Narážka (album) - Innuendo (album)

Narážka
Queen Innuendo.png
Studiové album od
Vydáno 4. února 1991
Zaznamenáno Březen 1989 - listopad 1990
Studio Metropolis , Londýn; Hora , Montreux , Švýcarsko
Žánr Hard rock
Délka 53 : 48 (původní CD)
48:13 (originální LP)
Označení
Výrobce
Královská chronologie
At the Beeb
(1989)
Narážka
(1991)
CD Single Box
(1991)
Dvouhra od Innuendo
  1. " Innuendo "
    Vydáno: 14. ledna 1991
  2. Jdu mírně šílený
    Vydáno: 4. března 1991 (pouze Evropa)
  3. Bezhlavý
    Vydáno: 13. května 1991
  4. Toto jsou dny našich životů
    Vydáno: 5. září 1991 (USA)
  5. The Show Must Go On
    Vydáno: 14. října 1991

Innuendo je čtrnácté studiové album britské rockové skupiny Queen , vydané 4. února 1991 vydavatelstvím Parlophone ve Velké Británii a je to první studiové album skupiny, které vydalo Hollywood Records ve Spojených státech. Produkoval David Richards a skupina, bylo to poslední album kapely, které vyšlo zaživotazpěváka Freddieho Mercuryho , a jejich nejnovějšíalbumbylo složeno ze zcela nového materiálu. V britských albových hitparádách dosáhl na 1. místo a na této pozici setrval dva týdny a také dosáhl vrcholu na 1. místě v Itálii, Nizozemsku, Německu a Švýcarsku, kde se na 1. místě udržel tři týdny, čtyři týdny. , šest týdnů, respektive osm týdnů. Bylo to první album Queen, které se po vydání The Works v roce 1984stalo v USA zlatým.

Album bylo nahráno v období od března 1989 do listopadu 1990. Na jaře 1987 byl Merkurovi diagnostikován AIDS , ačkoli svou nemoc před veřejností tajil a popíral řadu zpráv médií, že by byl vážně nemocný. Kapela a producenti usilovali o datum vydání v listopadu nebo prosinci, aby stihli zásadní vánoční trh, ale klesající zdraví Merkuru znamenalo, že vydání alba proběhlo až v únoru 1991. Stylisticky je Innuendo v jistém smyslu návratem ke kořenům Queen, s tvrdším rockovým zvukem, složitou hudební kompozicí ( titulní skladba ), psychedelickými efekty („ Jdu mírně šílený “) a silným vokálem od Merkuru v rozmezí tří oktáv (F2-Eb5). Devět měsíců po vydání alba Mercury zemřel na bronchopneumonii pocházející z AIDS .

Obal alba navrhli Queen a Richard Grayovi. Brožury a jednotlivé obaly alba pocházejí od Grandville nebo jsou inspirovány jeho ilustracemi. Innuendo byl zvolen 94. největším albem všech dob v národní anketě BBC z roku 2006.

Pozadí a nahrávání

Na obalu alba byly použity kolorované litografie od Grandville z jeho sbírky Un Autre Monde z roku 1844 .

Queen vydali v květnu 1989 své třinácté album The Miracle , ale na rozdíl od svých předchozích alb neprovedli živé turné. Freddie Mercury provedl rozhovor pro BBC Radio 1 , kde řekl, že se chce vymanit z rutiny „album - turné - album - turné“. V roce 1987 byl soukromě diagnostikován jako HIV pozitivní a nyní mu byl diagnostikován AIDS, který ještě nebyl zveřejněn; od roku 1988 se však šířily zvěsti o Merkurově zdraví a o možnosti, že onemocněl, spekulace poháněné jasným fyzickým poklesem jeho vzhledu, zejména hubnutí. Zatímco kvůli svému osobnímu pravidlu nemluvit s médii mlčel, ostatní členové kapely zvěsti popírali; v jednu chvíli člen kapely Roger Taylor řekl novinářům, že „je zdravý a pracuje“. V únoru 1990 získala Queen cenu Brit za mimořádný přínos britské hudbě. Zatímco Mercury převzal cenu za kapelu v divadle Dominion , za kapelu promluvil Brian May . Merkurův stále vyzáblejší vzhled na ceremoniálu vyvolal další spekulace veřejnosti o jeho zdravotním stavu, které přetrvávaly po celý rok 1990. Ceny BRIT Awards 1990 budou konečným veřejným vystoupením Merkuru.

