Jabberwocky - Jabberwocky

Jabberwock, jak je znázorněno John Tenniel , 1871

Jabberwocky “ je nesmyslná báseň, kterou napsal Lewis Carroll o zabití stvoření jménem „Jabberwock“. Bylo zahrnuto v jeho románu z roku 1871 Přes zrcadlo , pokračování Alice's Adventures in Wonderland (1865). Kniha vypráví o Aliciných dobrodružstvích ve světě back-to-front ze země Looking-Glass .

V rané scéně, ve které se poprvé setká s postavami šachových figur Bílého krále a Bílé královny , najde Alice knihu napsanou zdánlivě nesrozumitelným jazykem. Uvědomila si, že cestuje obráceným světem, a poznala, že verše na stránkách jsou psány zrcadlově . U jedné z básní drží zrcadlo a čte reflektovaný verš „Jabberwocky“. Nesmyslný verš jí připadá stejně záhadný jako podivná země, do které prošla, později odhalená jako krajina snů.

„Jabberwocky“ je považován za jednu z největších nesmyslných básní psaných v angličtině. Jeho hravý, rozmarný jazyk dal anglickým nesmyslným slovům a neologismům jako „ galumphing “ a „ chortle “.

Původ a publikace

Alice vstupující do země zrcadla . Ilustrace John Tenniel , 1871

Deset let před vydáním Alice's Adventures in Wonderland a pokračování Through the Looking-Glass napsal Carroll první sloku na to, co se stane „Jabberwocky“, zatímco v Croft on Tees , blízko Darlingtonu , kde jako dítě žil. Byl vytištěn v roce 1855 v Mischmaschu , periodiku, které psal a ilustroval pro pobavení své rodiny. Dílo dostalo název „Stanza anglosaské poezie“ a znělo:

Bylo to bryllyg, a y e slythy toves
Did gyre and gymble in y e wabe:
All mimsy were y e borogoves;
A y e Mome raths Outgrabe.

Carroll napsal kombinaci písmen y e pro slovo the, aby se přiblížil Middle and Early Modern English scribal abbreviation EME ye.svg- varianta písmene Þ (trn) kombinovaná s horní indexem písmene „e“. Sloka je vytištěna nejprve faux-středověkým písmem jako „relikt starověké poezie“ a znovu vytištěna na stejné stránce „v moderních postavách“.

Zbytek básně byl napsán během Carrollova pobytu u příbuzných ve Whitburnu poblíž Sunderlandu . Příběh mohl být částečně inspirován místní legendou oblasti Sunderland o Lambton Worm a příběhem o Sockburn Worm .

Koncept nesmyslných veršů nebyl originální pro Carrolla, který by věděl o knihách s knihami , jako je Svět se obrátil vzhůru nohama a příběhy jako „ Velký Panjandrum “. Nesmysl existoval v Shakespearově díle a byl dobře známý v pohádkách bratří Grimmů , některým se říká lhavé příběhy nebo lügenmärchen . Roger Lancelyn Green naznačuje, že „Jabberwocky“ je parodií na staroněmeckou baladu „ Ovčáček Krkonoš “, ve které ovčák zabíjí gryfa, který útočí na jeho ovečky. Balada byla přeložena do angličtiny v prázdném verši Carrollovým bratrancem Menellou Bute Smedleyovou v roce 1846, mnoho let před objevením knih Alice. Historik Sean B. Palmer naznačuje, že se Carroll inspiroval částí Shakespearova Hamleta , přičemž citoval věty: „Hroby stály bez nájemníka a přikryté pláty/V římských ulicích skřípaly a bláboly“ z I. dějství, scéna i.

John Tenniel neochotně souhlasil s ilustrací knihy v roce 1871 a jeho ilustrace jsou stále určujícími obrazy básně. Ilustrace Jabberwocku může odrážet současnou viktoriánskou posedlost přírodopisem a rychle se rozvíjejícími vědami paleontologie a geologie. Stephen Prickett poznamenává, že v kontextu publikací Darwina a Mantella a rozsáhlých výstav dinosaurů, jako jsou ty v Crystal Palace z roku 1854, není překvapením, že Tenniel dal Jabberwocku „kožená křídla pterodaktyla a dlouhý šupinatý krk a ocas z sauropod .“

Lexikon

Jabberwocky

„Bylo to brillig a slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
Všichni mimsy byli borogové
a maminka chvástala nešvary.

"Beware Jabberwock, můj synu!
Čelisti, které kousnou, drápy, které úlovek!
Pozor JubJub ptáka, a vyhýbají
The Frumious Bandersnatch!"

