Jávský jazyk - Javanese language

Jávský
Basa Jawa
ꦧꦱꦗꦮ
باسا جاوا
Aksara Jawa - basa.svg
Basa (jazyk) napsaný jávským písmem
Výslovnost [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ]
Nativní pro Java ( Indonésie )
Etnická příslušnost
Rodilí mluvčí
82 milionů (2007)
Rané formy
Staří jávští
  • Middle Javanese
Standardní formuláře
Nářečí Jávské dialekty
Latinské písmo
Jávské písmo
Pegonská abeceda
Oficiální status
Úřední jazyk v
Zvláštní oblast Yogyakarty
Jazykové kódy
ISO 639-1 jv
ISO 639-2 jav
ISO 639-3 Různě:
jav - jávská
jvn - Caribbean jávský
jas - New Caledonian jávský
osi -  Osing
tes  -  Tenggerese
kaw  -  Kawi
Glottolog java1253
Linguasphere 31-MFM-a
Distribuce jávského jazyka.png
Tmavě zelená: oblasti, kde je majoritním jazykem jávština. Světle zelená: kde je to menšinový jazyk.
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Dva jávští mluvčí, zaznamenaní v Indonésii .

Jávský ( / ɑː v ə n jsem z / ); Basa Jawa ; Aksara Jawa : ꦧꦱꦗꦮ ; Pegon : باساجاوا ; Výslovnost Javanese:  [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] ) je jazykem jávských lidí ze střední a východní části ostrova Jáva v Indonésii . Na severním pobřeží západní Jávy jsou také kapsy jávských mluvčích. Je to rodný jazyk více než 98 milionů lidí (více než 42% z celkového počtu obyvatel Indonésie).

Javanese je největší z austroneských jazyků v počtu rodilých mluvčích . Má několik regionálních dialektů a řadu jasně odlišných stavových stylů. Jeho nejbližšími příbuznými jsou sousední jazyky, jako je sundanština , madurština a balijština . Většina mluvčích jávského jazyka také hovoří indonésky pro oficiální a komerční účely a také jako prostředek pro komunikaci s Indonésany, kteří nemluví jávsky .

Existují mluvčí jávského jazyka v Malajsii (soustředěna v části západního pobřeží států Selangor a Johor ) a Singapuru . Jávský je také mluvený tradičními přistěhovaleckými komunitami jávského původu v Surinamu , na Srí Lance a Nové Kaledonii .

Spolu s indonéštinou je jávština oficiálním jazykem ve zvláštní oblasti Yogyakarty v Indonésii.

Klasifikace

Jávský jazyk je součástí malajsko-polynéské větve austroneské jazykové rodiny, ačkoli jeho přesný vztah k jiným malajsko-polynéským jazykům je těžké určit. Isidore Dyen pomocí lexikostatistické metody klasifikoval Javanese jako součást „soudržnosti Javo-Sumatra“, která zahrnuje také sundanštinu a „malajštinu“. Toto seskupení je také nazýváno „malajsko-jávským“ lingvistou Berndtem Nothoferem, který se jako první pokusil o jeho rekonstrukci založenou pouze na čtyřech jazycích s nejlepším osvědčením v té době (jávský, sundanský, madurský a malajský ).

Malayo-Javanic byla kritizována a odmítána různými lingvisty. Alexander Adelaar nezahrnuje jávské ve svém navrhovaném malajsko-sumbawanském seskupení (které zahrnuje také malajské , sundanské a madurské jazyky). Robert Blust také nezahrnuje Javanese do podskupiny Greater North Borneo , kterou navrhuje jako alternativu k malajsko-sumbawanskému seskupení. Blust však také vyjadřuje možnost, že jazyky Greater North Borneo jsou úzce spjaty s mnoha dalšími západními indonéskými jazyky, včetně jávského. Blustův návrh dále rozpracoval Alexander Smith, který zahrnuje jávské občany do západoindonéského seskupení (které také zahrnuje GNB a několik dalších podskupin), které Smith považuje za jednu z primárních větví malajsko-polynéské.

Dějiny

Dějiny jávského jazyka lze obecně rozdělit do dvou odlišných fází: 1) stará jávská a 2) nová jávská.

Staří jávští

Nejstarší doloženou formu starých jávanů lze nalézt v nápisu Sukabumi , který pochází z roku 804 n. L. Mezi 9. a 15. stoletím tato forma Jávy vzkvétala na ostrově Jáva. Stará jávština se běžně píše ve formě veršů. Tato jazyková rozmanitost se také nazývá kawi nebo „básníci, básníci“, ačkoli tento termín by mohl být také použit k označení archaických prvků novojávské literatury. Systém psaní používaný k psaní staré Jávy je potomkem písma Pallava z Indie. Téměř polovina celé slovní zásoby nalezené ve staré jávské literatuře jsou sanskrtská výpůjční slova, ačkoli si starojávanští také vypůjčili termíny z jiných jazyků v námořní jihovýchodní Asii .

Forma starojávanštiny nalezená v několika textech od 14. století kupředu (většinou psaných na Bali) je někdy označována jako „Middle Javanese“. Staré i středojávské písemné formy nebyly v Javě od počátku 16. století široce používány. Stará jávská díla a poetická tradice se však na Bali ovlivněném Jávou nadále zachovávají a odrůda se používá i pro náboženské účely.