Merkur veřejně nemluvil o svém zdravotním stavu s tím, že svou hudbu ze sympatií lidí nechce prodat. Byl rozhodnutý pokračovat v práci na hudbě s Queen tak dlouho, jak jen mohl, s tím, že „bude pracovat, dokud kurva nespadnu“. Merkurovi reportéři ve svém londýnském domě vytrvale vadili, což kapele znesnadňovalo nahrávání hudby. V důsledku toho se skupina přestěhovala do Mountain Studios v Montreux , kde bezpečnější a mírumilovnější atmosféra umožnila kapele soustředit se. Brzy v Innuendo ' s záznam, kapela opět rozhodla, že všechny práce budou připsány na královnu jako celek namísto jednotlivých členů přispívající; May řekl, že toto rozhodnutí mělo významný dopad na proces nahrávání, zatímco Taylor řekl, že pomohl odstranit většinu egoistických bojů, které by normálně způsobily rozpad kapel.

Album bylo vydáno v USA pod novou značkou se Disney vlastněna Hollywood Records , ve snaze o expozici větší Garner tam. Hollywood si také zajistil práva na zpětné katalogy Queen's Elektra a Capitol a začal znovu vydávat alba počátkem roku 1991, u příležitosti 20. výročí Queen.

Písně

"Narážka"

Innuendo by bylo posledním albem, na kterém by Freddie Mercury pracoval před svou smrtí devět měsíců po jeho vydání. Zobrazený nahoře Mercury 1996 socha (od Irena Sedlecká ) u Ženevského jezera v Montreux , Švýcarsko .

„Innuendo“ začalo jako jam session ve Švýcarsku mezi Brianem Mayem, Rogerem Taylorem a Johnem Deaconem na jaře 1989. Freddie Mercury byl nahoře a slyšel je hrát na rytmus, a proměnil to v píseň, vytvořil melodii a začal text. Od té doby všichni čtyři pracovali na leštění stopy a Taylor převzal texty (které byly napsány jako pocta Led Zeppelin a jejich písni „ Kašmír “). Prostřední část, napsaná Merkurem, byla zařazena později a představovala synth-orchestr naprogramovaný producentem Davidem Richardsem a flamenco mezihru hrál kytarista Yes Steve Howe , který je přišel navštívit a byl požádán, aby hrál. „Innuendo“ vyšlo jako singl v lednu 1991, debutovalo na 1. místě ve Velké Británii.

"Lehce šílím"

„I Going Slightly Mad“ byl zahájen v londýnském domě Mercuryho poté, co dostal nápad napsat píseň o šílenství, inspirovanou jednorázovými tábory Noëla Cowarda . Většina textů jako „banánovník“ nebo „jedna jehla“ pocházela od něj i od jeho přítele Petera Strakera , který zůstal celou noc vzhůru v Merkurově kuchyni a vymýšlel stále výstřednější linie. Hudba je Mercuryho a je jednou z prvních písní, na kterých skupina pracovala v Montreux, když přišel Steve Howe. Video doprovázející píseň vidělo Mercuryho oblečeného v kostýmu s divokými vlasy, bílými rukavicemi, dlouhými špičatými botami a extrémně těžkými nalíčená, natočená černobíle. Zatímco fanoušci skupiny Queen byli ve videu skupinou pobaveni, v dokumentu Champions of the World , Taylor přiznal, z pohledu kapely video kazilo, že Mercuryho vzhled musel být maskován kostýmem a líčením, protože Taylor přiznal, že Merkur v tu chvíli vypadal „docela špatně“.

"Bezhlavě"

„Headlong“ napsal May ve studiu, které měli ve Švýcarsku . Zaznamenal to pro své debutové sólové album Back to the Light , které dělal ve stejnou dobu, ale poté, co ho slyšel Mercury zpívat, se rozhodl, že bude fungovat lépe jako píseň Queen.