Vzal svůj vorpalský meč do ruky:
Dlouho hledal nepřátelského protivníka -
odpočíval tedy u stromu Tumtum
a chvíli stál v myšlenkách.

A jak uffish myslel, že stál,
The Jabberwock, s očima plamene,
přišel proletět lesem tulgey,
a burble, jak to přišlo!

Jedna, dvě! Jedna, dvě! A skrz na skrz
Vorpalská čepel probrala snicker-snack!
Nechal to mrtvé a s jeho hlavou
se vrátil zpět.

„A zabil jsi Jabberwock?
Pojď mi do náruče, můj
rozzářený chlapče!
Ušklíbl se ve své radosti.

„Bylo to brillig a slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
Všichni mimsy byli borogové
a maminka chvástala nešvary.

z Through the Looking-Glass, and
What Alice Found There
(1871)

Mnoho slov v básni jsou hravá nonce slova Carrollova vlastního vynálezu, bez zamýšleného výslovného významu. Když Alice dočetla báseň, dává své dojmy:

„Vypadá to moc hezky,“ řekla, když to dokončila, „ale je to docela těžké pochopit!“ (Vidíte, že nerada přiznávala, dokonce i sama sobě, že to vůbec nedokázala rozeznat.) „Nějak se mi zdá, že mi to naplňuje hlavu nápady - jen já přesně nevím, jaké to jsou! Nicméně "někdo něco zabil: to je v každém případě jasné."

To může odrážet Carrollův záměr pro jeho čtenářskou obec; báseň je koneckonců součástí snu. V pozdějších spisech probral některé ze svých slovníků a poznamenal, že nezná konkrétní významy ani zdroje některých slov; lingvistická nejednoznačnost a nejistota v celé knize i básni může být do značné míry pointa.

V Through the Looking-Glass , postava Humpty Dumpty , v reakci na žádost Alice, jí vysvětluje nesmyslná slova z první sloky básně, ale Carrollův osobní komentář k několika slovům se liší od Humpty Dumptyho. Například po básni je „rath“ popsán Humpty Dumpty jako „jakési zelené prase“. Carrollovy poznámky k originálu v Mischmasch naznačují, že „rath“ je „druh jezevce “, který „žil hlavně na sýru“ a měl hladké bílé vlasy, dlouhé zadní nohy a krátké rohy jako jelen. V přílohách některých edic Looking Glass se uvádí, že tvor je „druh suchozemské želvy“, který žil na vlaštovkách a ústřicích. Pozdější kritici přidali své vlastní interpretace lexikonu, často bez odkazu na Carrollův vlastní kontextový komentář. Prodloužená analýza básně a Carrolla komentář je uveden v knize Anotoval Alice od Martina Gardnera .

V roce 1868 se Carroll zeptal svých vydavatelů Macmillana : „Máte nějaké prostředky, nebo můžete nějaké najít pro tisk stránky nebo dvou v dalším svazku Alice obráceně?“ Může se stát, že Carroll chtěl vytisknout celou báseň zrcadlovým písmem. Macmillan odpověděl, že to bude stát mnohem více práce, a to ho mohlo odradit.

V autorově poznámce k Vánocům z roku 1896 vydání Through the Looking-Glass Carroll píše: „Nová slova v básni Jabberwocky způsobila určité názorové rozdíly, pokud jde o jejich výslovnost, takže by mohlo být dobré dát návod na že místo rovněž vyslovuje ‚slithy‘, jako by to byly dvě slova, ‚Sly, kterýž tebe‘:. Proveďte ‚g‘ hard v ‚kroužení‘ a ‚gimble‘:. a vyslovovat ‚Rath‘ rýmovat s ‚vana‘“

V předmluvě k Lov Snark , Carroll napsal: „[Dovolte], abych využil této příležitosti k zodpovězení otázky, která mi byla často kladena, jak se vyslovuje„ slithy toves “.„ I “v„ slithy “je dlouhé „jako v„ kroutí “a„ toves “se vyslovuje tak, aby se rýmovalo na„ háje “. První„ o “v„ borogove “se opět vyslovuje jako„ o “v„ vypůjčení “. Slyšel jsem, jak se lidé snaží dát mu zvuk „o“ v „starostech“. Taková je lidská zvrácenost. “