Moderní jávské

Moderní jávský jazyk se ukázal jako hlavní literární forma jazyka v 16. století. Ke změně literárního systému došlo, když v Javě začal získávat vliv islám. Ve své rané podobě byla moderní jávská literární forma založena na rozmanitosti, kterou se mluvilo na severním pobřeží Jávy , kde se islám již prosadil mezi místními lidmi. Mnoho z písemných prací této odrůdy bylo islámské povahy a několik z nich bylo překladem z děl v malajštině. Arabic abjad bylo rovněž přijato (jako Pegon ) psát Javanese.

Vzestup Mataramu v 17. století posunul hlavní literární formu Javanese tak, aby vycházela z vnitrozemské rozmanitosti. Tato písemná tradice byla zachována spisovateli Surakarty a Yogyakarty a později se stala základem moderní písemné normy jazyka. Dalším lingvistickým vývojem spojeným se vzestupem Mataramu je stratifikace jávských jazyků do úrovní řeči, jako je ngoko a krama , které nebyly ve staré jávštině známé.

Knihy v javánštině byly vytištěny od 30. let 19. století, nejprve pomocí jávského písma , ačkoli latinská abeceda se začala používat později. Od poloviny 19. století se jávský jazyk začal používat v novinách a cestopisech a později také v románech, povídkách a volných verších. Dnes se používá v médiích, od knih po televizní programy, a jazyk se také vyučuje na školách v primárně jávských oblastech.

Řečníci

Slovo Jawa ( Java ) napsané jávským písmem .

Jazykem se mluví v Yogyakartě , střední a východní Jávě a také na severním pobřeží Západní Jávy a Bantenu . To je také mluvené jinde jávskými lidmi v jiných provinciích Indonésie, kterých je mnoho kvůli vládou schválenému transmigračnímu programu na konci 20. století, včetně provincií Lampung , Jambi a Severní Sumatra . V Surinamu se jávsky mluví mezi potomky migrantů z plantáží, které v 19. století přinesli Holanďané. V Madura, Bali, Lombok a Sunda regionu Západní Jáva, to je také používáno jako literární jazyk . Bylo soud jazykem v Palembang , Jižní Sumatra , dokud se zámek byl vyhozen holandský v pozdní 18. století.

Jávský jazyk je psán latinským písmem , jávským písmem a arabským písmem . V současné době spisům dominuje latinské písmo, přestože se jávské písmo stále vyučuje jako součást povinného předmětu z jávského jazyka na základních až středních školách v Yogyakartě, střední a východní Jávě.

Jávština je desátým největším jazykem rodilých mluvčích a největším jazykem bez oficiálního statusu na národní úrovni . Mluví nebo mu rozumí přibližně 100 milionů lidí. Nejméně 45% celkové populace Indonésie je jávského původu nebo žije v oblasti, kde je dominantní jazyk jávština. Všech sedm indonéských prezidentů od roku 1945 bylo jávského původu. Není proto divu, že javánština měla hluboký vliv na vývoj indonéštiny, národního jazyka Indonésie .

V moderním jazyce existují tři hlavní dialekty: střední jávština, východní jávština a západní jávština. Tyto tři dialekty tvoří dialektové kontinuum od severního Bantenu na extrémním západě Jávy po Banyuwangi Regency ve východním rohu ostrova. Všechny jávské dialekty jsou víceméně vzájemně srozumitelné .

Oficiální uznání

Javanese je označen jako oficiální jazyk zvláštní oblasti Yogyakarty podle nařízení o zvláštní oblasti Yogyakarty číslo 2 z roku 2021. Dříve Střední Jáva vyhlásila podobnou regulaci - regionální nařízení 9/2012 - ale to neznamená oficiální status jazyka.

Fonologie

Fonémy moderního standardního jávského jazyka, jak je uvedeno níže.

Samohlásky

Přední Centrální Zadní
Zavřít     u
Blízko uprostřed E ə Ó
Otevřená střední ( ɛ )   ( ɔ )
Otevřeno   A  

V uzavřených slabikách se samohlásky / iueo / vyslovují [ɪ ʊ ɛ ɔ] . V otevřených slabikách jsou / eo / také [ɛ ɔ], když je následující samohláska / iu / v otevřené slabice; jinak jsou /ə / , nebo identické ( /e...e/, /o...o/ ). Ve standardním dialektu Surakarty se / a / vyslovuje [ɔ] ve slovních koncových otevřených slabikách a v jakékoli otevřené předposlední slabice před takovou [ɔ] .

Souhlásky

Labiální Zubní /
alveolární
Retroflex Palatal Velární Glottal
Nosní m n ɲ ŋ
Plosive /
Affricate
strnulý hlas p ʈ k ʔ
ochablý hlas d̪̥ ɖ̥ dʒ̊ ɡ̊
Křehké s h
Přibližně prostý j w
postranní l
Rhotic r

Jávské „znělé“ fonémy nejsou ve skutečnosti znělé, ale neznělé, s dechovým hlasem na následující samohlásku. Příslušný rozdíl ve fonaci plosivů je popsán jako ztuhlý hlas versus ochablý hlas .

