je také představován v ideálních barvách, člen nově vzdělané třídy Nayar absolvoval University of Madras . Oblékl se do západních šatů, ale podle zvyku Nairů si zároveň nechal dlouhý chomáč vlasů. Příběh podrobně popisuje, jak matrilineální společnost té doby povzbuzuje Namboothiris k navázání vztahu s Indulekha. Indulekha pohotově uráží starého Nambudiriho muže, ale Madhavan ve spěchu uteče z domácnosti do Bengálska . Tam si získává spoustu dobrých přátel. Nakonec dorazí zpět a spojí se s Indulekhou. Poté odjíždějí do Madrasu, dnešního Chennai . Příběh zdůrazňuje manželství mezi kastami.

Starý Namboothiri představuje dekadenci feudalismu a jeho polygamních praktik. Indulekha, vzdělaná hrdinka románu, dramatizuje odpor progresivní Nairovy ženy. Odmítá podlehnout útlaku Namboothiri a provdá se za Madhavana, který odolává dobovému společenskému zlu.

Postavy

  • Indulekha
  • Madhavan
  • suri nambuthiri
  • Lakshmikutti amma - matka Indulekha
  • Panju menon

Výsledky výzkumu z roku 2014

Titulní strana druhého vydání (1890)

V dubnu 2014 literární kritici Dr. PK Rajasekharan a Dr. P. Venugopalan zveřejnili dobře přijatý výzkumný nález v Mathrubhumi Weekly , podle kterého je dostupná verze románu revidovanou a upravenou verzí původní. Podle zjištění byl původní román, který se silně zasazoval o posílení postavení žen, nemilosrdně upraven a ti, kteří knihu vydali v pozdějších letech, mnoho takových částí usekli. Poslední kapitola (kapitola 20) byla nejvíce editovanou. Ravi Deecee, vydavatel DC Books , poté, co více než dva roky korespondoval s Britskou knihovnou v Londýně, a několik dní procházel vzácné sbírky, získal konkrétní vydání do knihovny, která byla zpřístupněna příslušným kritikům.

Historie publikace

Román byl publikován v roce 1889 vydavatelem „Spectator Achukoodam“. Do tisku se nedostal v březnu 1890 a druhé vydání vydalo „Kozhikode Educational and General Book Depot“ v červnu 1890. 51. vydání románu vyšlo v roce 1951 v nakladatelství Vidyavardhini Publishers, Trivandrum. Kniha vstoupila do veřejného vlastnictví v 50. letech. První vydání románu National Book Stall (NBS) přišlo v roce 1955. Ačkoli předchozí vydání této knihy měla variace od originálu, první vydání NBS bylo zcela přepracované a upravené. Šli do té míry, že odstranili celou 18. kapitolu, což podle významného kritika MP Paula nepříznivě ovlivnilo kontinuitu románu. Další vydání NBS však nahradily 18. kapitolu, ale mnoho dalších změn, které provedli, přetrvává ve všech dostupných verzích knihy.

Překlady

První anglický překlad vytvořil John Willoughby Francis Dumergue, přítel O. Chandu Menona, který pracoval jako malabarský překladatel vlády v Madrasu. Další překlad románu pod názvem Crescent Moon od R. Leeladeviho byl publikován v roce 1979. Překlad Anithy Devasia byl publikován Oxford University Press v roce 2005 a zahrnut do jejich série Oxford India Paperbacks.

Adaptace

První adaptace románu byla v roce 1896; hru pod názvem Indulekha provedl National Club ve VJT Hall v Trivandrum . Další představení se konala v Madrasu (1905) a Calicutu (1911). V roce 1967 upravil Kalanilayam Krishnan Nair román do stejnojmenného filmu. Scénář napsal Vaikom Chandrasekharan Nair a ve filmu hrál Krishnan Nairův syn Rajmohan jako Madhavan a Sreekala jako Indulekha.

Viz také

Reference

  1. ^ „Hlas povstání“
  2. ^ http://www.dcbooks.com/corrected-version-of-indulekha-released.html
  3. ^ a b c d e Dr. PK Rajasekharan , Dr. P. Venugopalan (13. – 19. dubna 2014). „നഷ്ടഭാഗങ്ങൾ ചേർത്ത് ഇന്ദുലേഖ വായിക്കൂ“. Mathrubhumi Illustrated Weekly (v Malayalam): 8–35.
  4. ^ „Revidovaný Indulekha“ . Sayahna.org. 14.dubna 2014.

externí odkazy