Možné interpretace slov

  • Bandersnatch : Rychle se pohybující stvoření s praskajícími čelistmi, schopné prodloužit krk. „Bander“ byl také archaický výraz pro „vůdce“, což naznačuje, že „bandersnatch“ může být zvíře, které loví vůdce skupiny.
  • Beamish : Zářivě zářící, šťastný, veselý. Ačkoli Carroll mohl věřit, že vytvořil toto slovo, použití v roce 1530 je citováno v Oxfordském anglickém slovníku .
  • Borogove : Po básni Humpty Dumpty říká: Borogove “je hubený ošumělý pták s peřím trčícím všude kolem, něco jako živý mop.“ V Mischmaschu jsou borogové popsáni odlišně: "Vyhynulý druh papouška. Neměli křídla, zobáky se objevily a hnízda si vytvářeli pod slunečními ciferníky: žili na telecím masu." V Lov Snark , Carroll říká, že původní slabika borogove se vyslovuje jako v půjčit spíše než jako na starosti .
  • Brillig : Postava Humpty Dumpty po básni říká: 'Brillig' znamená čtyři hodiny odpoledne, čas, kdy začnete grilovat věci k večeři.“ Podle Mischmasch , to je odvozeno od slovesa k bryl nebo grilovat .
  • Burbled : V dopise z prosince 1877 Carroll poznamenává, že „burble“ by mohla být směsí tří sloves „bleat“, „repta“ a „warble“, ačkoli si nepamatoval, že by je vytvořil.
  • Chortled : "Kombinace 'smíchu' a 'odfrknutí'." ( OED )
  • Frabjous : Možná směs spravedlivých , pohádkových a radostných . Definice z Oxfordského anglického slovníku , připsáno Lewisovi Carrollovi.
  • Frumious: Kombinace „dýmání“ a „zuřivosti“. V předmluvě k Lovu Snarků Carroll říká: „[T] ake the two words 'fuming' and 'furious'. Make a mind that you will say both words, but leave unsettled which you will say first. Now otevřete ústa a mluvte. Pokud se vaše myšlenky stále méně naklánějí k „dýmání“, řeknete „vztekle-zuřivý“; pokud se co i jen o vlásek změní na „zuřivý“, řeknete „zuřivě-vzteklý“ ; ale pokud máte ty nejvzácnější dary, dokonale vyváženou mysl, řeknete „bláznivý“. “
  • Galumphing : Možná byl v básni použit jako směsice „cvalu“ a „triumfálního“. Později jej použil Kipling a Webster ho citoval jako „Pohyb s nemotorným a těžkým běhounem“
  • Gimble : Humpty Dumpty poznamenává, že to znamená: „dělat díry jako gimlet “.
  • Gyre : "Chcete -li 'gyre', je točit se dokola jako gyroskop." Gyre se zapisuje do OED z roku 1420, což znamená kruhový nebo spirálový pohyb nebo formu; zejména obří kruhový oceánský povrchový proud. Carroll také v Mischmasch napsal, že to znamenalo škrábat jako pes. G se vyslovuje jako / g / na zlatě , nikoliv jako drahokam (protože to bylo jak „gyroskop“ byl prohlášen za Carrolla den).
  • Jabberwock: Když třída v dívčí latinské škole v Bostonu požádala Carrollovo svolení pojmenovat svůj školní časopis Jabberwock , odpověděl: „ Anglosaské slovo„ wocer “nebo„ wocor “znamená„ potomstvo “nebo„ ovoce “. „Jabber“ v běžném přijetí „vzrušené a bouřlivé diskuse“ by to dalo význam „výsledku hodně vzrušené a bouřlivé diskuse“ ... „Často je zobrazován jako monstrum podobné drakovi . Ilustrace Johna Tenniela jej zobrazuje s dlouhým hadím krkem, zuby podobnými králíkům, pavoukovými drápy, netopýřími křídly a jako vtipný nádech vestou. Ve filmové verzi Alenky v říši divů z roku 2010 je zobrazen s velkými zadními nohami, malými předními nohami podobnými dinosaurům a na zemi používá svá křídla jako přední nohy jako pterosaurus a vydechuje spíše blesky než plamen.
  • Jubjubský pták : „Zoufalý pták, který žije ve věčné vášni“, podle řezníka v Carrollově pozdější básni The Hunting of the Snark . „Jub“ je starodávné slovo pro jerkin nebo nářeční slovo pro klus koně (OED). Mohlo by to odkazovat na volání ptáka připomínající zvuk „jub, jub“.
  • Manxome: Možná „hrůzostrašný“; Možná portmanteau „mužných“ a „buxom“, které se po většinu své historie týkají mužů; nebo „třínozí“ podle triskelionového znaku manského lidu z ostrova Man .
  • Mimsy : Humpty Dumpty poznamenává, že „ Mimsy “je„ chatrné a ubohé “.
  • Mome: Humpty Dumpty je v tomto nejistý: „Myslím, že je to zkratka pro„ z domova “, což znamená, že ztratili cestu, víš”. Poznámky v Mischmaschu dávají jinou definici „hrobu“ (prostřednictvím „slavnostního“, „slavnostního“ a „slavnostního“).
  • Popis: Humpty Dumpty říká, že outgribing“ je něco mezi řevem a pískáním, s jakýmsi kýchnutím uprostřed “. Carrollovy knižní přílohy naznačují, že se jedná o minulý čas slovesa „outgribe“, spojený se starým slovesem „grike“ nebo „shrike“, které odvozovalo „vřískot“ a „vrzání“, a tedy „skřípání“.
  • Rath: Humpty Dumpty po básni říká: „‚ Rath ‘je jakési zelené prase“. Carrollovy poznámky k originálu v Mischmasch uvádějí, že „Rath“ je „druh suchozemské želvy. Vztyčená hlava, ústa jako žralok, přední hrudní končetiny zakřivené tak, že zvíře chodilo na kolenou, hladké zelené tělo, žilo na vlaštovkách a ústřice. " V adaptaci předchozí knihy z roku 1951 na animovaný film jsou rathové líčeni jako malá, vícebarevná stvoření s chlupatými vlasy, kulatými očima a dlouhými nohami připomínajícími dýmky dýmky.
  • Slithy : Humpty Dumpty říká: " 'Slithy' znamená 'pružný a slizký'. 'Lithe' je totéž jako 'aktivní'. Vidíte, že je to jako portmanteau, existují dva významy zabalené do jednoho slova." Originál v Mischmasch uvádí, že „slithy“ znamená „hladký a aktivní“. Písmeno i je dlouhé, jako ve svinutí .
  • Snicker-snack : možná související s velkým nožem, snickersnee .
  • Tove: Humpty Dumpty říká: ‚ Kachle ‘jsou něco jako jezevci, jsou to něco jako ještěrky a jsou to něco jako vývrtky. Vysloveno tak, aby se rýmovalo s háji . „Gyre a gimble“, tj. Rotují a nudí. V Mischmaschovi jsou kachny popsány trochu odlišně : „druh jezevce [který] měl hladké bílé vlasy, dlouhé zadní nohy a krátké rohy jako jelen [a] žil hlavně na sýru“.
  • Tulgey : Sám Carroll řekl, že pro toto slovo nemůže poskytnout žádný zdroj. Dalo by se to chápat jako tlusté, husté, tmavé. To bylo navrhl, že to přijde z anglo-Cornish slova tulgu , 'tma', který zase pochází z Cornish tewolgow 'temnota, temnota'.
  • Uffish: Carroll poznamenal: „Zdálo se, že to naznačuje stav mysli, když je hlas nevrlý, drsný způsob a temperamentní nálada“.
  • Vorpal : Carroll řekl, že toto slovo nedokáže vysvětlit, i když bylo poznamenáno, že ho lze tvořit střídavým přijímáním písmen z „verbálního“ a „evangelia“.
  • Wabe: Postavy v básni naznačují, že to znamená „Tráva kolem slunečních hodin“, nazývaná „wa-be“, protože „jde hodně daleko před a za ní“. V původním Mischmaschově textu Carroll uvádí, že „wabe“ je „strana kopce (od jeho nasáknutí deštěm“).