Jávská slabika může mít následující podobu : CSVC, kde C = souhláska , S = sonorant ( /j /, /r /, /l /, /w / nebo jakákoli nosní souhláska ) a V = samohláska . Stejně jako u ostatních austronéských jazyků se původní jávské kořeny skládají ze dvou slabik; slova skládající se z více než tří slabik jsou pro výslovnost rozdělena do skupin neslabičných slov. V moderní jávštině je disyllabický kořen následujícího typu: nCsvVnCsvVC.

Kromě madurštiny je javánština jediným jazykem západní Indonésie, který rozlišuje mezi fonémy zubního a retroflexního . Posledně uvedené zvuky jsou v moderním římském písmu přepsány jako „th“ a „dh“, dříve však pomocí podtržítka : „ṭ“ a „ḍ“.

Morfologie

Jávština, stejně jako mnoho jiných austroneských jazyků, je aglutinační jazyk, kde se základní slova upravují pomocí rozsáhlého používání přípon .

Syntax

Moderní jávští obvykle používají slovosled SVO . Old Javanese však někdy měl VSO a někdy VOS slovosled. I v moderní jávštině lze stále vytvářet archaické věty využívající strukturu VSO.

Příklady:

  • Moderní jávský: „ Dhèwèké (S) teka (V) ing (str.) Karaton (O)“.
  • Starý Jávan: „ Teka (V) ta (část.) Sira (S) ri (str.) -Ng (def. Čl .) Kadhatwan (O)“.

Obě věty znamenají: „Přichází (V) do (str.) (Def. Čl.) Paláce (O)“. Ve staré jávské větě je sloveso umístěno na začátku a je odděleno částicem ta od zbytku věty. V moderní jávštině se definitivní člen ztrácí a definitivita je v případě potřeby vyjádřena jinými prostředky.

Slovesa se neskloňují pro osobu nebo číslo. Neexistuje žádný gramatický čas ; čas je vyjádřen pomocnými slovy znamenajícími „včera“, „již“ atd. Existuje složitý systém slovesných přípon k vyjádření rozdílů stavu v podmětu a předmětu. Obecně však lze strukturu jávských vět jak starých, tak moderních popsat pomocí modelu téma - komentář , aniž byste museli odkazovat na konvenční gramatické kategorie. Téma je vedoucím výkonu trestu; komentář je modifikátor. Příklad věty má tedy jednodušší popis: Dhèwèké  = téma ; teka  = komentář; ing karaton  = nastavení.

Slovní zásoba

Javanese má bohatou a různorodou slovní zásobu, přičemž mnoho slov z půjčky doplňuje ty z rodné austroneské základny. Sanskrit má hluboký a trvalý dopad. Old Javanese-anglický slovník obsahuje přibližně 25500 záznamů, více než 12.600 z nich jsou výpůjčky z sanskrtu. Tak vysoký počet není měřítkem použití, ale naznačuje, do jaké míry jazyk přijal sanskrtská slova pro formální účely. V typickém starojávském literárním díle asi 25% slovní zásoby pochází ze sanskrtu. Mnoho jávských osobních jmen má také jasně rozpoznatelné kořeny sanskrtu.

Sanskrtská slova se stále velmi používají. Moderní mluvčí mohou popsat stará jávská a sanskrtská slova jako kawi (zhruba znamená „literární“); ale slova kawi mohou být také z arabštiny . Vlivní jsou také Holanďané a Malajci ; ale nikdo z těchto soupeřů pozici sanskrtu.

V jávských jazycích je mnohem méně arabských výpůjček než v malajštině a obvykle se zabývají islámským náboženstvím. Přesto některá slova vstoupila do základní slovní zásoby, například pikir („myslet“, z arabského fikr ), badan („tělo“), mripat („oko“, myšlenka odvozená z arabského ma'rifah , což znamená „znalost“ nebo „vize“). Tato arabská slova však obvykle mají domorodé alternativy Austronesian nebo Sanskrit: pikir  = galih , idhep (Austronesian) a manah , cipta nebo cita (ze sanskrtu); badan  = Awak (Austronesian) a slira , śarīra nebo angga (ze sanskrtu); a mripat  = mata (Austronesian) a soca nebo nétra (ze sanskrtu).

Nizozemská výpůjční slova mají obvykle stejný tvar a význam jako v indonéštině, až na několik výjimek, jako například:

Jávský indonéština holandský Angličtina
jáma sepeda fiety jízdní kolo
pit montor sepeda motor motorky motocykl
sepur kereta api spoor , tedy (železniční) dráha vlak

Slovo sepur existuje také v indonéštině, ale tam si zachovalo doslovný holandský význam „železničních tratí“, zatímco jávské slovo následuje holandské obrazové použití a „spoor“ (rozsvícený „rail“) se používá jako metonymie pro „trein“ “(rozsvíceno„ vlak “). (Srovnejte podobné metonymické použití v angličtině: „to travel by rail“ může být použito pro „to travel by train“.)

Malajština byla lingua franca indonéského souostroví před vyhlášením indonéské nezávislosti v roce 1945; a indonéština, která byla založena na malajštině, je nyní oficiálním jazykem Indonésie. V důsledku toho došlo k přílivu malajské a indonéské slovní zásoby do jávského jazyka. Mnoho z těchto slov se týká byrokracie nebo politiky.