„Nemohu s tebou žít“

„I Can't Live with You“ bylo napsáno i pro Mayovo sólové album. Dal to také kapele, protože Taylor, Deacon a Mercury měli dráhu rádi. Bicí byly naprogramovány na syntetizátoru do května a podložky klávesnice přidal producent. Alternativní verze této písně se objevila na kompilačním albu Queen Rocks z roku 1997 , které bylo označováno jako „97 'Rocks Retake“. Říkalo se, že jde spíše o to, jak May a Taylor původně chtěli, aby skladba zněla, s tvrdším, kytarovým rockovým okrajem. Mayová v rozhovoru uvedla, že v nahrávce je většina původního dema, což píseň „nelze“ namíchat.

„Nesnaž se tak tvrdě“

„Nesnaž se tak tvrdě“ pochází z Merkuru. Úvodní „déšť“ je vlastně přednastavený zvuk Korg M1 , který se objeví, když je zapnutý („00: Universe“).

„Jízda divokým větrem“

„Ride the Wild Wind“ složil Taylor, který nahrál demo s vlastním vokálem. Definitivní verzi zpívá Mercury s Taylorem na doprovodných vokálech. Píseň je jakýmsi pokračováním skladby Taylor's A Night at the OperaI am in Love with My Car “, která se zaměřila na Taylorovu vášeň pro automobily a závodění. Tentokrát píseň podílejí všechny ostatní členy, které daly život rychlý song s bití bubnů a rytmických basovou linkou, děsivě poznámka-pro-note podobným The Smiths "‚ Shakespearův Sister ‘, které vytvářejí pocit rychlosti a řev motoru. V polovině části májové sólo, které zvýrazňuje pocit vysoké rychlosti a také dodává skladbě těžší zvuk. V některých částech je slyšet závodní auto.

„Celý Boží lid“

„All God People“ napsali společně Mercury a Mike Moran , původně jako součást projektu Mercury v Barceloně pod názvem „Africa by Night“. Požádal Maye, aby hrál na kytaru, pak jedna věc vedla k druhé a hrála celá kapela. Klávesové party hrál Moran.

"Tohle jsou dny našich životů"

„These Are the Days of Our Lives“ napsal Taylor. Klávesnice byly naprogramovány všemi členy kapely ve studiu a bicí nástroje Conga zaznamenal David Richards. Videoklip k této písni byl Merkuru poslední vystoupení ve video média, a s jeho vědomím na rozloučenou Dívejte se do fotoaparátu, Mercury šeptá „Pořád miluju tě“ na konci skladby. V době, kdy bylo video natočeno, už bylo nemožné zamaskovat, že je Merkur vážně nemocný. Video bylo natočeno barevně, ale převedeno na černobíle, aby se minimalizoval křehký vzhled Merkuru. Později byly zveřejněny barevné záběry kapely, která video vytvářela, a odhalily, jak byl Merkur v té době nemocný.

"Delilah"

„Delilah“ je píseň, kterou Merkur napsal pro svou oblíbenou kočku kaliko jménem Delilah. Přestože měl Merkur asi 11 koček, Delilah byla zvláštní. May nahrál své sólo pomocí talk boxu . Taylor později přiznal, že píseň nemá rád, a řekl: „Nesnáším 'Delilah'. To prostě nejsem já."

"Zabiják"

Odletovou rockerku „The Hitman“ založil Merkur. Původní verze byla zřejmě na klávesnicích a v jiné klávesě. May vzala Mercuryho riff (není neobvyklé), změnila klíč a nahrála demo těžké verze. Deacon poté znovu uspořádal strukturu a všichni vyplnili mezery v textech a nahráli to. Všechny doprovodné vokály byly provedeny do května. Demoverze je zpívána v květnu, přičemž Mercury dělá mluvené komentáře (jako „Bite the bullet baby!“).

"Bijou"

„Bijou“ byl nápad, který měli Merkur a May k vytvoření písně „naruby“, kdy verše měla kytara a přestávku zpěv. Mercury dal akordy, název a texty a ti dva zapracovali na kytarových partech. Merkur zazpíval první řádek a poté May přenesl melodii do svého Red Special . Píseň byla dokončena bez jakéhokoli vstupu od Taylora nebo Deacona. May později připsala píseň Jeffa Becka z roku 1989 „Where Were You“ jako inspiraci pro úpravu „Bijou“. Inspirace pro samotnou píseň je dvojí, Brian May; "Vokál je stručný a velmi přesný malý verš, malý klenot," Bijou " - klenot zakopaný v srdci díla: odtud název písně." "Moje máma dostala andulku od přítele - stalo se pro ni skvělým společníkem poté, co ztratila mého otce." Říkala tomu „Bijou“ a strávila by s ním hodiny povídáním! ..Byla to její malá Bijou. “ V roce 2008 Queen + Paul Rodgers předvedli tuto píseň ve svých show Rock the Cosmos Tour do května, kde živě hráli verše a poté nechali hrát Mercuryho studiové vokály, zatímco na obrazovce byly záběry z koncertu kapely ve Wembley v roce 1986 s vloženými vizuály synchronizovat s páskou.