Lingvistika a poetika

Humpty Dumpty, který vysvětluje Alici definice některých slov v „Jabberwocky“. Ilustrace John Tenniel , 1871

Ačkoli báseň obsahuje mnoho nesmyslných slov, jsou pozorovány anglické syntaxe a poetické formy, jako jsou verše o čtyřverší , obecné schéma rýmu ABAB a jambický metr . Lingvista Peter Lucas se domnívá, že termín „nesmysl“ je nepřesný. Báseň se spoléhá spíše na zkreslení smyslu než na „nesmysl“, což čtenáři umožňuje vyvodit smysl, a proto se zapojit do vyprávění, zatímco lexikální narážky plavou pod povrchem básně.

Marnie Parsons popisuje dílo jako „ sémiotickou katastrofu“ a tvrdí, že slova vytvářejí rozpoznatelné vyprávění ve struktuře básně, ačkoli čtenář nemůže vědět, co symbolizují. Tvrdí, že Humpty Dumpty se po recitaci pokouší „uzemnit“ neukázněné multiplikáty významu definicemi, ale nemůže uspět, protože kniha i báseň jsou hřištěmi pro „karnalizovaný aspekt jazyka“. Parsons naznačuje, že se to odráží v prozódii básně: v souboji mezi tetrametrem v prvních třech řádcích každé sloky a trimetru v posledních řádcích tak, že jeden podrývá druhý a my zůstaneme v rovnováze, podobně jako v básni hrdina.