Registry

Jávská ušlechtilá dáma (vlevo) oslovila svého sluhu jedním slovníkem a odpověděla jiným. (Studiový portrét malířovy manželky Radena Saleha a služebníka, koloniální Batavia , 1860–1872.)

Stejně jako u ostatních austronéských jazyků se jávským jazykem mluví odlišně v závislosti na sociálním kontextu. V austronéštině často existují tři odlišné styly nebo registry . Každý používá svou vlastní slovní zásobu, gramatická pravidla a dokonce prozódii . V jávštině se tyto styly nazývají:

  1. Ngoko ( ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ ): lidová nebo neformální řeč, používaná mezi přáteli a blízkými příbuznými. Používají ho také osoby s vyšším postavením (například starší nebo šéfové), které oslovují osoby s nižším statusem (mladí lidé nebo podřízení na pracovišti).
  2. Madya ( ꦩꦢꦾ ): Meziprodukt mezi ngoko a krama . Cizinci na ulici by toho využili, kde rozdíly ve statusu mohou být neznámé a člověk chce být ani příliš formální, ani příliš neformální. Termín pochází ze sanskrtu madhya („uprostřed“).
  3. Krama ( ꦏꦿꦩ ): Zdvořilý , vysoce registrovaný nebo formální styl. Používá se mezi těmi, kteří mají stejný status, pokud si nepřejí být neformální. Používají ho osoby s nižším statusem vůči osobám s vyšším postavením, jako jsou mladí lidé svým starším nebo podřízení šéfům; a je to oficiální styl pro veřejné projevy, oznámení atd. Termín pochází ze sanskrtské kramy („v pořádku“).

Existují také čestná slova „meta-stylu“ a jejich opačná „humilifika“. Řečníci používají „pokorná“ slova týkající se sebe, ale čestná slova týkající se kohokoli vyššího věku s vyšším sociálním postavením. Humilifická slova se nazývají krama andhap , zatímco honorifici se nazývají krama inggil . Děti obvykle používají styl ngoko , ale v rozhovoru s rodiči musí být kompetentní jak s krama inggil, tak s krama andhap .

Nejslušnějším slovem, které znamená „jíst“, je dhahar . Je však zakázáno používat tato nejslušnější slova pro sebe, kromě případů, kdy hovoříme s někým nižšího postavení; a v tomto případě se používá styl ngoko . Taková nejslušnější slova jsou vyhrazena pro oslovování lidí s vyšším postavením:

  • Smíšené použití
    • (honorific - oslovit někoho s vysokým postavením) Bapak kersa dhahar? („Chcete jíst?“; Doslova „Chce otec jíst?“)
    • (odpověď na osobu s nižším statusem, vyjadřující nadřazenost mluvčího) Iya, aku kersa dhahar. („Ano, chci jíst.“)
    • (odpověď osobě nižšího postavení, ale bez vyjádření nadřazenosti) Iya, aku arep mangan.
    • (odpověď osobě stejného postavení) Inggih, kula badhé nedha.

Použití těchto různých stylů je komplikované a vyžaduje důkladnou znalost jávské kultury, což zvyšuje obtížnost jávského jazyka pro cizince. Úplný systém není obvykle zvládnout sami většinou jávského, kteří by mohli používat pouze ngoko a elementární formu krama . Lidé, kteří dokážou správně používat různé styly, si velmi váží.

Dialekty moderních jávských

Susuhunan Pakubuwono X ze Surakarty . Surakarta byla centrem jávské kultury a její dialekt je považován za nejvíce „rafinovaný“.

Existují tři hlavní skupiny jávských dialektů , založené na podoblastech: západní jávské, střední jávské a východní jávské. Rozdíly jsou především ve výslovnosti, ale také ve slovní zásobě. Jávské dialekty jsou vzájemně srozumitelné.

Central Javanese ( Jawa Tengahan ) je založen na řeči Surakarty a v menší míře na Yogyakartě . To je považováno za nejvíce "rafinované" z regionálních variant a slouží jako model pro standardní jazyk. Tato dvě města jsou sídlem čtyř jávských knížectví (dědiců sultanátu Mataram), která kdysi ovládala celou Jávu i mimo ni. Tato varianta se používá v celé střední Jávě a ve speciální oblasti Yogyakarty a existuje mnoho dialektů nižší úrovně, jako jsou Muria a Semarangan , stejně jako samotné Surakarta a Yogyakarta . Variace ve střední Jávě jsou prý tak hojné, že téměř každý administrativní region (nebo kabupatèn ) má svůj vlastní místní slang; ale tyto drobné dialekty nejsou většinou jávských mluvčích považovány za odlišné.

Centrální jávština se používá také v západní části provincie Východní Jáva. Například jávština mluvená v oblasti Madiun (spolu s jávskými mluvenými v Blitaru , Ponorogu , Pacitanu a Tulungagungu a centrálních částech Kediri ) nese silný vliv Surakarta Javanese.

