Isabel Florence Hapgood - Isabel Florence Hapgood

Isabel Florence Hapgoodová
Isabel Florence Hapgood.jpg
Isabel F. Hapgood, v roce 1890
narozený ( 1851-11-21 )21. listopadu 1851
Zemřel 26.června 1928 (1928-06-26)(ve věku 76)
New York City , Spojené státy americké

Isabel Florence Hapgood (21. listopadu 1851 - 26. června 1928) byla americká ekumenistka, spisovatelka a překladatelka , zejména ruských a francouzských textů.

Raný život

Hapgood se narodil v Bostonu , Asa Hapgood a Lydia Anna Bronson Crossley, se svým dvojčetem Asa. Jejich rodičům se později narodil další syn William Frank Hapgood (který se stal patentovým právníkem). Asa Hapgood byl vynálezce a jeho rodina anglického a skotského původu žila od 17. století poblíž Worcesteru v Massachusetts . Otec její matky emigroval z Anglie a vlastnil farmu v Mason County, Kentucky . Zatímco Asa byla poslána na Harvardskou univerzitu , která nepřijímala ženy (a nakonec šla do papírenského průmyslu), Isabel v letech 1863 až 1865 navštěvovala Worcesterův kolegiátní institut, poté přešla na školu slečny Porterové ve Farmingtonu v Connecticutu . Promovala v roce 1868, v roce, kdy jí zemřel otec. Hapgood prokázal značné jazykové schopnosti, ovládal mnoho románských a germánských i slovanských jazyků , včetně ruštiny , polštiny a církevní slovanštiny .

Kariéra

Hapgood se stal významným překladatelem francouzské a ruské literatury a také klíčovou postavou v dialogu mezi západním křesťanstvím a pravoslavím . Pomohla harvardskému profesorovi Francisu Jamesovi Childovi s jeho Knihou balad, která začala vycházet v roce 1882. V roce 1885 vydala Hapgoodová své vlastní epické písně o Rusku , ke kterým Child poskytl předmluvu a které získaly několik dobrých recenzí. Příští rok Hapgood publikoval překlady Leo Tolstoy ‚s dětství, chlapectví, mládeže a Nikolaj Gogol ‚s Taras Bulba a Mrtvé duše. V roce 1887 začaly vycházet její překlady hlavních děl Victora Huga , které představily tohoto významného francouzského autora americkému publiku.

Hapgood snil o cestě do Ruska , a tak najal ruskou dámu, aby jí pomohla dosáhnout plynulosti mluveného jazyka. V letech 1887 až 1889 cestovala se svou ovdovělou matkou přes Rusko. Zatímco tam, Hapgood potkal několik významných ruských literárních a administrativních postav. Po této cestě začal Hapgood každoročně cestovat do Ruska. Na této dlouhé první cestě strávil Hapgood několik týdnů se slavným ruským romanopiscem Lvem Tolstým na svém venkovském sídle a pokračoval v publikování překladů svých děl. V roce 1891 publikoval časopis The Atlantic obsáhlý článek od Hapgooda, který podrobně popisoval její postřehy Tolstého jako muže, který se snaží žít svůj ideální život.

Hapgood 22 let psal pro New York Evening Post and the Nation jako novinář, zahraniční korespondent a redaktor. V roce 1893 Hapgood recenzoval knihu Kate Marsden, která popisovala její cestu napříč Ruskem, aby našla lék na malomocenství. Vybrala knihu na kousky a obsadila Marsdena jako „dobrodruhku“, která se jen snažila pomoci „svým malomocným“. Royal geografická společnost chválil Marsden, ale Hapgood zlevněné své úsilí. Hapgood napsal všem od královny Viktorie, aby je varoval před Kate Marsden. Jeden učenec později spekuloval, že Hapgoodová žárlila na to, že Marsden píše o „své“ zemi nebo kvůli homofobním fámám o Marsdenu.

Mnoho spisovatelů, které Hapgood přeložil, byli lidé se silným náboženským přesvědčením. Sama Hapgoodová byla celoživotní a oddaná biskupka.

Obzvláště ohromen ruskou pravoslavnou liturgií a sborovým zpěvem, Hapgood je chtěl přeložit pro americké publikum. Tikhon , tehdejší arcibiskup Aljašky a Aleutských ostrovů, podpořil její úsilí a stal se jejím přítelem. Hapgood pomohl zorganizovat sbor pro jeho vysvěcení katedrály svatého Mikuláše v New Yorku v roce 1903. Tichonův nástupce po svém návratu do Ruska a povýšení, arcibiskup Nicholas, dal Hapgoodovi kompletní sadu církevněslovanských textů. První vydání jejího překladu se objevilo v roce 1906. V letech 1916-1917 byla Hapgoodová na návštěvě u Tichon, který se stal moskevským patriarchou , a editovala druhé vydání díla během své cesty do Moskvy, když vypukla ruská revoluce . Stala se jednou z prvních, která podala zprávu o popravě rodiny Romanovů. Hapgood unikl za pomoci amerického konzula a vrátil se do USA. Protože byl patriarcha Tichon v domácím vězení, druhé vydání vyšlo až v roce 1922 ( Křesťanská asociace mladých mužů ), obsahovalo však Tichonovo schválení ze dne 3. listopadu 1921. Za těch jedenáct let práce Hapgood přijal honorář 500 dolarů. Kniha získala příznivé recenze od pravoslavných a anglikánských recenzentů; několik vydání byla také publikována jinými pravoslavnými označeními, včetně Antiochian ortodoxní, po její smrti.

Isabel F. Hapgood, z publikace z roku 1906

Hapgood nadále obdivoval pravoslavnou církevní hudbu a pomáhal pravoslavným sborům ve Spojených státech, včetně vystoupení v katedrále svatého Jana Divine v New Yorku a před prezidentem Woodrowem Wilsonem v Bílém domě. Sestavila také historii ruské církevní hudby, ale rukopis nebyl nikdy zveřejněn a ztracen.

Navzdory napomenutí hraběte Tolstého, že by se měla vdát, se Hapgood nikdy neoženil (ani jeden z jejích bratrů) a neměl žádné děti.

Smrt a dědictví

Isabel Hapgood zemřela v New Yorku 26. června 1928 a její ostatky byly převezeny a pohřbeny na rodinném pozemku ve Worcesteru ve státě Massachusetts. Liturgický kalendář kostela biskupské (USA) pamatuje rozlišující překladatel a ekumenista každoročně s památku dne 26. června.

Její dokumenty jsou ve sbírce rukopisů veřejné knihovny v New Yorku.

Vlastní díla

  • The Epic Songs of Russia (1886) (nové vydání s úvodem Prof JWMacktail, 1915))
  • Hrabě Tolstoi a veřejný cenzor, 1887
  • Pozoruhodné ženy: Sonya Kovalevsky , jak se objevilo v Century Magazine (1895).
  • Russian Rambles (1895)
  • Průzkum ruské literatury (1902)
  • Malé ruské a Petrohradské příběhy (datum neznámé)
  • ‚Smrt a pohřeb svatého Rafaela ', New York Tribune, 8. března 1915

Překlady

Reference

externí odkazy