Carroll napsal mnoho básnických parodií jako „ Twinkle, twinkle little bat “, „ You Are Old, Father William “ a „ How Doth the Little Crocodile ?“ Některé se staly obecně známějšími než originály, na nichž jsou založeny, a to je určitě případ „Jabberwocky“. Úspěchy básní nespoléhají na žádné uznání nebo asociaci básní, které parodují. Lucas naznačuje, že původní básně poskytují silný kontejner, ale Carrollova díla jsou slavná právě díky své náhodné, surrealistické kvalitě. Carrollova hrobová hravost byla srovnávána s básnířkou Edwardem Learem ; existují také paralely s prací Gerarda Manleyho Hopkinse v častém používání soundplay, aliterace , vytvořeného jazyka a portmanteau . Oba spisovatelé byli Carrollovi současníci.

Překlady

Ilustrace Johna Tenniela k básni.

Dějiny

„Jabberwocky“ byl přeložen do mnoha jazyků, protože román byl přeložen do 65 jazyků. Překlad může být obtížný, protože báseň dodržuje anglickou syntaxi a mnoho hlavních slov básně je vymyšleno. Překladatelé se s nimi obecně vypořádali vytvořením ekvivalentních vlastních slov. Často se pravopisem nebo zvukem podobají Carrollovi, přičemž respektují morfologii jazyka, do kterého jsou překládány. Ve francouzském překladu Franka L. Warrina se „Twas brillig“ stává „Il brilgue“. V případech, jako je tento, původní i vymyšlená slova odrážejí skutečná slova Carrollova lexikonu , ale ne nutně ta, která mají podobný význam. Překladatelé vynalezli slova, která čerpají z kořenových slov s významem podobným anglickým kořenům používaným Carrollem. Douglas Hofstadter ve své eseji „Překlady Jabberwocky“ poznamenal, že slovo „slithy“ například odráží anglické „slizké“, „klouzavé“, „kluzké“, „pružné“ a „lstivé“. Francouzský překlad, který pro 'slithy' používá 'lubricilleux', evokuje francouzská slova jako 'lubrifier' (k mazání), aby vytvořil dojem podobného významu jako Carrollovo slovo. Při zkoumání překladatelské výzvy se Hofstadter ptá „co když slovo existuje, ale je velmi intelektuálně znějící a latinské („ lubricilleux “), spíše než zemité a anglosaské („ slithy “)? Možná„ huilasse “ bylo by lepší než „lubricilleux“? Nebo latinský původ slova „lubricilleux“ nepůsobí na mluvčího francouzštiny tak, jako by to bylo, kdyby to bylo anglické slovo („lubricilious“, možná)? “.

Hofstadter také poznamenává, že je velký rozdíl, zda je báseň přeložena izolovaně nebo jako součást překladu románu. V druhém případě musí překladatel prostřednictvím Humpty Dumpty poskytnout vysvětlení vymyšlených slov. Ale navrhuje, „i v tomto patologicky obtížném případě překladu se zdá, že je možné dosáhnout určité hrubé rovnocennosti, jakési drsné izomorfie , částečně globální, částečně místní, mezi mozky všech čtenářů“.

V roce 1967 napsalo DG Orlovskaya populární ruský překlad „Jabberwocky“ s názvem „Barmaglot“ („Бармаглот“). Přeložila „Barmaglot“ pro „Jabberwock“, „Brandashmyg“ pro „Bandersnatch“, zatímco „myumsiki“ („мюмзики“) odráží „mimsy“. Úplné překlady „Jabberwocky“ do francouzštiny a němčiny lze nalézt v komentované Alice spolu s diskusí o tom, proč byla učiněna některá rozhodnutí o překladu. Chao Yuen Ren , čínský lingvista, přeložil báseň do čínštiny vynalézáním postav, které mají napodobit to, co Rob Gifford z National Public Radio označuje jako „slithy toves that gyred and gimbled in wabe of Carroll's original“. Satyajit Ray , filmař, přeložil dílo do bengálštiny a konkrétní básník Augusto de Campos vytvořil brazilskou portugalskou verzi. Existuje také arabský překlad Waela Al-Mahdiho a nejméně dva do chorvatštiny . Během prvních týdnů Carrollovy původní publikace bylo provedeno několik překladů do latiny . V článku z roku 1964 ML West publikoval dvě verze básně ve starověké řečtině, které jsou příkladem příslušných stylů epických básníků Homera a Nonnuse .