  1. Mataraman dialekt / Standardní dialekt je mluvený obyčejně v Yogyakarta , Surakarta , Klaten , Karanganyar , Wonogiri , Sukoharjo , Sragen a Boyolali .
  2. Pekalonganským dialektem se mluví v Pekalonganské a Pekalonganské regentství a také v Pemalangu .
  3. Kedu dialektem se mluví v bývalé rezidenci Kedu , včetně: Temanggung , Kebumen , Magelang a Wonosobo .
  4. Bagelenským dialektem se mluví v Purworejo .
  5. Semarangským dialektem se mluví v Semarangu , Semarangském regentství a také Salatiga , Demak a Kendal .
  6. Dialektem východního severního pobřeží nebo dhialèk Muria se mluví v Jepara , Rembang , Kudus , Pati a také v Tuban a Bojonegoro .
  7. Blora dialekt je mluvený v Blora , východní části Grobogan a západní část Ngawi .
  8. Madiunan dialekt je mluvený hlavně v západní části Východní Jáva provincii, včetně Madiun , Blitar , Ngawi , Pacitan , Ponorogo a Magetan .

Západní jávština ( Jawa Kulonan ), kterou se mluví v západní části provincie Střední Jáva a v celé provincii Západní Jáva (zejména na severním pobřeží), zahrnuje dialekty, které se odlišují svými sundanskými vlivy. Zachovává mnoho archaických slov.

  1. North Banten dialekt ( Jawa Serang ) je mluvený v Serang , Cilegon a západní část Tangerang regency .
  2. Cirebonským dialektem ( Cirebonan nebo Basa Cerbon ) se mluví v Cirebonu , Indramayu a Losari .
  3. Tegal dialekt , známý jako Tegalan nebo Dhialèk Pantura (North-Coast dialekt), je mluvený v Tegal , Brebes a západní část Pemalang regentství.
  4. Banyumas dialekt , známý jako Banyumasan , je mluvený v Banyumas , Cilacap , Purbalingga , Banjarnegara a Bumiayu .

Některé západní jávské dialekty, jako Banyumasan dialekty a Tegal dialektu jsou někdy označovány jako basa ngapak jinými jávskými .

Východní jávské ( Jawa Wétanan ) reproduktory sahají od východních břehů řeky Brantas v Kertosono a od Nganjuk po Banyuwangi , zahrnující většinu provincie Východní Jáva bez ostrova Madura . Varianta však byla ovlivněna Madurese .

Nejvíce odlehlým východním jávským dialektem se mluví v Balambanganu (nebo Banyuwangi ). To je obecně známé jako Basa Using . Používání , místní negace slovo, je příbuzný tusing v balijské .

  1. Arekan dialekt je obyčejně mluvený v Surabaya , Malang , Gresik , Mojokerto , Pasuruan , Lumajang , Lamongan a Sidoarjo . Mnoho madurských lidí také používá tento dialekt jako svůj druhý jazyk.
  2. Jombangský dialekt
  3. Tenggerský dialekt používaný lidmi z Tenggeru , který je soustředěn ve třiceti vesnicích v izolovaných horách Tengger ( hora Bromo ) v národním parku Bromo Tengger Semeru ve východní a střední Jávě .
  4. Osing dialekt mluvený v Banyuwangi .

Surinamese-Javanese je založen hlavně na Central Javanese, zejména z rezidence Kedu . Počet mluvčích Surinamu-Javanese v Surinamu byl odhadován na 60 000 od roku 2012. Většina Surinamese-Javanese jsou bi nebo trojjazyční. Podle sčítání lidu z roku 2004 byla Surinamese-Javanese prvním nebo druhým jazykem v 11 procentech domácností. Ve studii 2012 o mnohojazyčnosti v surinamském vzdělávání provedené Nizozemskou jazykovou unií 3 497 z 22 643 žáků (15 procent) v primárním vzdělávání uvedlo surinamsko-jávský jazyk jako jazyk, kterým se mluví doma. Většina z nich žila ve čtvrtích Wanica a Paramaribo .

Ne všichni přistěhovalci z Indonésie do Surinamu mluvili jávsky. Imigrační záznamy ukazují, že 90 procent imigrantů bylo jávských, s 5 procenty sundanských, 0,5 procentních madurských a 2,5 procenta z Batavie. Etnické složení této poslední skupiny nebylo možné určit. Imigranti hovořící sundansky, madursky nebo malajsky byli během svého pobytu v Surinamu nuceni naučit se jávsky. S ohledem na jazykové politiky v Nizozemské Indii v době imigrace je nepravděpodobné, že by imigranti znali holandský jazyk před imigrací do Surinamu. Oficiálním jazykem Surinamu je dnes holandština.

Surinamská jávská se poněkud liší od indonéské jávské. V Surinamese-Javanese je rozdíl mezi formální a neformální řečí. Surinamese-Javanese vzal mnoho výpůjček z jazyků jako holandština, Sranantongo , Sarnami a indonéština. Vliv posledně uvedeného jazyka, kterým se v Surinamu nemluví, lze přičíst indonéské ambasádě a islámským učitelům z Indonésie. Indonéské filmy jsou populární a obvykle se na surinamsko-jávských televizních kanálech zobrazují bez titulků.

