Japonské jméno - Japanese name

Nesmí být zaměňována s japonskými jmény .
Yamada Tarō (山 田太郎), japonský zástupný název (muž), ekvivalent k Johnovi Smithovi v angličtině. Ekvivalentem Jane Smithové by byla Yamada Hanako (山田 花子).

Japonská jména (日本人の氏名,日本人の姓名,日本人の名前, Nihonjin žádný Semei, Nihonjin žádný Seimei, Nihonjin žádný Namae ) v moderní době se skládají z názvu rodiny (příjmení) následovaný křestním jménem , v uvedeném pořadí . Nicméně, když je japonské jméno napsáno v římské abecedě, od doby Meiji , oficiální politika byla uspokojit západní očekávání a obrátit pořadí. V roce 2019 vláda oznámila svůj záměr změnit tyto zásady. Japonská jména jsou obvykle psána v kanji , což jsou znaky čínského původu, ale japonské výslovnosti. Výslovnost japonských jmen kanji se řídí zvláštním souborem pravidel. Rodiče mají také možnost používat při narození svého novorozeného dítěte hiragana nebo katakana . Jména napsaná hiraganou nebo katakanou jsou fonetická ztvárnění, a proto postrádají vizuální význam jmen vyjádřených v logografickém kanji.

Podle odhadů se dnes v Japonsku používá přes 300 000 různých příjmení. Tři nejběžnější příjmení v Japonsku jsou Sato (佐藤) , Suzuki (鈴木) a Takahashi (高橋) . Mnoho japonských příjmení bylo vytvořeno v období Muromachi . Japonští rolníci měli v období Edo příjmení . Nemohli je však používat na veřejnosti.

Příjmení se v různých oblastech vyskytují s různou frekvencí; například jména Chinen (知 念) , Higa (比 嘉) a Shimabukuro (島 袋) jsou na Okinawě běžná, ale ne v jiných částech Japonska; je to hlavně kvůli rozdílům mezi jazykem a kulturou lidí Yamato a Okinawans. Mnoho japonských příjmení pochází z rysů venkovské krajiny; například Ishikawa (石川) znamená „řeka kamenů“, Yamamoto (山 本) znamená „úpatí hory“ a Inoue (井上) znamená „nad studnou“.

Zatímco příjmení se řídí relativně konzistentními pravidly, křestní jména jsou mnohem rozmanitější ve výslovnosti a používání postav. Zatímco mnoho běžných jmen lze snadno napsat nebo vyslovit, mnoho rodičů volí jména s neobvyklými znaky nebo výslovnostmi a taková jména obecně nelze psát ani vyslovovat, pokud není uvedeno jak hláskování, tak výslovnost. Zvláště běžné se staly neobvyklé výslovnosti, přičemž tento trend se od 90. let výrazně zvýšil. Například populární mužský název大 翔se tradičně vyslovuje „Hiroto“, ale v posledních letech se používají alternativní výslovnosti „Haruto“, „ Yamato “, „Taiga“, „Sora“, „Taito“, „Daito“ a „Masato“ všichni zadali použití.

Mužská jména často končí na -rō (郎, „syn“) , ale také „jasný, jasný“ (朗) (např. „ Ichirō “); -ta (太, „velký, silný“ nebo „první [syn]“) (např. „ Kenta “) nebo -o (男/雄/天, „muž“) (např. „Teruo“ nebo „ Akio “), nebo obsahovat ichi (一, „první [syn]“) (např. „ Ken'ichi “), kazu (一, „první [syn]“) (psáno také s一spolu s několika dalšími možnými znaky; např. „ Kazuhiro “) , ji (二/次, „druhý [syn]“ nebo „další“) (např. „ Jirō “) nebo dai (大, „velký, velký“) (např. „ Daichi “).

Ženská jména často končí na -ko (子, „dítě“) (např. „ Keiko “) nebo -mi (美, „krása“) (např. „ Yumi “). Mezi další oblíbená zakončení ženských jmen patří -ka (香, „vůně, parfém“) nebo „květina“ (花) (např. „ Reika “) a -na (奈/菜, „zeleň“ nebo „jabloň“) (např. „ Haruna “).

Struktura

Většina Japonců má jedno příjmení a jedno křestní jméno bez dalších jmen, kromě japonské císařské rodiny , jejíž členové nemají žádné příjmení. Příjmení - myōji (苗 字nebo名字), uji (氏) nebo sei (姓) - předchází křestnímu jménu, kterému se říká „jméno“ - (名 mei ) nebo „nižší jméno“ (下 の 名 前 shita no namae ). Křestní jméno může být označováno jako „nižší jméno“, protože ve svisle psané japonštině se křestní jméno objevuje pod příjmením. Lidé se smíšeným japonským a zahraničním původem mohou mít prostřední jména.

Historicky měly myōji , uji a sei různé významy. Sei bylo původně patrilineální příjmení, a proto jej až dosud uděloval pouze císař jako titul mužské hodnosti. Dolní forma jména sei je tei, což je běžný název u japonských mužů, přestože ve starověkém Japonsku existoval mužský předek, od kterého původně pochází název „Sei“. Sei bylo relativně málo a většina středověkých šlechtických rodů stopovala jejich rod buď přímo k těmto sei, nebo k dvořanům těchto sei . Uji bylo jiné jméno používané k označení patrilineálního původu, ale později se sloučilo s myōji přibližně ve stejnou dobu. Myōji bylo jednoduše tím, co se rodina rozhodla nazývat sama sebe, na rozdíl od sei uděleného císařem. Zatímco to bylo předáváno patrilineally u mužských předků, včetně mužských předků zvaných haku (strýcové), měl člověk určitý stupeň svobody při změně něčí myōji . Viz také Kabane .

Jeden prvek vytvářející název, například hiro („expanzivita“), může být napsán více než jedním kanji (博,弘nebo浩). Naopak konkrétní kanji může mít více významů a výslovností. V některých jménech japonské znaky foneticky „hláskují“ jméno a nemají za sebou žádný zamýšlený význam. Mnoho japonských osobních jmen používá slovní hříčky.

