James of Venice - James of Venice

Jakub z Benátek byl katolickým duchovním a významným překladatelem Aristotela dvanáctého století. Byl nazýván „prvním systematickým překladatelem Aristotela od Boethia .“ Jinak se o něm příliš neví.

Působil zejména v Konstantinopoli ; v období 1125–1150 přeložil Posterior Analytics z řečtiny do latiny . To v západní Evropě zpřístupnilo poprvé za půl tisíciletí to, čemu se tehdy říkalo Nová logika , jinými slovy plný Organon . Přeložil také Fyziku , O duši a Metafyziku (nejstarší známý latinský překlad díla).

Viz také

• Latinské překlady 12. století
• Logica nova

Poznámky

Reference

• L. Minio-Paluello, „Iacobus Veneticus Grecus: kanonik a překladatel Aristotela.“ Traditio 8 (1952), 265–304
• Sten Ebbesen (1977). „Jacobus Veneticus na zadní analýze a někteří oxfordští mistři ze začátku 13. století na Elenchi.“ Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1-9.