Surinamsko-jávské Sranantongo holandský Angličtina
ngabrah abra přes přes
bakrah bakra blanke běloch
blangkeman blakaman neger Černoch
pernangsi pernasi plantáž plantáž
sekaut skowtu schout (politický reagent) policista

V roce 1986 vláda Surinamese přijala oficiální pravopis pro Surinamese-Javanese. Málokdy se však používá jako spisovný jazyk.

V průzkumu z roku 2012 uvedli žáci, kteří uvedli Surinamese-Javanese jako jazyk používaný doma, holandštinu (97,9 procenta) a Sranantongo (76,9 procenta) také v domácnosti.

Surinamsko-jávští mluvící žáci uvádějí vysokou znalost mluvení a porozumění, ale velmi nízkou gramotnost v jazyce. Uvádějí nízkou preferenci jazyka v interakci se členy rodiny, včetně jejich rodičů, s výjimkou prarodičů. Žáci, kde se hovoří surinamsky-jávským jazykem, obvykle hovoří doma holandsky (77 procent) než surinamsky-jávsky (12 procent).

Fonetické rozdíly

Foném / i / při uzavřené ultimě se vyslovuje jako [ɪ] ve střední jávě (dialekt Surakarta – Yogyakarta), jako [i] v západní jávě ( banyumasanský dialekt) a jako [ɛ] ve východní Jávě.

Foném / u / při uzavřené ultimě se vyslovuje jako [ʊ] ve střední Jávě, jako [u] v západní Jávě a jako [ɔ] ve východní Jávě.

Foném / a / při uzavřené ultimě ve středoavánštině se vyslovuje jako [a] a při otevřené ultimě jako [ɔ]. Bez ohledu na polohu má sklon k [a] v západní Jávě a jako [ɔ] ve východní Jávě.

Západní Javané mají tendenci přidávat ráz na konci slovních samohlásek, např .: Ana apa? [anaʔ apaʔ] „Co se stalo?“, Aja kaya kuwè! [adʒaʔ kajaʔ kuwɛʔ] „Nebuď takový!“.

Nářeční fonetika
Foném Pravopis Central Javanese (standard) Západní jávské Východní jávské Angličtina
/i/
dostat [g̊ət̪ɪh] [g̊ət̪ih] [g̊ət̪ɛh] krev
/u/
aha [ab̥ʊh] [ab̥uh] [ab̥ɔh] oteklý
/A/
lenga [ləŋɔ] [ləŋa] [ləŋɔ] olej
/A/
kancamu/kancané kowé [kaɲtʃamu] [kaɲtʃanɛ kowɛ] [kɔɲtʃɔmu] tvůj kamarád

Konečné souhláskové devoicing se vyskytuje ve standardním centrálním jávském dialektu, ale ne v Banyumasanu. Například endhog (vejce) se vyslovuje [əɳɖ̻ɔk] ve standardním středoavánském jazyce, ale [əɳɖ̥ɔg] v Banyumasanu. Ten je bližší starým jávským .

Rozdíly ve slovní zásobě

Slovník standardní jávštiny je obohacen o nářeční slova. Například, aby získali význam „vy“, západní jávští mluvčí říkají rika / rikaʔ / , východní jávští používají kon / kɔn / nebo koen / kɔən / a centrální jávští mluvčí říkají kowé / kowe / . Dalším příkladem je výrazem „jak“: Tegal dialekt západní jávského používá kepribèn / kəpriben / se Banyumasan dialekt západní jávského zaměstnává kepriwé / kəpriwe / nebo kepriwèn / kəpriwen / , východní jávské reproduktory říkají ya‘sn / jɔʔ ɔpɔ /  - původně znamená „jako co“ ( kaya apa ve standardním jávském jazyce) nebo kepiyé / kəpije /  - a středojávanští mluvčí říkají piye / pije / nebo kepriyé / kəprije / .


Mataraman (standardní) Severní Banten Cirebon-Indramayu Tegal-Brebes Banyumas Surabaja Angličtina
aku papírový drak kita, isun enyong inyong aku, awakku Já, já
kowé zplodit sira koen rika, kowè koen, awakmu vy
tenan pisan pisan temen temen temenan, temen skutečně
kepiyé, piyé keprimèn kepribèn, kepriwè kepribèn kepriwè joaapa jak
ora Ruda ora, beli ora, belih ora gak, ora ne
mlebu manjing manjing manjing, mlebu mlebu melbu, menjero vstoupit
arep arep arep, pan pánev arep apé, até, katé vůle
saka saké zpívat zpívat sekang teka z

Madiun-Kediri dialekt má nějakou výstřední slovní zásoby, jako je například panggah 'ještě' (standard jávského: pancet ), lagèk 'progresivní modální' (standardní jávské: Lagi ), a důrazné částic zdnd , PEH , a le .

Klasifikace

Předběžná obecná klasifikace jávských dialektů daná Ústavem lingvistiky Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology je následující. Pesisir (Pemalang) a Tengger jsou považováni za jedny z nejkonzervativnějších dialektů. Banten , Pesisir Lor, Banyumas , Tengger a Osing dialekty nemají samohláska zvedání a samohláska harmonické funkce, které jsou inovace „standardní“ Solo a Yogyakarta dialektů.

