Nápis Issyk - Issyk inscription
Issyk nápis je ještě undeciphered text, nalezený v roce 1969 na stříbrném míse Issyk Kurgan v Kazachstánu, datovaný přibližně ve 4. století před naším letopočtem. Kontext pohřebních darů naznačuje, že může patřit kmenům Saka .
Popis
Nápis Issyk ještě není určitě rozluštěn a pravděpodobně je ve skýtském dialektu, což je jedna z mála autochtonních epigrafických stop tohoto jazyka. Harmatta (1999), za použití Kharosthi skript identifikuje jazyk jako Khotanese Saka dialektu mluvený Kushans , předběžně překlady:
za (ṃ) -ri ko-la (ṃ) mi (ṃ) -vaṃ vaṃ-va pa-zaṃ pa-na de-ka mi (ṃ) -ri-to // ña-ka mi pa-zaṃ vaṃ-va va-za (ṃ) -na vaṃ.
Plavidlo by mělo pojmout smrtelné víno z hroznů, tolik přidat vařené jídlo a poté přidat vařené čerstvé máslo.
(Srovnejte Nestorův pohár a nápis Duenos pro jiné starověké nápisy na plavidlech, která se týkají samotného plavidla).
ZH Hasanov (2015) identifikuje skript jako turkický jazyk, příbuzný nebo shodný se skriptem Orkhon-Yenisei, a překládá jej takto: „ *Dört *bul Küz Sïnglïyï ïr Uş yüz yïğ anta ïçïr“ “(Of) Four Corners ( hlavní směry) (kmeny) Syngly zpívají (oslavují). Tři stovky truchlících přísahají, že pijí (skládají přísahu). “
