Japonské vyhlášení války Spojeným státům a Britskému impériu - Japanese declaration of war on the United States and the British Empire

Japonský premiér v době útoku Hideki Tojo .

Vyhlášení války do Říše Japonska na USA a britského impéria (米國及英國ニ對スル宣戰ノ詔書) byla zveřejněna dne 8. prosince 1941 (Japonsko času; 7. prosince ve Spojených státech), 7,5 hodiny poté, co japonské síly zahájily útok na americkou námořní základnu v Pearl Harboru a útoky na britské síly v Malajsku , Singapuru a Hongkongu . Vyhlášení války bylo vytištěno na titulní straně večerních vydání všech japonských novin 8. prosince. Dokument byl následně znovu vytištěn osmý den každého měsíce po celou dobu války (dokud se Japonsko v roce 1945 nevzdalo), aby znovu potvrdil řešení pro válku.

Text dokumentu

Níže je text k vyhlášení války se zvýrazněnými texty vydanými na jméno japonského císaře :

IMPERIÁLNÍ ZÁPIS

WE, z milosti nebes , císař Japonska , sedícího na trůnu obsazena stejným dynastie od nepaměti přikazují při vy, naši věrní a stateční předměty:

Tímto prohlašuji, válku na Spojené státy americké a britské říše . Muži a důstojníci naší armády a námořnictva udělají maximum pro stíhání války. Naši státní zaměstnanci různých oddělení budou věrně a svědomitě plnit své povinnosti; celý národ se sjednocenou vůlí zmobilizuje svou celkovou sílu, aby se při dosahování cílů naší války nic nepotratilo.

Pro zajištění stability východní Asie a přispění ke světovému míru je prozíravá politika, kterou formuloval náš velký proslulý císařský vnuk [ císař Meiji ] a náš velký císařský otec, který po něm následoval [ císař Taišo ] a kterou neustále klademe srdce. Pěstovat přátelství mezi národy a užívat si prosperity společnou se všemi národy bylo vždy hlavní zásadou zahraniční politiky Naše říše. Bylo opravdu nevyhnutelné a daleko od našich přání, aby naše říše byla přenesena do křížení mečů s Amerikou a Británií. Od doby , kdy Čína nechápala skutečné záměry naší říše a bezohledně se dvořila problémům, uplynuly více než čtyři roky , narušila mír ve východní Asii a přiměla naši říši chopit se zbraní . Ačkoli byla obnovena čínská národní vláda , s níž Japonsko uskutečnilo sousedský styk a spolupráci, režim, který přežil v Chungking , spoléhající se na americkou a britskou ochranu, stále pokračuje ve své bratrovražedné opozici. Dychtivě po realizaci své nepřiměřené ambice ovládnout Orient, jak Ameriku, tak Británii, podporující Chungkingův režim, zhoršily nepokoje ve východní Asii. Navíc tyto dvě mocnosti, které přiměly ostatní země, aby následovaly, zvýšily vojenské přípravy na všech stranách naší říše, aby nás vyzvaly. Každým způsobem bránily našemu mírumilovnému obchodu a nakonec se uchýlili k přímému přerušení ekonomických vztahů, což vážně ohrožovalo existenci naší říše. Trpělivě jsme čekali a dlouho jsme vydrželi v naději, že naše vláda může situaci v klidu obnovit. Ale naši protivníci, projevující v nejmenším smírčího smíru, nepřiměřeně oddálili urovnání; a mezitím zintenzivnili ekonomický a politický tlak, aby přiměli naši říši k podrobení. Tento trend by nejenže nerušil mnohaleté úsilí naší říše v zájmu stabilizace východní Asie , ale také by ohrozil samotnou existenci našeho národa. Situace je taková, jaká je, Naše říše, pro svoji existenci a sebeobranu nemá jiné východisko, než apelovat na zbraně a rozdrtit všechny překážky, které jí stojí v cestě.

Posvěcení duchové našich císařských předků, kteří nás střeží shora, spoléháme na loajalitu a odvahu našich poddaných v našem sebevědomém očekávání, že úkol odkázaný našimi předky bude pokračovat a že zdroje zla budou rychle vymýceny a trvalé mír neměnně nastolený ve východní Asii, čímž byla zachována sláva naší říše.

Na důkaz čehož jsme zde nastavili naši ruku a způsobili připevnění Grand Seal of the Empire v císařském paláci v Tokiu , sedmý den 12. měsíce 15. ročníku Shōwa , což odpovídá 2602. nástup na trůn císaře Jimmu .

(Vydáno Informačním výborem, 8. prosince 1941. Japan Times & Inzerent )

Historický kontext

Dokument deklaruje válku proti Spojeným státům a Britskému impériu , pojednává o jejich předpokládaných rušivých akcích proti japonské zahraniční politice a uvádí, že všechny možnosti odvrácení války byly od japonské vlády vyčerpány . Japonsko napadlo velkou část východní Asie, aby vytvořilo to, co nazývali „ sféra větší prosperity východní Asie “, která je nyní do značné míry považována za záminku k imperialismu. V reakci na to USA v srpnu 1941 uvalily na Japonsko ropné embargo, aby přestalo pomáhat jejich agresi v Asii a omezilo japonské akce, jako jsou jejich válečné zločiny v Nankingu . Rovněž došlo k embargu na ocel. Japonsko to vidělo jako nepřátelský a provokativní čin a oplatilo se mu bombardováním Pearl Harboru a vyhlášením války USA a Britskému impériu.

Viz také

Reference

externí odkazy