Standardní jávský

Standard Javanese je rozmanitost jávského jazyka, který byl vyvinut na soudech Yogyakarta a Surakarta , na základě centrálního jávského dialektu a stává se základem pro jávské moderní spisy. To je označeno přísném použití dvou úrovní řeči pro zdvořilostí, tedy lidové úrovni zvané ngoko a vysokou úrovní do registru s názvem krama . Jiné dialekty nejsou v rozporu s používáním úrovní řeči.

Jávský skript

Moderní dvojjazyčný text v portugalštině a jávě v Yogyakartě .

Jávský jazyk je tradičně psán jávským písmem . Javanese a související balijské písmo jsou moderní varianty starého skriptu Kawi , brahmického skriptu zavedeného do Javy spolu s hinduismem a buddhismem. Kawi je poprvé doložen v právním dokumentu z roku 804 n. L. To bylo široce používáno v literatuře a překladech ze sanskrtu od 10. století; do 17. je skript identifikován jako carakan .

Jávské písmo je abugida . Každé z dvaceti písmen představuje slabiku se souhláskou (nebo „nulovou souhláskou“) a inherentní samohláskou „a“, která se v otevřené poloze vyslovuje jako / ɔ /. Různé diakritiky umístěné kolem písmene označují jinou samohlásku než [ɔ], konečnou souhlásku nebo cizí výslovnost.

Písmena mají dolní index používaný k přepisu souhláskových klastrů, ačkoli tvar je poměrně přímočarý a není tak odlišný jako spojovací formy Devanagari . Některá písmena jsou přítomna pouze ve staré jávštině a v moderní jávštině byla zastaralá. Některá z těchto písmen se stala „velkými“ tvary používanými ve vlastních jménech. Interpunkce zahrnuje čárku; doba; značka, která zakrývá dvojtečku, uvozovky a označuje číslice; a značky k představení kapitoly, básně, písně nebo dopisu.

Jávský jazyk však lze psát také arabským písmem (známým jako skript Pegon ) a dnes pro praktické účely obecně místo latinského písma používá latinské písmo . Latinský pravopis založený na holandštině byl představen v roce 1926, přepracován v letech 1972–1973; do značné míry vytlačilo karakan. Současné latinské formy:

Majuscule formy ( velká písmena )
A B C D Dh E E E F G H J. K L M N. Ng Ny Ó P Otázka R. S T Th U PROTI W X Y Z
Drobné formy ( malá písmena )
A b C d dh E E E F G h j k l m n ng ny Ó p q r s t th u proti w X y z

Kurzíva se používá v přejatých slovech z evropských jazyků a arabštiny.

Jávský skript:

Základní souhlásková písmena
ha na ca ra ka da ta sa wa Los Angeles pa dha ja ano nya ma ga ba tha nga

Demografické rozložení jávských mluvčích

Jávanem se mluví po celé Indonésii, sousedních zemích jihovýchodní Asie , Nizozemsku, Surinamu , Nové Kaledonie a dalších zemích. Největší populace mluvčích se nachází v šesti provinciích samotné Javy a v sousední sumaterské provincii Lampung .

Tabulka ukazující počet rodilých mluvčích v roce 1980 pro 22 indonéských provincií (z celkového počtu 27), ve kterých více než 1% populace hovořilo jávsky:

Indonéská provincie % provinční populace Jávské reproduktory (1980)
1. Provincie Aceh 6,7% 175 000
2. Severní Sumatra 21,0% 1 757 000
3. Západní Sumatra 1,0% 56 000
4. Jambi 17,0% 245 000
5. Jižní Sumatra 12,4% 573 000
6. Bengkulu 15,4% 118 000
7. Lampung 62,4% 2 886 000
8. Riau 8,5% 184 000
9. Jakarta 3,6% 236 000
10. západní Jáva 13,3% 3 652 000
11. Střední Jáva 96,9% 24 579 000
12. Yogyakarta 97,6% 2 683 000
13. východní Jáva 74,5% 21 720 000
14. Bali 1,1% 28 000
15. Západní Kalimantan 1,7% 41 000
16. Centrální Kalimantan 4,0% 38 000
17. Jižní Kalimantan 4,7% 97 000
18. Východní Kalimantan 10,1% 123 000
19. Severní Sulawesi 1,0% 20 000
20. Centrální Sulawesi 2,9% 37 000
21. Jihovýchodní Sulawesi 3,6% 34 000
22. Maluku 1,1% 16 000

Podle sčítání lidu z roku 1980 byl jávský používán denně v přibližně 43% indonéských domácností. Podle tohoto zúčtování bylo více než 60 milionů jávských mluvčích z národní populace 147 490 298.

Madurese v jávském písmu.

V Bantenu potomci středoavánských dobyvatelů, kteří tam v 16. století založili islámský sultanát, stále mluví archaickou formou jávského jazyka. Zbytek populace mluví hlavně sundansky a indonésky, protože tato provincie hraničí přímo s Jakartou.

Nejméně jedna třetina populace Jakarty je jávského původu, takže mluví jávsky nebo o tom ví. V provincii Západní Jáva mluví mnoho lidí jávsky, zejména těch, kteří žijí v oblastech hraničících se střední Jávou , kulturní domovinou Jávanů.