"Show musí pokračovat"

„Show Must Go On“ napsal May na základě akordové sekvence, na které pracoval. May se rozhodla použít sekvenci a on i Mercury se rozhodli pro téma textů a společně napsali první sloku. Od té doby May dokončila texty, dokončila vokální melodii a napsala můstek inspirovaný Pachelbellovým kánonem . Výrobce také navrhl některé klíče a nápady. Píseň zachycuje snahu Merkuru pokračovat ve výkonu, přestože se blíží konec jeho života. Píseň původně nebyla vydána jako singl jako součást propagace alba Innuendo , ale byla vydána v říjnu 1991, když skupina zahájila své album Greatest Hits II . Video k písni představovalo kompilaci klipů ze všech jejich videí od roku 1982, na podporu alba Greatest Hits II . Vzhledem ke kritickému zdraví Merkuru v době jeho výroby nebylo možné, aby se kapela ve videu objevila znovu. Trať je osobním favoritem britského umělce Eltona Johna , který píseň předvedl na Freddieho Mercury Tribute Concertu se zbývajícími členy Queen a Tony Iommi hrající na rytmickou kytaru. Odlišná živá verze s Johnem na vokálech se později objevila na albu Queen's Greatest Hits III .

Jednotlivci

Innuendo “ byl singl z alba ve většině zemí, kromě USA, kde „Headlong“ vyšli do rádia jako promo před vydáním alba. Singl vyšel 14. ledna 1991 v Evropě a v březnu 1991 v USA jako promo singl, čímž se stal královniným třetím britským singlem číslo 1. Píseň také dosáhla skromného úspěchu v USA, mapovat u No. 17 na Billboard ' s Mainstream Rock Tracks chart. Délka a styl trati však omezovaly její přitažlivost a strávily pouze jeden týden na č. 1 ve Velké Británii a rychle sklouzly po žebříčku, přičemž strávily pouhých šest týdnů v top 75. (B-strana na 7palcovém vydání : „Bijou“).

I Going Slightly Mad “ vyšlo 4. března 1991. Píseň dosáhla v Hongkongu na 1. místo a na britské hitparádě dosáhla na 22. místo. (B-side na 7palcovém vydání: „The Hitman“ v některých zemích, v jiných to byl „Lost Opportunity“, což byl střih bez alba).

Headlong “ byl vydán jako propagační singl v lednu 1991 v USA a jako singl 13. května 1991 ve Velké Británii. To vstoupilo do britských hitparád na č. 14 a dosáhlo č. 3 na americkém žebříčku Billboard Mainstream Rock Tracks. (B-strana na 12palcovém vydání: „All God People“ v některých zemích, v jiných „Lost Opportunity“ a v několika „The Hitman“. 12 “a CD také obsahují„ Mad the Swine “).

I Can't Live with You “ byl vydán jako promo singl pro rozhlasové stanice v USA. Tento dvoustopý promo singl, kompletně remixovaný Brianem Maloufem , používá mírně odlišné hlavní vokální stopy od Mercury, hlasitější a přísnější harmonické stopy a přeprogramované syntetické bicí, což má za následek mnohem údernější a „over the top“ makovou verzi, než je uvedeno na album. V žebříčku US Mainstream Rock Tracks dosáhla čísla 28.

These Are the Days of Our Lives “ bylo poprvé vydáno v USA na Merkurovy narozeniny 5. září 1991 na kazetách a v rádiu. Ve Velké Británii byl vydán v prosinci 1991 po Merkurově smrti jako dvojitá strana s „ Bohemian Rhapsody “. Jediný byl britský vánoční č. 1 z roku 1991.