Ukázkové překlady

Prameny:

Bulharština
(Lazar Goldman & Stefan Gechev)
Dánský 1
(Mogens Jermiin Nissen)
Jabberwocky
Dánský 2
(Arne Herløv Petersen)
Kloppervok
Бе сгладне и честлинните комбурси
търляха се и сврецваха във плите;
съвсем окласни бяха тук щурпите
a отма равапсатваха прасурси.
Et slidigt gravben vridrede
i brumringen på tidvis plent,
og lappingen var vaklig, og
det borte grøfgrin grent.
Zamračil jsem se
stod gomrende og glim.
I børkens dyb stod mamren fjæg
og bungrede i skim.
Esperanto
( Marjorie Boulton )
La Ĵargonbesto
Turecký
(Nihal Yeğinobalı)
Ejdercenkname
Finská 1
(Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner, 1974)
Pekoraali
Brilumis, kaj la ŝlirtaj melfoj
en la iejo ĝiris, ŝraŭis;
mizaris la maldikdudelfoj,
forfuraj ratjoj vaŭis.
akşamözdü, yavışkan burguleler
döndeleyip cermelerken günsatba
uyudüşmüş kalmışlardı karpüsler
yemizler derseniz ak-ök begirba
Na illanpaisto, ja silkavat saijat
luopoissa pirkeinä myörien ponkii:
surheisna kaikk 'kirjuvat lorokaijat
ja vossut lonkaloisistansa ulos vonkii.
Finský 2
(Matti Rosvall, 1999)
Jabberwocky
Finský 3
(Alice Martin, 2010)
Monkerias
Francouzština
(Frank L. Warrin)
Kyryissä mäiden myryt parvat
ripoen kormivat pällyissään.
Vilhujen borogrovien karvat
talsoivat - ne niin sällyissään.
Jo koitti kuumon aika, ja viukkaat puhvenet
päinillä harpitellen kieruloivat,
haipeloina seisoksivat varakuhvenet,
ja öksyt muvut kaikki hinkuroivat.
Il brilgue: les tôves lubricilleux
Prohlédněte si vše, co vás zajímá.
Enmîmés sont les gougebosqueux
Et le mômerade horsgrave.
Gruzínská
(Giorgi Gokieli)
ტარტალოკი
Němčina
(Robert Scott)
Hebrejština 1
(Aharon Amir)
פִּטְעוֹנִי
მიმწუხარშდა. მოქნიალა სლუკები
ზილობდნენ და ძვრიალებდნენ მარეხვში;
საბუდავად ცხოვდნენ ბარდალუკები,
ვით ფშუნები სურდაბილის გარეშე.
Es brillig war. Die schlichten Toven
Wirrten und wimmelten in Waben;
Und aller-mümsige Burggoven
Die mohmen Räth 'ausgraben.
בְעֵת בָשָק וּשְלֵי פַחְזָר,
בּאַפְסֵי חָק סָבְסוּ, מָקְדוּ,
אוֹ אָז חִלְכֵן הָיָה נִמְזַר,
עָרָןי עָרָן כּרְדוּ.
Hebrejština 2
(Rina Litvin)
גֶּבֶרִיקָא
Islandský
(Valdimar Briem)
Rausuvokkskviða
Irský
(Nicholas Williams)
Gheabairleog
הִבְרִיל כְבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
חָגְווּ וְעָגוּ בַשְבִילֵל,
מַסִים הָיוּ הַסְמַרְלַחִים
וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.
Leað leið að stekju, og slýgir greðlar
sig snældu og böluðu um slöffruna,
ogurvært sungu sópfiðrungar
við sífgelt týðmana svíræna.
Briollaic a bhí ann; bhí na tóibhí sleo
ag gírleáil's ag gimleáil ar an taof.
B'an-chuama jít deo na borragóibh
je bhí na rádaí miseacha ag braíomh.
Ital
(Adriana Crespi)
Il ciarlestrone
Latina
(Hassard H. Dodgson)
Gaberbocchus
Polský
(Janusz Korwin-Mikke)
Żabrołak
Věk brillosto, e gli alacridi tossi
suknělavano scabbi nel pantúle:
Méstili eran tutti i paparossi,
e strombavan musando i tartarocchi.
Hora aderat briligi. Nunc et Slythia Tova
Plurima gyrabant gymbolitare vabo;
Et Borogovorum mimzebant undique formae,
Momiferique omnes exgrabuere Rathi.
Błyszniało - szlisgich hopuch świr
Tęczując w kałdach świtrzem wre,
Mizgłupny był borolągw hyr,
Chrząszczury wlizły młe.
Portugalština 1
( Augusto de Campos , 1980)
Jaguadarte
Portugalština 2
(Oliveira Ribeiro Neto, 1984)
Algaravia
Portugalština 3
(Ricardo Gouveia)
Blablassauro
Doba briluz. Jako lesmolisas touvas
Roldavam e reviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais jako pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.
Era o auge e as rolas brilhantes
Pelo ar giravam, giravam.
Palhaços davam pinotes,
Os montes se amontoava.
Brilumia e colescosos touvos
Žádný capimtanal se giroscavam;
Miquíticos eram os burrogouvos,
Extrakce mamamathos.
Ruština
(Dina Orlovskaya)
Spanish 1
(Ulalume González de León)
El Jabberwocky
Spanish 2
(Adolfo de Alba)
El Jabberwocky
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Era la parrillhora y los flexiosos tovos
en el cesplejos giroscopiaban, vibrhoradaban.
Frivoserables se sídlem los borogovos
y los verchinos telehogariados relinchiflaban.
Era la asarvesperia y los flexilimosos toves
giroscopiaban taledrando en el vade;
debilmiseros establishmentan los borogoves;
bramatchisilban los verdilechos parde.
Spanish 3
(Ramón Buckley, 1984)
El Fablistanón
Welsh
(Selyf Roberts)
Siaberwoci
Americký znakový jazyk (ASL)

