Jai Jawan Jai Kisan - Jai Jawan Jai Kisan

Jai Jawaan Jai Kisaan („anglicky: Hail the Soldier, Hail the Farmer “) byl slogan druhého indického premiéra Lala Bahadura Shastriho v roce 1965 na veřejném shromáždění v Ramlila Maidan , Dillí.

Brzy poté, co Shastri převzal indické ministerské předsednictví po Nehruově smrti, byla Indie napadena Pákistánem . Ve stejné době byl v zemi nedostatek obilnin. Shastri dal slogan Jai Jawan Jai Kisan, aby nadchl vojáky k obraně Indie a zároveň povzbuzoval farmáře, aby udělali vše pro to, aby zvýšili produkci obilí a snížili závislost na dovozu. Stal se z toho velmi populární slogan.

Ministerstvo I&B připomnělo Shastriho v den jeho 48. mučedníka:

Bývalý předseda vlády Lal Bahadur Shastri byl jedním z těch velkých Indů, kteří v našem kolektivním životě zanechali nesmazatelný dojem. Příspěvky Shri Lala Bahadura Shastriho k našemu veřejnému životu byly jedinečné v tom, že byly vytvořeny v těsné blízkosti života obyčejného člověka v Indii. Na Shri Lala Bahadura Shastriho pohlíželi Indové jako na svého vlastního, který sdílel své nápady, naděje a aspirace. Jeho úspěchy nebyly pohlíženy jako na izolované úspěchy jednotlivce, ale kolektivně naší společnosti. Pod jeho vedením Indie čelila a odrazila pákistánskou invazi v roce 1965. Není to jen otázka hrdosti indické armády, ale také každého občana země. Slogan Shri Lal Bahadur Shastriho Jai Jawan Jai Kisan dodnes odráží délku a šířku země. Základem toho je nejniternější cit Jai Hindustan. Válka v roce 1965 byla vybojována a vyhrána pro naši sebeúctu a naši národní prestiž. Za používání našich obranných sil s tak obdivuhodnými schopnostmi zůstává národ zavázán Shri Lal Bahadur Shastri. Na všechny časy, které přijdou, si ho budou pamatovat pro jeho dobrosrdečnost a veřejné služby.

Varianty

Jai Jawaan, Jai Kisaan, Jai Vigyan ( podle Atal Bihari Vajpayee , předseda vlády )

Po pokhranských testech v roce 1998 přidal Atal Bihari Vajpayee k sloganu Jai Vigyana (Hail Science), aby zdůraznil důležitost znalostí v pokroku Indie.

Jai Jawaan, Jai Kisaan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan ( od Narendra Modi , předseda vlády )

PM Modi hovořící o „Future India: Science and Technology“ na 106. indickém vědeckém kongresu na Lovely Professional University , Jalandhar, dodal Jai Anusandhan „pozdravuj výzkum“ ke slavnému sloganu Jai Jawana, Jai Kisana a Atala Bihariho Vajpayeeho Jai Vigyana zdůraznit význam výzkumné práce pro národní rozvoj.

Jai Jawaan, Jai Kisaan, Jai Vigyan, Jai Vidwan ( Dr. KC Mishra, ředitel LBSIM New Delhi )

Během přejímací řeči Sunila Bharti Mittala přednesené na Teen Murti Bhavan dne 15. prosince 2009 poté, co obdržel 10. národní cenu Lal Bahadur Shastri od prezidenta Indie, ředitele Institutu managementu Lal Bahadur Shastri, Dillí, Dr. Kailash Chandra Mishra , přeformuloval slogan jako

Jai Jawan! Jai Kissan! Jai Vigyan! Jai Vidwan!

Jai Vidwan znamená „pozdravuj naučené“, což znamená znalosti, které fungují jako hybná síla současného významného hospodářského růstu Indie.

Na Jawan Na Kisan

S odkazem na rozpočet Unie na rok 2021 a původní citát Shashtriho použil Shashi Tharoor v parlamentu sousloví „Na Jawan na Kisan“ (což v doslovném překladu znamená „Žádný voják žádný farmář“).

V populární kultuře

V roce 2015 byl uveden film podle Shastriho života, který byl pojmenován podle tohoto sloganu.

Reference