Téměř čtvrtina obyvatel provincie Východní Jáva jsou Madurové (většinou na ostrově Madura ); mnoho Madurese má nějaké znalosti hovorové Javanese. Od 19. století byl madurese psán také jávským písmem.

Původní obyvatelé Lampung , v Lampungese, tvoří jen 15% zemského obyvatelstva. Zbytek tvoří takzvaní „transmigranti“, osadníci z jiných částí Indonésie, mnozí v důsledku minulých vládních transmigračních programů . Většina těchto transmigrantů jsou jávští, kteří se tam usadili od 19. století.

V Surinamu (bývalá nizozemská kolonie Surinamu ) v Jižní Americe je přibližně 15% populace asi 500 000 jávského původu, mezi nimiž 75 000 mluví jávsky. Vyvinula se místní varianta: Tyoro Jowo-Suriname nebo Suriname Javanese .

Moderní jávské

Distribuční mapa jazyků, kterými se mluví v jazycích Java , Madura a Bali .

Ačkoli jávština není národním jazykem, uznává status regionálního jazyka ve třech indonéských provinciích s největší koncentrací jávských lidí: střední Jáva, Yogyakarta a východní Jáva. Jávský jazyk se vyučuje na školách a používá se v některých sdělovacích prostředcích , elektronicky i v tisku. V Jávě však již neexistuje denní tisk. Mezi jávské časopisy patří Panjebar Semangat , Jaka Lodhang , Jaya Baya , Damar Jati a Mekar Sari .

Od roku 2003 vysílá místní televizní stanice East Java ( JTV ) některé ze svých programů v surabajském dialektu, včetně Pojok kampung (zprávy), Kuis RT/RW a Pojok Perkoro (program pro kriminalitu). V pozdějších přenosech nabízí JTV programy v centrálním jávském dialektu (nazývaném jimi basa kulonan , „západní jazyk“) a madurštině.

V roce 2005 se objevil nový jávský jazykový časopis Damar Jati . Nevychází v jávských srdcích, ale v Jakartě.

Základní slovní zásoba

Angličtina Ngoko Krama
Ano ano inggih nebo nggih
Ne ora boten
co apa punapa
SZO sapa sinten
jak kapriyé nebo kepiyé kados pundi nebo pripun
proč nangapa nebo ngapa držení punapa
jíst mangan nedha
spát turu saré
tady ing kéné ing riki nebo mriki
tam ing kana ing rika nebo mrika
tady je tady jsou) ana vyhráno
není (není) nebo ana boten vyhrál
Ne! nebo to nechci! emoh wegah
navštívit pro radost dolan amèng-amèng

Čísla

[Javanese Ngoko je vlevo a Javanese Krama je napravo.]

Číslice Jávský skript Ngoko Krama Poznámky
0 ꧇꧐꧇ nul nul odvozeno z holandštiny
1 ꧇꧑꧇ siji satunggal
2 ꧇꧒꧇ loro kalih
3 ꧇꧓꧇ telu tiga
4 ꧇꧔꧇ papat sakawan
5 ꧇꧕꧇ lima gangsální
6 ꧇꧖꧇ klystýr klystýr
7 ꧇꧗꧇ pitu pitu
8 ꧇꧘꧇ wolu wolu
9 ꧇꧙꧇ sanga sanga
10 ꧇꧑꧐꧇ sapuluh sadasa
11 ꧇꧑꧑꧇ sewelas satunggal welas
20 ꧇꧒꧐꧇ rong puluh kalih dasa
21 ꧇꧒꧑꧇ se likur satunggal likur
22 ꧇꧒꧒꧇ ro likur kalih likur
23 ꧇꧒꧓꧇ telu likur tigang likur
24 ꧇꧒꧔꧇ pat likur sakawan likur
25 ꧇꧒꧕꧇ se zákonem salangkung
26 ꧇꧒꧖꧇ nem likur klystýr likur
27 ꧇꧒꧗꧇ pitu likur pitung likur
28 ꧇꧒꧘꧇ wolu likur wolung likur
29 ꧇꧒꧙꧇ songo likur sangang likur
30 ꧇꧓꧐꧇ telung puluh tigang dasa
31 ꧇꧓꧑꧇ telung puluh siji tigang dasa satunggal
40 ꧇꧔꧐꧇ patang puluh sakawan dasa
41 ꧇꧔꧑꧇ patang puluh siji sakawan dasa satunggal
50 ꧇꧕꧐꧇ sečet sečet
51 ꧇꧕꧑꧇ sèket siji sèket satunggal
60 ꧇꧖꧐꧇ sewidak sawidak
61 ꧇꧖꧑꧇ sewidak siji sawidak satunggal
70 ꧇꧗꧐꧇ pitung puluh pitung dasa
80 ꧇꧘꧐꧇ wolung puluh wolung dasa
90 ꧇꧙꧐꧇ sangang puluh sangang dasa
100 ꧇꧑꧐꧐꧇ satus satunggalský atus
stovky atusan atusan
1000 ꧇꧑꧐꧐꧐꧇ sèwu satunggal èwu
tisíce éwon éwon

Viz také

Reference

Poznámky

Citace

Prameny

Další čtení

externí odkazy