(Eric Malzkuhn, 1939)

Borgotaba. Los viscoleantes toves
rijando en la solea, tadralaban ...
Různé podniky, které se rozhodují
y algo momios los verdos bratchilbaban
Mae'n brydgell ac mae'r brochgim stwd
Yn gimblo a gyrian yn y mhello:
Pob cólomrws yn féddabwd,
A'r hoch oma'n chwibruo.
Vzhledem k tomu, že v ASL není psaný jazyk, podívejte se na video a podívejte se na překlad Jabberwocky. (Provedeno v roce 1994)

Na tomto odkazu najdete vysvětlení technik používaných Ericem Malzkuhnem |}

Recepce

Podle Chestertona a Greena a dalších bylo původním účelem „Jabberwockyho“ satirizovat jak domýšlivé verše, tak neznalé literární kritiky. Byl navržen jako verš, který ukazuje, jak psát verše, ale nakonec se stal předmětem překladu nebo vysvětlování pro chodce a začleněn do výuky ve třídě. Byl také interpretován jako parodie na současné oxfordské stipendium a konkrétně na příběh o tom, jak Benjamin Jowett , notoricky agnostický profesor řečtiny na Oxfordu a mistr Balliolu , podepsal třicet devět článků , jako anglikánské prohlášení víry , aby si zachránil práci. Transformaci vnímání publika ze satiry na vážnost z velké části předpovídal GK Chesterton , který v roce 1932 napsal: „Chudák, chudák, malá Alice! Nejen, že ji chytili a nutili ji učit; byla nucena způsobovat poučení o ostatních. "

Nyní je často citován jako jedna z největších nesmyslných básní psaných v angličtině, zdroj nesčetných parodií a poct. Ve většině případů spisovatelé změnili nesmyslná slova na slova související s parodovaným tématem, jako ve filmu Franka Jacobse „If Lewis Carroll was a Hollywood Press Agent in the Thirties“ ve filmu Mad for Better nebo Verse . Jiní spisovatelé používají báseň jako formu, podobně jako sonet , a vytvářejí pro ni svá vlastní slova jako v „Strunklemiss“ od Shay K. Azoulaye nebo v básni „Oh Freddled Gruntbuggly“ recitované Prostetnic Vogon Jeltz v Douglas Adams ' The Hitchhiker's Průvodce po galaxii , kniha z roku 1979, která obsahuje řadu dalších odkazů a poct Carrollovu dílu.

Oh freddled gruntbuggly thy micturations jsou pro mě
Jak plurdled gabbleblotchits na lurgid včely.
Groop, žádám tě o své rostoucí turlingdromy
a hučivě mě házím vrásčitými bindlewurdly,
nebo tě strčím do gobberwartů svým
blurglecruncheon, uvidíme, jestli ne!

Některá slova, která Carroll vytvořil, například „ chortled “ a „ galumphing “, vstoupila do angličtiny a jsou uvedena v Oxfordském anglickém slovníku . Samotné slovo „ jabberwockyzačalo označovat nesmyslný jazyk.

V americkém znakovém jazyce Eric Malzkuhn vynalezl znak pro „chortled“. Neúmyslně se uchytilo a stalo se součástí lexikonu amerického znakového jazyka.