Jen velmi málo jmen může sloužit buď jako příjmení, nebo jako křestní jména (například Mayumi真弓, Kaneko金子, Masuko 益子nebo Arata新). Pro ty, kteří jsou obeznámeni s japonskými jmény, je obvykle zřejmé, jaké jméno je příjmení a které křestní jméno, bez ohledu na to, v jakém pořadí jsou jména uvedena. Díky tomu je nepravděpodobné, že by došlo ke záměně těchto dvou jmen, například při psaní v angličtině při použití pořadí pojmenování křestního jména. Vzhledem k rozmanitosti výslovností a rozdílů v jazycích se však některá běžná příjmení a křestní jména mohou při romalizaci shodovat: např. Maki (真 紀, 麻 紀 nebo 真 樹) (křestní jméno) a Maki (槇, 牧 nebo 薪) ( příjmení).

Ačkoli jsou japonská jména obvykle psána v kanji, mají výrazné rozdíly od čínských jmen díky výběru znaků ve jménu a výslovnosti. Japonec může odlišit japonské jméno od čínského jména tím, že se na něj podívá. Akie Tomozawa řekl, že to odpovídá tomu, jak „Evropané snadno poznají, že jméno„ Smith “je angličtina a„ Schmidt “je němčina nebo„ Victor “je angličtina nebo francouzština a„ Vittorio “je italština“.

Znaky

Japonská jména jsou obvykle psána v kanji (čínské znaky), ačkoli některá jména používají hiragana nebo dokonce katakana , nebo směs kanji a kana . Zatímco většina „tradičních“ jmen používá čtení kanji kun'yomi (původní japonština), velký počet křestních jmen a příjmení používá také čtení kanji on'yomi (na čínské bázi). Mnoho dalších používá údaje, které se používají pouze ve jménech ( nanori ), jako je například ženské jméno Nozomi (希). Většina příjmení obsahuje jeden, dva nebo tři znaky kanji. Existuje také malý počet čtyř nebo pěti příjmení kanji, například Teshigawara (勅使 河 原), Kutaragi (久 多 良 木) a Kadenokōji (勘 解 由 小路), ale ty jsou extrémně vzácné. Zvuk ne, označující posedlost (jako saský genitiv v angličtině) a odpovídající znakuの, je často obsažen ve jménech, ale není zapsán jako samostatný znak, jako v běžném jménu井上( i-no-ue, well- (přivlastňovací) -top/above, top of the well), nebo historické postavy jako Sen no Rikyū .

Většina osobních jmen používá jedno, dvě nebo tři kanji. Čtyřslabičná křestní jména jsou běžná, zvláště u nejstarších synů.

Jak bylo uvedeno výše, ženská křestní jména často končí na slabiku ko , psanou s kanji, což znamená „dítě“ (子), nebo mi , psanou s kanji s významem „krásná“ (美).

Použití -ko (子) se v průběhu let výrazně změnilo: před obnovením Meiji (1868) bylo vyhrazeno pro členy císařské rodiny. V návaznosti na obnovu, to stalo se populární a byl ohromně obyčejný v Taishō a brzy Shōwa éra. Přípona -ko vzrostla na popularitě po polovině 20. století. Kolem roku 2006, kvůli občanství napodobujícímu návyky pojmenování populárních bavičů, popularita přípony -ko klesala. Ve stejné době byla jména západního původu, psaná v kana, stále oblíbenější pro pojmenování dívek. V roce 2004 došlo k trendu používání hiragany místo kanji při pojmenovávání dívek. Molly Hakes uvedla, že to může mít co do činění s používáním hiragany z kulturní hrdosti, protože hiragana je japonská domorodá psací forma, nebo z toho, že jméno dívky nepřikládá význam, aby ostatní na ni neměli zvláštní očekávání.

Jména končící na -ko v polovině 80. let výrazně klesla na popularitě, ale stále jsou uváděna, i když mnohem méně než v minulosti. Mužská jména příležitostně končí slabikou ko jako v Mako , ale velmi zřídka pomocí kanji子(nejčastěji, pokud mužské jméno končí na -ko , končí na -hiko , přičemž kanji彦znamená „chlapec“). Obecná koncovka mužského jména je -shi a -o ; jména končící na -shi jsou často přídavná jména, např. Atsushi, což může znamenat například „(být) věrný“. V minulosti (před 2. světovou válkou ) byla jména psaná katakanou pro ženy běžná, ale zdá se, že tento trend ztratil přízeň. Hiraganská jména pro ženy nejsou neobvyklá. Jména pro chlapce v Kana, zejména ta, která byla napsána v hiraganě, jsou historicky velmi vzácná. To může být částečně proto, že hiraganské písmo je vnímáno jako ženské; ve středověkém Japonsku ženy obecně neučily kanji a psaly výhradně v hiraganě.

Jména nemohou začínat slabikou n (ん,ン); to je běžné u jiných správných japonských slov, i když hovorová slova mohou začínatん, jako vん ま い( nmai , variantaう ま い umai , lahodný). Některá jména končí na n : příkladem jsou mužská jména Ken, Shin a Jun. Slabika n by neměla být zaměňována se souhláskou n , jejíž jména mohou začínat; například ženské jméno Naoko (尚 子) nebo muž Naoya (直 哉). (Souhlásku n je třeba spárovat se samohláskou, aby vznikla slabika).

Jedna velká kategorie příjmení může být kategorizována jako jména „ -to “. Kanji藤, což znamená, vistárii , má on'yomi k (nebo, s rendaku , dō ). Mnoho Japonců má příjmení, která obsahují tento kanji jako druhý znak. Důvodem je, že klan Fujiwara (藤原 家) dal svým samurajským příjmením (myōji) končícím prvním znakem jejich jména, aby označil jejich stav v éře, kdy prostým lidem nebyla povolena příjmení. Mezi příklady patří Ató, Andó , Itó (i když je také obvyklé jiné konečné kanji), Udo , Eto , Endo , Goto , Jito, Kato , Kitó , Kudo , Kondo , Saito , Sato , Shindo , Sudo, Naito , Bito a Muto . Jak již bylo uvedeno, v tomto seznamu jsou některá z nejběžnějších příjmení.

Japonská příjmení obvykle obsahují znaky odkazující na místa a geografické rysy.