The Show Must Go On “ byl vydán 14. října 1991 ve Velké Británii. Singl byl převzat z alba, i když nebyl vydán jako singl od Innuendo , a byl vydán jako propagace alba Greatest Hits II ( Classic Queen v USA/Kanadě) a vyvrcholil u č. 16 ve Velké Británii grafy. Po Mercuryho smrti v listopadu, píseň znovu vstoupila do britských hitparád a strávila tolik týdnů v top 75, jaké měla při svém původním vydání. Tento singl vyšel jen šest týdnů před smrtí Merkuru. V roce 1992 byla píseň vydána jako dvojitá strana s „Bohemian Rhapsody“ v USA a dosáhla č. 2 v USA. (Původní B-strana v říjnu 1991 byla „Keep Yourself Alive“).

Kritický příjem

Profesionální hodnocení
Zkontrolujte skóre
Zdroj Hodnocení
Veškerá muzika 3/5 hvězdiček
Valící se kámen 3/5 hvězdiček
Časy (nepříznivý)
Orlando Sentinel (příznivý)
Cincinnati Post 3/5 hvězdiček
Los Angeles Times (smíšený)
San Francisco Chronicle (nepříznivý)
St. Petersburg Times 4/5 hvězdiček
St. Louis Post-Dispatch (nepříznivý)
Týden zábavy C-

V roce 1991 Chuck Eddy z Rolling Stone napsal, že Innuendo je „nejhranější hromádkou skupiny od začátku hry “ a „neobejde se řemeslo nového alba“, což podle něj znamenalo, že skupina byla „konečně spokojená s jejich hodně v životě “, ale dodal„ Innuendo je tak lehké, že na něj zapomenete, jakmile skončí - což by s touto kapelou mělo být samozřejmostí “. V roce 2016 však Ron Hart, který psal pro stejnou publikaci, jej označil za „poslední mistrovské dílo královny“ a za album, které „směle konfrontovalo smrtelnost“ a přirovnává ho k finálnímu albu Blackstar Davida Bowieho .

Lidé napsali: „Pokud je to kreslený rokenrol, je to přinejmenším dobré a drze kreslené.“ Orange County Register pozorováno „královna se obejde bez jakýchkoli stylistických variací nebo flirtování s taneční hudbou a nabízí své základní zvuk: Spousta Mercury vokálních skoky, uvolňování konců-out kytaru května sborové overdubs a smysl pro orchestrální význam smíchané s přímočarým hard rock“ se závěrem, že jde o „smíšený pytel“. LA Times napsal: „Vzhledem k tomu, pompéznost a krutý útok z největších hitů Queen, je to šok, když zjistil, že srdce ... Innuendo , je vyrobena z měkké, sladké, lepkavý, sentimentální břečky“, ale dodal, „The Goo vlastně jde dobře dolů “a„ Queen nezapomněla, jak se houpat “.

V retrospektivní recenzi AllMusic napsal „ Innuendo byl vhodný způsob, jak ukončit jednu z nejúspěšnějších rockových kariér“. Pro Classic Rock v roce 2016 jej Malcolm Dome zařadil jako deváté největší album Queen a napsal, že „ Innuendo v tom mělo hodně inteligentního humoru a patosu“. Pochválil „brilantně syntetizované orchestrace“ titulní skladby a dodal „Snad nejpalčivější ze všech je nízký klíč, přesto okouzlující skladba„ These Are The Days Of Our Lives “, která byla zakončena našeptávaným paeanem Mercuryho„ I still love you “, který se pohyboval. ve své jednoduchosti. " Dome dospěl k závěru „Album shrnovalo, jak Queen dokáže přitáhnout lidi k sobě, a přesto je udržet ve vhodné vzdálenosti“.

Seznam skladeb

Všechny skladby připsány Queen , kromě „All God People“ připsány Queen a Mike Moranovi . Všechny vokály od Freddieho Mercuryho .