Hudba, film, televize, anime, umění a videohry

Píseň s názvem „Beware the Jabberwock“ byla napsána pro Disneyho Alenku v říši divů (1951) , ale byla zahozena a nahrazena písní „Twas Brillig“, kterou nazpívala Cheshire Cat, která obsahuje první sloku „Jabberwocky“.

Alenka v říši divů socha v Central Parku na Manhattanu , New York City, má na své základně, mimo jiné nápisy, čáry od „Jabberwocky“.

Britská skupina Boeing Duveen a The Beautiful Soup vydala na základě básně singl (1968) s názvem „Jabberwock“.

Zpěvák a skladatel Donovan báseň zhudebnil na svém albu HMS Donovan (1971).

Báseň byla zdrojem inspirace pro krátký film Jana Švankmajera z roku 1971 Žvahlav aneb šatičky slaměného Huberta nebo ( Jabberwocky ) a stejnojmenný film Terryho Gilliama z roku 1977 . V roce 1972 báseň zhudebnil americký skladatel Sam Pottle . Scénický muzikál Jabberwocky (1973) Andrewa Kaye, Malcolma Middletona a Petera Phillipse navazuje na základní zápletku básně.

V roce 1980 představila The Muppet Show plnou verzi „Jabberwocky“ pro sledování televize, přičemž Jabberwock a další stvoření hráli Muppets úzce na základě původních Tennielových ilustrací. Podle Jaquese a Giddense se odlišovala zdůrazňováním humoru a nesmyslnosti básně.

Klávesisté Clive Nolan a Oliver Wakeman vydali hudební verzi Jabberwocky (1999) s básní přečtenou po částech od Ricka Wakemana .

"Jabberwocky" (spíše než "The Jabberwock") je ústřední postava v Tim Burton ‚s Alenka v říši divů (2010), vyjádřený Christopher Lee . Zkrácenou verzi básně mluví Šílený kloboučník (hraje ho Johnny Depp ).

Koncept Jabberwocky byl modernizován v anime filmu Kuroko's Basketball The Movie: Last Game (2017). Monstrum Jabberwock bylo vylíčeno jako soupeřící basketbalový tým, nazývaný Jabberwock, a hanobilo japonské basketbalové týmy. Aby Kuroko, Kagami a Generace zázraků obhájili Japonsko, vytvořili tým Vorpal Swords a vyzvali Jabberwock.

Britská současná liederová skupina Fall in Green zhudebnila báseň pro jediné vydání (2021) na Cornutopia Music.

Ve fantasy franšíze Dungeons & Dragons jsou vorpalské meče silné magické meče se schopností zahnat nepřátele.

Anglický hudebník Cosmo Sheldrake zmínil „Jabberwocky“ ve svém debutovém singlu „The Moss“, ve kterém je popsáno, že má „malá, zelená chapadla“.

Viz také

Reference

Poznámky pod čarou

Prameny

  • Carpenter, Humphrey (1985). Tajné zahrady: Zlatý věk dětské literatury . Houghton Mifflin. ISBN  0-395-35293-2 Medievil 1998 sony playstation 1

Další čtení

  • Alakay-Gut, Karen. „Carrollův Jabberwocky“. Explicator , podzim 1987. Svazek 46, vydání 1.
  • Borchers, Melanie. „Lingvistická analýza básně Lewise Carrolla„ Jabberwocky ““. The Carrollian: The Lewis Carroll Journal . Podzim 2009, č. 24, s. 3–46. ISSN  1462-6519 .
  • Dolitsky, Marlene (1984). Pod stromem tumtum: od nesmyslu ke smyslu, studie v neautomatickém porozumění. Pub J. Benjamins. Co. Amsterdam, Philadelphia
  • Gardner, Martin (1999). Komentovaná Alice: Definitivní vydání . New York: W. W. Norton and Company.
  • Green, Roger Lancelyn (1970). Příručka Lewise Carrolla „Jabberwocky a další parodie“: Dawson z Pall Mall v Londýně
  • Hofstadter, Douglas R. (1980). „Překlady Jabberwocky“ . Gödel, Escher, Bach: Věčný zlatý cop . New York: Vintage Books. ISBN 0-394-74502-7.
  • Lucas, Peter J. (1997). „Jabberwocky zpět do staré angličtiny: nesmysl, anglosaský a oxfordský“ v jazykové historii a lingvistickém modelování . ISBN  978-3-11-014504-5 .
  • Richards, Fran. „Poetická struktura Jabberwocky“. Jabberwocky: The Journal of the Lewis Carroll Society . 8: 1 (1978/79): 16–19.

externí odkazy