Obtížnost čtení jmen

Jméno napsané v kanji může mít více než jednu společnou výslovnost, z nichž pouze jedna je pro daného jednotlivce správná. Například příjmení napsané v kanji jako東 海林lze číst buď Tōkairin nebo Shōji . Naopak každé jedno jméno může mít několik možných písemných forem a pro daného jedince bude správné pouze jedno. Znak „一“, pokud je použit jako mužské křestní jméno, může být použit jako psaná forma pro „Hajime“, „Hitoshi“, „Ichi- / -ichi“ „Kazu- / -kazu“ a mnoho dalších. Název „ Hajime “ lze psát kterýmkoli z následujících:始,治,初,一,元,肇,創,甫,基,哉,啓,本,源,東,大,孟nebo祝. Tato korespondence mezi mnoha jmény a způsoby jejich psaní je mnohem běžnější u mužských křestních jmen než u příjmení nebo ženských křestních jmen, ale lze ji pozorovat ve všech těchto kategoriích. Permutace potenciálních postav a zvuků mohou být obrovské, protože některé velmi přetížené zvuky může produkovat více než 500 odlišných Kanji a některé znaky Kanji mohou vystačit na několik desítek zvuků. To může a dělá z kolace , výslovnosti a romanizace japonského jména velmi obtížný problém. Z tohoto důvodu vizitky často obsahují výslovnost jména jako furigana a formuláře a dokumenty často obsahují mezery pro napsání čtení jména v kana (obvykle katakana).

Několik japonských jmen, zejména příjmení, obsahuje archaické verze postav . Například, velmi běžný charakter shima , ostrov, může být zapsán jako嶋nebo嶌místo obvyklého島. Některá jména také obsahují velmi neobvyklé kanji , nebo dokonce kanji, které již v moderní japonštině neexistují . Japonci, kteří mají taková jména, pravděpodobně budou dělat kompromisy nahrazením podobných nebo zjednodušených znaků. To může být obtížné pro vstup kanji do počítačů, protože mnoho databází kanji na počítačích obsahuje pouze běžné a pravidelně používané kanji a mnoho archaických nebo většinou nepoužívaných znaků není zahrnuto. Zvláštní problém nastává, když starší osoba zapomene, jak napsat své jméno do starého Kanji, které se již nepoužívá.

Příkladem takového jména je Saito . Zde jsou dvě společné kanji pro sai . Tyto dva sai znaky mají různé významy:斉znamená „společně“ nebo „paralelně“, ale斎znamená „očistit“. Tato jména mohou existovat také zapsána v archaických formách, jako齊藤a齋藤.

Příjmení jsou někdy psána s periphrastic četbami , volal jukujikun , ve kterém psané postavy se vztahují nepřímo ke jménu jak mluvený. Například四月 一日by se normálně četlo jako shigatsu tsuitachi („1. dubna“), ale jako příjmení se čte watanuki („ nepolstrované oblečení“), protože 1. duben je tradiční datum pro přechod ze zimy na léto oblečení. Stejným způsobem by se小鳥 遊normálně četlo jako kotori asobi („malí ptáci si hrají“) nebo shōchōyū , ale čte se Takanashi , protože malí ptáci ( kotori ) hrají ( asobi ) tam, kde nejsou ( nashi ) jestřábi ( taka ).

Většina japonských lidí a agentur přijala zvyklosti k řešení těchto problémů. Adresáře například často obsahují znaky furigany nebo rubínu, které objasňují výslovnost jména. Japonští státní příslušníci jsou také povinni dát svému pasu romanizované jméno . Nedávné používání katakany v japonských médiích při odkazování na japonské celebrity, které získaly mezinárodní slávu, zahájilo módní výstřel mezi mladými společníky, kteří se pokoušejí vyvolat kosmopolitní vkus pomocí jmen katakana jako čestného odznaku. Všechny tyto komplikace se nacházejí také v japonských místních jménech .

Ne všechna jména jsou složitá. Některé běžné názvy shrnuje fráze tanakamura („vesnice uprostřed rýžových polí“): tři kanji:田( ta , rýžové pole),中( naka , uprostřed) a村( mura , vesnice) dohromady v jakékoli dvojici tvoří jednoduché, přiměřeně běžné příjmení: Tanaka , Nakamura , Murata , Nakata (Nakada), Muranaka , Tamura .

Navzdory těmto obtížím existuje dostatek vzorů a opakujících se jmen, že většina rodných Japonců bude schopna přečíst prakticky všechna příjmení, se kterými se setkají, a většinu osobních jmen.

Předpisy

Jména kanji v Japonsku se řídí pravidly japonského ministerstva spravedlnosti o používání kanji ve jménech. V lednu 2015 je v osobních jménech povoleno používat pouze 843 „name kanji“ ( jinmeiyō kanji ) a 2 136 „běžně používaných znaků“ ( jōyō kanji ). To má zajistit, aby ti, kdo jsou gramotní v japonštině, mohli jména snadno psát a číst. Pravidla také upravují jména považovaná za nevhodná; například v roce 1993 dvěma rodičům, kteří se pokusili pojmenovat své dítě Akuma (悪 魔, což v doslovném překladu znamená „ďábel“), bylo po masivním veřejném protestu zakázáno to udělat.

Ačkoli existují pravidla pro pojmenování dětí, ve jménech dospělých lze stále najít mnoho archaických postav, zejména těch, které se narodily před druhou světovou válkou . Vzhledem k tomu, že zákonná omezení používání takových kanji způsobují nepříjemnosti osobám s takovými názvy a podporují šíření stejných jmen, bylo provedeno mnoho nedávných změn, aby se počet kanji povolených pro použití ve jménech spíše zvýšil než snížil . Nejvyšší soud v Sapporu rozhodl, že je nezákonné, aby vláda odmítla registraci jména dítěte, protože obsahovala znak kanji, který byl relativně běžný, ale nebyl zahrnut v oficiálním seznamu jmen postav sestaveném ministerstvem spravedlnosti. Následně japonská vláda vyhlásila plány na zvýšení počtu „povolených“ kanji ve jménech.

Použití mezery v daných jménech (k oddělení křestních jmen a prostředních jmen) není v oficiálních dokumentech povoleno, protože technicky není mezera povoleným znakem. Mezery se však někdy používají na vizitkách a v korespondenci.

Celní

V období, kdy typičtí rodiče měli několik dětí, bylo běžnou praxí pojmenovávat syny čísly s příponou rō (郎, „syn“). První syn by byl známý jako „Ichirō“, druhý jako „Jirō“ a tak dále. Dívky byly často pojmenovány ko (子, „dítě“) na konci křestního jména; toto by nemělo být zaměňováno s méně běžnou mužskou příponou hiko (彦). Oba postupy se staly méně obvyklými, přestože mnoho dětí stále má jména v tomto smyslu.