Původní vydání

Ne. Titul Spisovatel (y) Délka
1. " Narážka " 6:31
2. Trochu šílím Merkur, Peter Straker 4:22
3. " Bezhlavě " Brian May 4:38
4. Nemohu s tebou žít Smět 4:33
5. „Nesnaž se tak tvrdě“ Rtuť 3:39
6. Jízda divokým větrem Taylor 4:42
7. „Celý Boží lid“
4:21
8. Toto jsou dny našich životů Taylor 4:15
9. "Delilah" Rtuť 3:35
10. "Zabiják"
4:56
11. "Bijou"
  • Rtuť
  • Smět
3:36
12. Show musí pokračovat Smět 4:35
Celková délka: 53:48
  • Vzhledem k celkové délce alba musely být skladby „I Going Slightly Mad“, „These Are the Days of Our Lives“, „Don't Try So Hard“, „The Hitman“ a „Bijou“ zkráceny, aby se vešly na vydání LP. Seznam skladeb pro vydání LP se také mírně liší od seznamu pro vydání CD, přičemž „Don't Try So Hard“ přesunuto na stranu 2, mezi „Delilah“ a „The Hitman“. Některé zkrácené tratě najdete na B-stranách souběžných 12 “singlů.
Disc 2: Bonus EP (2011 Reissue Universal Music CD)
Ne. Titul Spisovatel (y) Délka
1. „Nemohu s tebou žít“ (1997 Queen Rocks Version) Smět 4:50
2. „Lost Opportunity“ (B-side to „I Going Slightly Mad“) Smět 3:53
3. „Ride the Wild Wind“ (starší verze s průvodcem) Taylor 4:14
4. „Jdu mírně šílený“ (Šílený mix) Merkur, Straker 4:37
5. „Bezhlavý“ (Embryo s průvodním zpěvem) Smět 4:44
Celková délka: 22:18
Bonusová videa ( deluxe edice iTunes 2011 )
Ne. Titul Délka
6. „Innuendo“ (Alternativní promo video) 6:31
7. „This Are the Days of Our Lives“ (promo video Animated Hollywood Records) 4:15
8. „Mad in the Making: The Making of the 'I Going Slightly Mad' Promo Video" (Mini dokumentární) 8:11
Celková délka: 41:15

2015 LP

Innuendo byl znovu vydán na vinylu dne 25. září 2015 společností Virgin EMI Records a Hollywood Records, spolu se všemi dalšími studiovými alby Queen. Bylo to vůbec poprvé, kdy bylo album představeno na vinylech v plné šíři na 2 LP.

Boční
Ne. Titul Délka
1. "Narážka" 6:32
2. „Jdu mírně šílený“ (královna, Straker) 4:22
3. "Bezhlavě" 4:38
Celková délka: 15:32
Strana dvě
Ne. Titul Délka
1. "Tohle jsou dny našich životů" 4:13
2. „Nesnaž se tak tvrdě“ 3:39
3. „Jízda divokým větrem“ 4:42
Celková délka: 12:34
Strana tři
Ne. Titul Délka
1. „Celý Boží lid“ (královna, Moran) 4:19
2. „Nemohu s tebou žít“ 4:33
3. "Delilah" 3:32
Celková délka: 12:24
Strana čtyři
Ne. Titul Délka
1. "Zabiják" 4:56
2. "Bijou" 3:37
3. "Show musí pokračovat" 4:31
Celková délka: 13:04

Personál

Číslování skladeb se týká CD a digitálních vydání alba.

Královna

Další personál

Grafy

Certifikace

Kraj Osvědčení Certifikované jednotky /prodeje
Argentina ( CAPIF ) Zlato 30 000 ^
Rakousko ( IFPI Rakousko) Platina 50 000 *
Kanada ( Hudba Kanada ) Zlato 50 000 ^
Finsko ( Musiikkituottajat ) Zlato 38,221
Francie ( SNEP ) Platina 324 600
Německo ( BVMI ) Platina 500 000 ^
Prodeje Itálie ( FIMI )
od roku 2009
Zlato 25 000dvojitá dýka
Mexiko ( AMPROFON ) Platina 250 000
Nizozemsko ( NVPI ) Platina 100 000 ^
Polsko ( ZPAV )
2009 Opětovné vydání alba Agora SA
Platina 20 000 *
Španělsko ( PROMUSICAE ) Platina 100 000 ^
Švýcarsko ( IFPI Švýcarsko) 2 × platina 100 000 ^
Spojené království ( BPI ) Platina 300 000 ^
Spojené státy americké ( RIAA ) Zlato 500 000 ^

* Údaje o prodeji pouze na základě certifikace.
^ Údaje o zásilkách založené pouze na certifikaci.
dvojitá dýkaÚdaje o prodeji+streamování založené pouze na certifikaci.

Reference

externí odkazy