Mezinárodní komise pro angličtinu v liturgii - International Commission on English in the Liturgy

Mezinárodní komise pro angličtinu v liturgii ( Içel ) je komise zřízená řadou biskupských konferencí z anglicky mluvících zemí za účelem poskytování anglické překlady liturgických knih římského ritu , jejichž originály jsou v latině .

Rozhodnutí o přijetí těchto překladů přijímá biskupská konference dotyčné země a tato rozhodnutí před jejich uvedením v platnost přezkoumává Svatý stolec .

Ústava

Biskupové z anglicky mluvících zemí, kteří byli v Římě na Druhém vatikánském koncilu, založili Komisi v roce 1963 s ohledem na jejich záměr realizovat povolení koncilu používat v liturgii ve větší míře lidový jazyk místo latiny. Dne 15. září 2003 byla ICEL formálně ustanovena jako smíšená komise několika biskupských konferencí v souladu s instrukcí Liturgiam authenticam .

Jedenáct biskupských konferencí je řádnými členy ICEL, každou z nich zastupuje biskup. Těmito řádnými členy ICEL jsou konference Austrálie , Kanady , Anglie a Walesu , Indie , Irska , Nového Zélandu , Pákistánu , Filipín , Skotska , Jižní Afriky a Spojených států amerických . Dalších 15 přidružených členů je: Antily , Bangladéš, CEPAC (tichomořské ostrovy), Gambie - Libérie - Sierra Leone, Ghana, Keňa, Malajsie - Singapur, Malawi, Nigérie, Papua Nová Guinea a Šalamounovy ostrovy, Srí Lanka, Tanzanie, Uganda, Zambie a Zimbabwe. Jedenácti členským biskupům pomáhá sekretariát ICEL ve Washingtonu, který koordinuje práci odborníků z celého světa, kteří pracují na přípravě překladů.

Práce hotova

Liturgické knihy, které se objevily v překladech ICEL (některé z nich byly nahrazeny), zahrnují:

Římský misál , a některé doplňkové texty, jako jsou Simple Postupné a eucharistické modlitby za mších s dětmi

Části římského rituálu : obřady za svátosti, jejichž výkon není vyhrazen biskupům, pohřby, náboženské profese atd.

Části římského pontifikálu : obřady biřmování a svěcení , požehnání kostela a oltáře, zasvěcení životu panenství atd.

Části liturgie hodin . ICEL Psalter byl odmítnut, a publikoval vydání v liturgii hodin použít místo 1983 Grail žaltář . Dokonce ani prvky ICEL použité v americkém vydání Liturgie hodin nebyly přijaty jinými biskupskými konferencemi, které upřednostňovaly autorizaci jiného překladu.

Slavnostní biskupů

Roman Martyrology dosud nebyly přeloženy do angličtiny.

Na konci roku 2013 pokračovaly práce na:

• Řád potvrzení
• Řád slaví manželství
• Řád zasvěcení kostela a oltáře
• Exorcismy a některé doplňky
• Dodatek k liturgii hodin

Římský misál

Ze všech knih, které ICEL přeložil, je římský misál knihou, kterou katolíci obecně nejvíce znají. První překlad, který ICEL vytvořil, se objevil v roce 1973, necelé čtyři roky poté, co se objevil latinský originál. V souladu s instrukcí Vatikánu o překladu z roku 1969 Comme le prévoit nešlo o doslovný překlad latinských textů, ale o hledání toho, co se dnes nazývá „ dynamická ekvivalence “, vystihující význam modlitby, ale vyhýbající se technickým výrazům: „žádné zvláštní Od lidí by se mělo vyžadovat literární školení; liturgické texty by měly být obvykle srozumitelné všem, i těm méně vzdělaným. “ Výsledný anglický překlad Římského misálu ( ve Spojených státech nazývaný Sacramentary ) byl široce přijímán, ale byl také kritizován za to, že bloudil příliš daleko od latinských originálů a za příležitostnou banalitu v jazyce.

Do roku 1998 ICEL dokončil novou verzi Římského misálu v angličtině. Tento překlad zahrnoval bohatší překlady latinských textů, ale zahrnoval také originální skladby připravené ICEL, zejména alternativní sběry založené na Nedělním lekcionáři, alternativní současnou podobu Velikonočního prohlášení ( Exsultet ), alternativní texty v řádu mše a některé možnosti v rubrikách, zejména kolem oslav všedních mší. Tento nový překlad byl schválen všemi biskupskými konferencemi, které byly členy ICEL, a byl předložen Kongregaci pro bohoslužby k potvrzení, jak vyžaduje kánonické právo . Kongregace, jejíž práce na novém vydání latinského misálu již byla v pokročilém stadiu - část byla publikována v roce 2000 a celý svazek v roce 2002 - odmítla souhlas s přijetím navrhované nové anglické verze založené na dřívější latince edice.

Dne 28. března 2001 vydala Kongregace pro bohoslužbu Instruction Liturgiam authenticam , která obsahovala požadavek, že v překladech liturgických textů z oficiálních latinských originálů musí být „původní text, pokud je to možné, přeložen nedílně a do nejpřesnějším způsobem, bez opomenutí nebo doplnění, pokud jde o jejich obsah, a bez parafrází nebo glos. Jakékoli přizpůsobení charakteristikám nebo povaze různých národních jazyků musí být střízlivé a diskrétní. “ V následujícím roce vyšlo třetí typické vydání revidovaného římského misálu v latině. Tyto dva texty objasnily potřebu nového oficiálního anglického překladu Římského misálu, zejména proto, že i verze ICEL z roku 1973 byla v některých bodech spíše adaptací než překladem. Příkladem bylo vykreslení odpovědi „ Et cum spiritu tuo “ („A s tvým duchem“) jako „A také s tebou“.

V souladu s požadavky Kongregace pro bohoslužby došlo v roce 2002 ke změně ve vedení ICEL. Poté ICEL připravil nový anglický překlad Římského misálu, který se řídil zásadou „ formální rovnocennosti “, kterou nařídil Liturgiam Authenticam . Hotový překlad obdržel schválení Svatého stolce v dubnu 2010 a ve většině zemí byl uveden v platnost koncem listopadu 2011. Před a po jeho zavedení vzbudil tento překlad kontroverze jak kvůli svému jazyku, tak i syntaxi a kvůli proces, kterým byl připraven.

Předsedové

Viz také

• Liturgická konzultace v anglickém jazyce

Reference

Další čtení

• Wilkins, John (2005). "Ztraceno v překladu" . Commonweal . Sv. 132 č. 21. New York. ISSN  0010-3330 .

externí odkazy

• Oficiální webové stránky