Zatímco někteří lidé tomu stále mohou věřit, Lafcadio Hearn (viz níže) v Shadowings jasně ukazuje, že přinejmenším v jeho době (1880 až 1905, datum vydání) koncovka -ko (子) nebyla součástí jméno, ale čestná přípona jakoさ ん -san . Zvláště, i když byl symbol „dítě“, znamenal „dámu“ a používaly ho pouze ženy z vyšších tříd. Bylo by směšné aplikovat na ženy ze střední třídy nebo z nižší třídy. Všechny třídy používaly téměř stejná jména, ale Hana-ko byla vyšší třída, zatímco menší ženy by byly O-Hana-san, s honorifikovanou předponou i příponou.

Mluvit s ostatními

Hlavní články: Japonská honorifika a japonská zájmena

Způsob, jakým je jméno používáno v konverzaci, závisí na okolnostech a vztazích mluvčího s posluchačem a nositelem jména. Obvykle se používá příjmení, přičemž křestní jména jsou do značné míry omezena na neformální situace a případy, kdy je mluvčí starší než, nadřazený nebo velmi dobře obeznámený s uvedenou osobou. Při oslovování někoho nebo při odkazování na člena něčí mimo skupinu se obvykle přidává název jakoさ ん -san .

Japonci se často vyhýbají odkazování na své seniory nebo nadřízené vůbec, pouze s použitím názvu: v rodině to může být příbuzenský vztah jakoお 母 さ ん okāsan („matka“), ve škole by to mohl být先生 sensei („učitel“ “), zatímco prezident společnosti by byl oslovován社長 shachō („ prezident společnosti “).

Na druhou stranu, zájmenná slova znamenající „vy“ (あ な た anata ,き み kimi ,お 前 omae ) se v japonštině používají poměrně málo. Používání takových slov někdy zní neuctivě a lidé se běžně budou navzájem oslovovat jménem, ​​titulem a čestně, dokonce i při osobních rozhovorech.

Volání něčího jména (příjmení) bez jakéhokoli titulu nebo honorifikace se nazývá yobisute (呼 び 捨 て) a může být považováno za neslušné i při neformálních a přátelských příležitostech. Toto faux pas je však pro cizince snadno omluvitelné.

Přezdívky

Jakémukoli křestnímu jménu odpovídá jedna nebo více hypokoristiků , láskyplných přezdívek. Ty se tvoří přidáním přípony -chan ち ゃ んke kmeni. Existují dva typy stonků. Jedna se skládá z celého křestního jména. Příklady tohoto typu jsou Tarō-chan z Taro , Kimiko-chan z Kimiko a Yasunari-chan z Yasunari . Druhým typem kmene je upravený kmen odvozený od celého křestního jména. Příklady takových jmen jsou: Ta-chan z Taro , Kii-chan z Kimiko a Yā-chan z Yasunari . Hypocoristics s upravenými stonky jsou intimnější než ty založené na plném křestním jménu.

Hypocoristics s upravenými stonky jsou odvozeny přidáním -chan ke stonku sestávajícího z integrálního čísla, obvykle jednoho, ale příležitostně dvou, nohou , kde noha sestává ze dvou moras . Mora音節je jednotka, ve které lehká slabika obsahuje jednu a těžká slabika dvě. Například stonky, které mohou být odvozeny z Taro, jsou /taro /, skládající se ze dvou slabik světla, a /taa /, skládající se z jediné slabiky s dlouhou samohláskou, což má za následek Taro-chan a Ta-chan . Stonky, které mohou být odvozeny z Hanako jsou /hana /, se dvěma slabikami světla, /han /, s jednou slabikou uzavřenou souhláskou a /haa /, s jednou slabikou s dlouhou samohláskou, což má za následek Hanachan , Hanchan a Hāchan . Segmentový obsah je obvykle levým podřetězcem obsahu daného jména. V některých případech se však získává jinými prostředky, včetně použití jiného čtení kanji použitého k napsání jména. Například dívka jménem Megumi může být nazývána Keichan nebo jen Kei , protože postava používaná k psaní Megumi ,恵, může být také čtena Kei .

Běžná japonská praxe vytváření zkratek zřetězením prvních dvou morae dvou slov se někdy aplikuje na jména (obvykle jména celebrit). Například Takuya Kimura (木村 拓哉, Kimura Takuya ) , slavný japonský herec a zpěvák, se stává Kimutaku (キ ム タ ク) . To je někdy aplikováno dokonce na non-japonské celebrity: Brad Pitt , jehož celé jméno v japonštině je Buraddo Pitto (ブ ラ ッ ド ・ ピ ッ ト) je běžně známý jako Burapi (ブ ラ ピ) a Jimi Hendrix je zkráceně Jimihen (ジ ミヘン) . Některé japonské celebrity také přijaly jména kombinující kanji a katakana, například Terry Ito (テ リ ー 伊藤) . Další trochu méně obvyklou metodou je zdvojnásobení jedné nebo dvou slabik jména osoby, jako například použití „MamiMami“ pro Mamiko Noto .

Hlavní článek: Japonská zkrácená a zkrácená slova

Jména od jiných etnických skupin v Japonsku

Mnoho etnických menšin žijících v Japonsku, většinou korejských a čínských, přijímá japonská jména. Kořeny tohoto zvyku sahají do politiky koloniální éry sōshi-kaimei , která přinutila Korejce změnit svá jména na japonská jména. V současné době etnické menšiny, většinou Korejci, kteří se přistěhovali do Japonska po druhé světové válce, přijímají japonská jména, někdy nazývaná také „předávací jména“, aby usnadnili komunikaci a co je důležitější, aby se vyhnuli diskriminaci . Několik z nich (např. Han Chang-Woo , zakladatel a předseda Maruhan Corp., v japonštině vyslovováno „Kan Shōyū“) si stále ponechává svá rodná jména. Někdy však tito etničtí Číňané a Korejci v Japonsku, kteří se rozhodnou vzdát se statusu trvalého pobytu a požádat o japonské občanství, musí změnit znaky ve svých jménech, protože ne všechny postavy jsou v Japonsku právně uznávány pro účely pojmenování.

Japonské občanství dříve vyžadovalo přijetí japonského jména. V posledních desetiletích vláda dovolila jednotlivcům, aby při žádosti o občanství jednoduše přijali katakana verze svých rodných jmen, jak se to již dělá, když se odkazuje na cizince mimo východní Asii: člen Národní diety Tsurunen Marutei (ツ ル ネ ン マ ル テ イ), původně „Martti Turunen “, který je Fin , je slavný příklad. Jiní před přijetím japonského občanství přepsali svá jména do foneticky podobných sloučenin kanji, jako je aktivista Arudou Debito (有道 出 人), americko-japonský známý jako „David Aldwinckle“. (Tsurunen podobně přijal弦 念 丸 呈.) Ještě jiní opustili svá rodná jména ve prospěch jmen Yamato , jako například Lafcadio Hearn (který byl napůl anglo-irský a napůl řecký ), který používal jméno „Koizumi Yakumo“ (小泉 八 雲). V té době bylo k získání japonského občanství nutné, aby byla adoptována japonskou rodinou (v případě Hearna to byla rodina jeho manželky) a přijala jejich jméno.

Jedinci narození v zámoří se západními křestními jmény a japonskými příjmeními obvykle dostávají jméno katakana v západním pořadí, když se na ně odkazuje v japonštině. Například Eric Shinseki je označován jakoエ リ ッ ク シ ン セ セ(Erikku Shinseki). Někdy se však japonští rodiče rozhodnou použít japonský řád při zmínce jména dítěte v japonštině. Také japonští rodiče dávají svým dětem jméno v kanji, hiraganě nebo katakaně, zvláště pokud se jedná o japonské jméno. Dokonce i jednotlivci narození v Japonsku s japonským jménem mohou být označováni za katakany, pokud si založili pobyt nebo kariéru v zámoří. Yoko Ono se například narodila v Japonsku pod jménem小野 洋子a strávila tam prvních dvacet let svého života. Poté, co žila mimo zemi více než padesát let a založila svou kariéru ve Spojených státech, je Ono v tisku často označována jakoオ ノ ・ ヨ ー コ, zachovává japonské pořadí jejího jména (Ono Yoko), ale vykresluje ho v katakaně. Dalším příkladem je vynálezce bitcoinu , který přešel pod jménem Satoshi Nakamoto a který je s největší pravděpodobností pseudonymem, možná dokonce i nejaponské osoby; Nakamoto je v japonštině označován katakanou v západním řáduサ ト シ ・ ナ カ カ モ ト, nikoli中 本 聡.

Křesťané v Japonsku mají kromě rodných japonských jmen tradičně také křesťanská jména. Tato křesťanská jména jsou psána pomocí katakany a jsou přizpůsobena japonské fonologii z jejich portugalských nebo latinských forem, nikoli z angličtiny. Peter je například „Petoro“ (ペト ロ), John je „Yohane“ (ヨ ハ ネ), Jacob je „Yakobu“ (ヤ コ ブ), Martin je „Maruchino“ (マ ル チ ノ), Dominic je „Dominiko“ (ド ミ ニ コ) a již brzy. Pro většinu účelů v reálném životě se křesťanská jména nepoužívají; například Taro Aso má křesťanské jméno Francisco (フ ラ ン シ ス コ Furanshisuko ), které není zdaleka tak známé. 16. století kirishitan daimyō Dom Justo Takayama , na druhou stranu, je mnohem více dobře známý svým křestním jménem Justo (ジュスト) než jeho rodným jménem, Hikogorō Shigetomo .

Císařská jména

Akishino-dera v Nara , od kterého princ Akishino vzal jeho jméno
Viz také: Imperial Household of Japan

Japonský císař a jeho rodiny mají žádné příjmení pro historické důvody, jediný křestní jméno, jako Hirohito (裕仁), což je téměř všeobecně zabráněno v Japonsku: Japonec raději říkat „císaře“ nebo „korunní princ“, z úcty a jako měřítko zdvořilosti.

Když se do císařské rodiny narodí děti, dostanou standardní křestní jméno a také speciální titul. Například emeritní císař Akihito se narodil jako Tsugu-no-miya Akihito (継 宮 明仁), jeho titul je Tsugu-no-miya (継 宮„princ Tsugu“) a v dětství byl označován jako „princ Tsugu“ . Tento název se obecně používá, dokud se jednotlivec nestane následníkem trůnu nebo zdědí jedno z historických knížecích příjmení (常 陸 宮 Hitachi-no-miya ,三 笠 宮 Mikasa-no-miya ,秋 篠 宮 Akishino-no-miya atd.).

Když se člen císařské rodiny stane šlechticem nebo prostým občanem, císař mu dá příjmení. Ve středověku se často používalo příjmení „ Minamoto “. V moderní době se používají knížecí příjmení. Například mnozí členové širší císařské rodiny se stali prostými po druhé světové válce a přijali svá knížecí příjmení minus honorific „no-miya“ (宮„princ“) jako pravidelná příjmení. Naopak v době, kdy se šlechtic nebo prostý občan stane členem císařské rodiny, například sňatkem, se ztratí jeho příjmení. Příkladem je císařovna Michiko , která se jmenovala Michiko Shōda, než se provdala za prince Akihita .

Historická jména

Stávající struktura (příjmení + křestní jméno) se zhmotnila až v 70. letech 19. století, kdy japonská vláda vytvořila nový systém registrace rodiny.

Ve feudálním Japonsku jména odrážela sociální postavení člověka a také jeho vztah k buddhistickým, šintóským, feudátorsko-vojenským, konfuciánsko-učenským, obchodním, rolnickým, otrokářským a císařským řádům.

Před feudálních časů, japonské klanu jména zjistila prominentně v historii: jména s žádným spadají do této kategorie. Japonská částice č. Může být přeložena jako 'z' a má podobné použití jako německý aristokratický von , ačkoli asociace je v japonštině v opačném pořadí a není obecně výslovně napsána tímto stylem jména. Tak Joritomo Minamoto (源頼朝) byl Yoritomo (頼朝) v Minamoto (源) klan. Dalšími příklady jsou Fujiwara no Kamatari (藤原 鎌 足), Ki no Tsurayuki (紀 貫 之) a Taira no Kiyomori (平 清盛). Tato příjmení byla zaznamenána v Shinsen Shōjiroku . Tyto Ryukyuan vládnoucí třída používaná jména složená z čínských znaků, obvykle z jednoho nebo dvou slabik a číst v jejich vlastních jazycích , jako je korejská a čínská jména.

Předtím, než vláda formalizovala systém pojmenování v roce 1868, byla japonská osobní jména tekutá. Muži změnili svá jména z různých důvodů: na znamení, že dosáhli vyššího společenského postavení, aby prokázali svou oddanost domu nebo klanu, aby ukázali, že uspěli v čele rodiny nebo společnosti, aby se zbavili smůly které bylo připojeno k nepříznivému jménu, nebo jednoduše proto, aby nedošlo k záměně za souseda s podobným jménem. Muži z vyšších vrstev si často po dosažení plnoletosti změnili jména ( genpuku ), zanechali za sebou jméno z dětství (které často končilo -maru ) a převzali jméno pro dospělé. Když šlechtici a samurajové obdrželi povýšení v hodnosti, dostali nová jména, která jako známka přízně mohla obsahovat slabiku nebo znak ze jména jejich pána.

Změny v osobních jménech žen byly zaznamenávány méně často, takže možná neměnily svá jména tak často jako muži, ale ženy, které chodily do služby jako služky nebo bavičky, často měnily svá jména po dobu trvání služby. Během jejich zaměstnání byla jejich dočasná jména považována za jejich legální jména. Například služka, která se v letech 1819-1831 podílela na právním jednání v Kjótu, podepsala právní dokumenty jako Sayo během jednoho období zaměstnání a jako Mitsu během pozdějšího zaměstnání, ale ona se podepsala jako Iwa, pravděpodobně její rodné jméno, když bylo mezi pracemi.

Japonec by mohl mít jedno z několika jmen, v závislosti na příležitosti. Například autor, básník a výtvarník 18. století Iwase Samuru psal pod jménem Santō Kyōden a pracoval jako ilustrátor pod jménem Kitao Masanobu. Umělci a autoři přijali nový název pro každé médium nebo formu, ve které pracovali, bez ohledu na to, zda pracovali profesionálně nebo ne. Některé typy uměleckých jmen ( gō (号) ) byly označovány speciální terminologií - například haigō nebo haimei pro haiku básníka a kagō pro básníka waka . Učenci si také dávali vědecká jména, často používali čínské čtení znaků svého japonského jména. Lidé, kteří vstoupili do náboženských řádů, přijali náboženská jména.

K počtu jmen člověka se přidala smrt. Když člověk zemřel, jeho osobní jméno bylo označováno jako imina (諱) a již nebylo používáno. Místo toho byla osoba označována jejich posmrtným jménem (諡, okurina ) .

Osobní jména japonských císařů byla také označována jako imina , i když byl císař naživu. Před císařem Jomei byla imina císařů velmi dlouhá a nebyla používána. Po Jomeiově vládě se zmenšil počet postav v každém jménu.

Azana (字) , který je uveden na genpuku (元 服), je používán ostatními a jeden sám používá jeho skutečné jméno se odkazovat na něj. Go jsou běžně pojmenovány podle míst nebo domů; např. Bashō, stejně jako básník haiku Matsuo Bashō (松尾 芭蕉), je pojmenován po svém domě Bashō-an (芭蕉 庵) .

V pozdním období šógunátu mnoho protivládních aktivistů používalo několik falešných jmen, aby skrylo své aktivity před šógunátem . Příkladem jsou Saidani Umetarō (才谷 梅太郎) pro Sakamoto Ryoma (坂 本 龍馬), Niibori Matsusuke (新堀 松 輔) pro Kido Takayoshi (木 戸 孝 允) a Tani Umenosuke (谷 梅 之 助) pro Takasugi Shinsaku (高杉 晋.) Je známo, že slavný spisovatel Kyokutei Bakin (曲 亭 馬 琴) měl až 33 jmen.

Profesionální jména

Herci a herečky v západních a japonských dramatických formách, komici , zápasníci sumo , profesionální zápasníci západního stylu a praktici tradičních řemesel často používají profesionální jména. Mnoho uměleckých jmen televizních a filmových herců a hereček je bezvýznamných, protože jsou stejná jako běžná japonská osobní jména, ale některá jsou na jazyk. Například Kamatari Fujiwara (藤原 釜 足) vybral jméno výše zmíněného zakladatele rodiny Fujiwara , zatímco jméno Hino Yōjin (日 野 陽 仁) zní jako opatrné s ohněm (i když je psáno jinak). Mnoho stand-up komiků, jako je duo Beat Takeshi a Beat Kiyoshi, si pro akt zvolilo západní název a používalo svá vlastní (nebo scénická) křestní jména. Spisovatelé také bývají chytří ohledně svých jmen, například Edogawa Ranpo, který má znít jako „ Edgar Allan Poe “.

Zápasníci Sumo přijímají názvy zápasů zvané shikona (醜 名nebo四 股 名). Zatímco shikona může být vlastním příjmením zápasníka, většina rikishi z vyšší divize má shikonu odlišnou od jejich příjmení. Typický shikona se skládá ze dvou nebo tří kanji, zřídka jen jednoho nebo více než tří. Část jména často pochází od mistra zápasníka, místního jména (jako je název provincie , řeky nebo moře ), názvu zbraně, položky identifikované podle japonské tradice (jako koto nebo nishiki ), nebo termín označující nadřazenost. Waka často označuje zápasníka, jehož otec byl také na sumo; v tomto případě je význam mladší . Zápasníci mohou změnit svůj shikona, jako Takahanada, když se stal Takanohana (貴 ノ 花) a pak Takanohana (貴 乃 花). Dalším pozoruhodným příkladem je zápasník Sentoryu , což znamená boj s válečným drakem, ale je také homofonní se St. Louis , jeho městem původu.

Gejša a praktici tradičních řemesel a umění, jako je keramika , čajový obřad , kaligrafie , irezumi (tetování) a ikebana (aranžování květin), často přijímají profesionální jména. V mnoha případech pocházejí od mistra, pod kterým studovali. Kabuki herci berou jedno z tradičních příjmení jako Nakamura (中 村), Bando nebo Onoe. Některá jména se dědí po sobě, jako například slavný herec Kabuki Bandō Tamasaburō V (五代 目 坂 東 玉三郎 Godaime Bandō Tamasaburō ) prostřednictvím obřadu pojmenování .

V angličtině a dalších západních jazycích

V angličtině jsou jména žijících nebo nedávno zesnulých Japonců obvykle uváděna jako příjmení poslední a bez macronů . Historickým postavám je dáno příjmení jako první a s macrony, jsou -li k dispozici.

Haruko Momoi na Anime Expo 2007 v Los Angeles ; její vizitka obsahuje pravopis jejího příjmení („ Halko Momoi “) napsané příjmení jako poslední. V japonštině se jmenuje桃 井 は る こ( Momoi Haruko )

Od roku 2008, při použití angličtiny a dalších západních jazyků, Japonci obvykle dávají svá jména v pořadí obráceném od tradičního japonského pořadí pojmenování, s příjmením za křestním jménem, ​​místo křestního jména za příjmením. Počínaje Meiji Era Japan, v mnoha anglických publikacích, pořadí pojmenování současných Japonců bylo obráceno do příjmení poslední pořadí. Přijetí západního pojmenování Japonci při psaní nebo mluvení v evropských jazycích a při návštěvě západního stylu nebo mezinárodních akcí, jako jsou plesy, bylo součástí širšího přijetí meijského období aspektů západní kultury ve snaze představit Japonsko jako země tak rozvinutá a vyspělá jako její globální sousedé.

Japonci mají často přezdívky, které jsou zkrácenými formami jejich skutečných jmen, a někdy tato jména používají s cizinci pro snazší porozumění. Například muž jménem „ Kazujuki “ si může říkat „Kaz“ v přítomnosti těch, pro které japonština není prvním jazykem. Někteří Japonci žijící v zahraničí také přijímají přezdívky, které používají s přáteli, kteří nejsou Japonci.

Typový štítek Fumiko Orikasa je uvedena příjmení nejprve v japonštině, zatímco je prezentován jako první křestní jméno v angličtině

Většina zahraničních publikací obrací jména moderních Japonců a většina Japonců obrací svá vlastní jména pro materiály nebo publikace určené pro zahraniční spotřebu; například japonský obchodní ředitel nebo úředník má obvykle dvě vizitky ( meishi ), z nichž první uvádí své jméno v japonské objednávce pro Japonce a druhá uvádí své jméno v západním řádu určeném pro cizince. V populárních novinářských publikacích se používá západní pořadí pojmenování. Tyto postupy jsou v příkrém rozporu s tím, jak se s anglickými a obecně západními jmény zachází v japonském jazyce, kde se obvykle uvádějí bez změny pořadí.

V ruštině mohou být ruská jména psána nejprve s příjmením a druhým jménem, ​​stejně jako naopak, a to platí i pro japonská jména uvedená v ruštině.

V angličtině je mnoho historických postav stále označováno nejprve příjmením. To je zejména případ vědeckých prací o Japonsku. Mnoho vědeckých prací používá japonský řád s japonskými názvy obecně a vědecké dílo pravděpodobně používá japonský řád, pokud se autor specializuje na předměty související s Japonskem nebo o něm. John Power napsal, že „Lidé, kteří umí mluvit a číst japonsky, mají silný odpor k přechodu japonských jmen na západní řád“. Knihy napsané těmito autory mají často poznámky o tom, že japonská jména jsou v původním pořadí. Některé knihy však nemají konzistentní postupy pojmenování. Shizuka Saeki z Look Japan řekl: „To není jen bolest hlavy pro spisovatele a překladatele, ale je to také zdroj zmatku pro čtenáře.“ Lynne E. Riggs ze Společnosti spisovatelů, redaktorů a překladatelů (SWET), profesionální organizace psaní se sídlem v Tokiu , napsala, že „Když vydáváte knihu o Japonsku, vydáváte ji pro lidi, kteří chtějí vědět o Japonsku. Takže mají zájem naučit se něco nového nebo něco, jak to má být. “

Edith Terry napsala, že protože Japonci „ovládají“ „západní hru“, lidé mají určitou hrdost a zároveň cítí nejistotu, protože „hra“ je spíše na „západních pojmech“ než „japonských pojmech“. Standardní prezentace japonských jmen v angličtině se liší od standardních prezentací moderních čínských jmen a korejských jmen , která se obvykle neobracejí, aby odpovídala západnímu řádu v angličtině, s výjimkou případů, kdy osoba žije nebo cestuje do zahraničí. Power napsal, že rozdíl mezi zpracováním japonských jmen a čínských a korejských jmen často vede ke zmatku. Terry napsal: „Bylo jednou z ironií konce dvacátého století, že Japonsko zůstalo uvízlé ve formálních prostředcích, které zdůrazňovaly jeho historické úsilí o rovnost se Západem, zatímco Čína si stanovila vlastní podmínky, v jazyce jako v politice velmocí“.

Saeki napsal v roce 2001, že většina japonských lidí píšících v angličtině používá západní pojmenování, ale že některé postavy začaly propagovat používání japonského řádu, protože Japonsko se ve 20. století stalo hlavní ekonomickou velmocí. Japan Style Sheet , průvodce 1998 pro výrobu anglického jazyka práce o Japonsku napsal SWET, obhajuje použití japonské pojmenování pořadí, jak často, jak je to možné, s cílem podpořit soudržnost v pojmenování pořadí. V roce 1987 jeden vydavatel učebnic angličtiny v Japonsku použil japonské pořadí pojmenování, zatímco v roce 2001 šest z osmi vydavatelů učebnic angličtiny v Japonsku používalo japonský řád. V prosinci 2000 rada pro národní jazyk ministerstva školství, vědy, sportu a kultury doporučila, aby produkce anglického jazyka začala používat japonské pojmenování, protože „je obecně žádoucí, aby osobní jména byla prezentována a psána způsobem který zachovává jejich jedinečné formy, s výjimkou registrů a jiných dokumentů se specifickými standardy. “ Doporučuje se použít velká písmena ( YAMADA Taro ) nebo čárky ( Yamada, Taro ) k objasnění, která část osobního jména je příjmení a která část je křestní jméno. V lednovém průzkumu veřejného mínění Agentury pro kulturní záležitosti o preferovaném pořadí japonských jmen v angličtině 34,9% upřednostňovalo japonský řád, 30,6% upřednostňovalo západní řád a 29,6% nemělo preference. V roce 1986 se Japonská nadace rozhodla, že bude ve všech svých publikacích používat japonské pojmenování. Mluvčí japonské nadace pro publikování uvedl kolem roku 2001, že některé publikace SWET, včetně populárních anglofonních novin, nadále používají západní pořádek. Od roku 2001 stylový list agentury doporučuje použít jiný styl pořadí pojmenování v závislosti na kontextu. Prosazuje například používání západního řádu v publikacích pro čtenáře, kteří nejsou obeznámeni s Japonskem, například v mezinárodních konferenčních příspěvcích.

Chicago Manual of Style doporučuje indexování japonská jména podle způsobu původního textu zachází jména. Pokud text používá západní pořadí, japonské jméno je převráceno a indexováno příjmením s čárkou. Pokud text používá japonské pořadí, je jméno uvedeno podle příjmení bez inverze a bez čárky.

Dne 21. května 2019, japonský ministr zahraničí Taro Kono vyjádřil naději, že zahraniční média by se odkazovat na tehdejší premiér Šinzó Abe v japonském zvyk: příjmením nejprve (jak „ Abe Šinzó “). Dodal, že v současné době plánuje v tomto ohledu vydat oficiální žádost mezinárodním médiím. Někteří další ve vládě podporují přechod na zachování původního pořadí jmen v souladu s čínskou a korejskou praxí včas na několik velkých globálních událostí, které bude země hostitelem v průběhu roku 2020, zatímco jiné se zdají, že nikoli.

Dne 6. září 2019 představitelé ministerstva školství, kultury, sportu, vědy a technologie (MEXT) oznámili, že ministerstvo začne v oficiálních dokumentech používat tradiční pořadí japonských jmen v angličtině. V roce 2020 The Economist oznámil plány na zahájení psaní japonských jmen v japonském pořadí na základě vydaného japonského vládního nařízení. Společnost NHK World-Japan začala používat japonská jména jako příjmení první (až na některé výjimky) již 29. března 2020, ale nové zásady týkající se pořadí jmen byly oznámeny až brzy následujícího dne.

V čínštině

V čínsky mluvících komunitách se japonská jména vyslovují podle čínské výslovnosti postav. Například ve standardní mandarínštině se山田 太郎( Yamada Tarō ) stává Shāntián Tàiláng , zatímco鳩 山 由 紀 夫( Hatoyama Yukio ) se stává Jiūshān Yóujìfū . V důsledku toho by Japonec bez adekvátní znalosti čínštiny nerozuměl svému jménu, pokud se mluví v čínských jazycích. Pouhé přenesení kanji do čínštiny a jejich čtení, jako by byly Číňany, se také liší od obvyklé čínské praxe sbližování cizích jmen s podobně znějícími čínskými znaky .

Někdy japonský název zahrnuje kokuji . Tyto kanji připomínají čínské znaky, ale pocházejí z Japonska a nemají široce známé čínské výslovnosti. Například slovo komu (込, v čínštině čten jako Yū ) se v moderní čínské četbě používá jen zřídka. Když se setkáme s takovými slovy, obvykle platí pravidlo „有 邊讀邊 ， 沒 邊 讀 中間“ („ přečtěte si stranu, pokud existuje , přečtěte si prostřední část, pokud neexistuje strana“). Proto se „込“ čte jako „rù“, které je odvozeno z入.

Heng Ji napsal, že protože japonská jména mají „flexibilní“ délky, může být pro někoho obtížné identifikovat japonské jméno při čtení čínského textu. Při konzultaci anglických textů může mít čínský čtenář potíže s identifikací japonského jména; příkladem bylo, když si čínská média spletla Obamova domácího krocana Abeho převzatého od Abe Lincolna (monosyllabický) pro Shinzo Abe (disyllabický).

Jedním z míst, kde mohou být japonská jména foneticky přepsána do čínských jazyků, jsou japonské videohry, anime a manga série. V květnu 2016 Nintendo vyvolalo hněv mezi fanoušky v Hongkongu oznámením, že jeho nové hry Pokémon , Slunce a Měsíc , budou používat překlady založené na Mandarin ve všech částech Číny a Tchaj -wanu . Vzhledem k tomu, že rozmanitost čínštiny, kterou se mluví v kantonštině v Hongkongu , má mnoho fonologických odlišností od mandarínštiny, výsledkem jsou jména známých postav, jako je Pikachu , vykreslována a vyslovována velmi odlišně od původní japonštiny.

Viz také

Reference

Bibliografie

  • Moc, Johne. " Japonská jména ." ( Archiv ) Indexer . Červen 2008. Svazek 26, vydání 2, s. C4-2-C4-8 (7 stran). ISSN  0019-4131 . Přírůstkové číslo 502948569. K dispozici na EBSCOHost .
  • Některé materiály převzaty z japonské encyklopedie Kodansha , článek o „jménech“

Další čtení

  • Hoffman, Michaeli. „Co je v (japonském) jménu?“ Japan Times . Neděle 11. října 2009.
  • „ Která jména kde najdete? “ Japan Times . Neděle 11. října 2009.
  • Koop, Albert J., Hogitaro Inada. Japonská jména a jak je číst 2005 ISBN  0-7103-1102-8 Kegan Paul International Ltd.
  • Nichigai Associates, Inc. (日 外 ア ソ シ エ ー ツ 株式会社 Nichigai Asoshiētsu Kabushiki Kaisha ) 1990. Nihon seimei yomifuri jiten (日本 姓名 よ み ふ り 辞典„Slovník čtení japonských jmen v čínských znacích“), sv. Sei-no bu (příjmení) a Mei-no bu (křestní jména). Tokio : Nichigai Associates.
  • O'Neill, PG Japonská jména 1972 ISBN  0-8348-0225-2 Weatherhill Inc.
  • Plutschow, Herbert. Japan's Name Culture 1995 ISBN  1-873410-42-5 Routledge/Curzon
  • Poser, William J. (1990) „Důkazy o struktuře nohou v japonštině“, jazyk 66.1.78-105. (Popisuje hypochoristickou formaci a některé další typy odvozených jmen.)
  • Throndardottir, Solveig. Název Stavba ve středověkém Japonsku 2004 [2] ISBN  0-939329-02-6 Potboiler Press
  • Společnost spisovatelů, redaktorů a překladatelů. Japan Style Sheet 1998 ISBN  1-880656-30-2 Stone Bridge Press

externí odkazy