Jávský skript - Javanese script

Jávský
Aksara Jawa
ꦄꦏ꧀ꦱꦫ ꦗꦮ
Aksara Jawa.svg
Typ skriptu
Časový úsek
C. 15. – současnost
Směr zleva do prava Upravte to na Wikidata
Jazyky Javanese , Sundanese , Madurese , Sasak , Indonésan , Kawi , Sanskrit
Související skripty
Rodičovské systémy
Sesterské systémy
Balijské abeceda
Batak abeceda
Baybayin skripty
Lontara abeceda
Makasar
sundanština abecedy
Rencong abecedy
Rejang abeceda
Surat Ulu
ISO 15924
ISO 15924 Java , 361 Upravte to na Wikidata , Javanese
Unicode
Alias ​​Unicode
Jávský
U+A980 - U+A9DF
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Jávský skript (nativně znám jako akṣara Jawa , Hanacaraka , Carakan a Dentawyanjana ) je jedním z Indonésie s tradičními skripty vyvinuté na ostrově Jáva. Skript se používá především k psaní jávského jazyka , ale v průběhu svého vývoje byl také použit k psaní několika dalších regionálních jazyků, jako je sundanština , madurština a sasakština ; lingua Franca regionu, Malay ; stejně jako historické jazyky Kawi a sanskrt . Jávské písmo bylo jávskými lidmi aktivně používáno pro psaní každodenních a literárních textů nejméně od poloviny 15. století n. L. Do poloviny 20. století n. L., Než byla jeho funkce postupně nahrazena latinskou abecedou. Dnes je skript vyučován v DI Yogyakartě , Střední Jávě a Východní Jávě jako součást místních osnov, ale s velmi omezenou funkcí při každodenním používání.

Jávské písmo je abugidský psací systém, který se skládá z 20 až 33 základních písmen, v závislosti na jazyce, který je psán. Stejně jako ostatní brahmické skripty představuje každé písmeno (nazývané aksara ) slabiku s inherentní samohláskou / a / nebo / ɔ /, kterou lze změnit umístěním diakritiky kolem písmene. Každé písmeno má spojovací formu zvanou pasangan , která ruší inherentní samohlásku předchozího písmene. Skript je tradičně psán bez mezer mezi slovy ( scriptio continua ), ale je proložen skupinou dekorativní interpunkce .

Dějiny

Jávské písmo je jedním z potomků Brahmi v Indonésii, ve kterém lze jeho vývojovou historii poměrně dobře vysledovat díky četným nápisovým důkazům, které umožňovaly epigrafické studie. Nejstarším kořenem jávského písma je indické písmo Brahmi, které se v jižní Indii a jihovýchodní Asii v období od 6. do 8. století vyvíjí do písma Pallava . Pallavské písmo se zase vyvinulo do skriptu Kawi, které bylo aktivně používáno v indonéském hinduisticko-buddhistickém období mezi 8. a 15. ce. V různých částech Indonésie se z Kawiho skriptu vyvinul jeden z tradičních indonéských skriptů, mezi nimi jávské písmo. Moderní jávské písmo se postupem času vyvinulo z pozdního skriptu Kawi mezi 14. a 15. ce, což je období, ve kterém Java začala dostávat významný islámský vliv.

Po dobu nejméně 500 let, od 15. století do poloviny 20. století, jávské písmo aktivně používali jávští lidé k psaní každodenních a literárních textů se širokou škálou témat a obsahu. Jávské písmo bylo používáno na celém ostrově v době, kdy mezi vzdálenými oblastmi neexistovaly snadné komunikační prostředky a nebyl žádný impuls ke standardizaci. Výsledkem je, že existuje celá řada historických a místních stylů jávského písma po celé věky. Schopnost osoby přečíst rukopis z kůry papíru z města Demak, řekněme, napsaný kolem roku 1700, není zárukou, že by stejná osoba byla také schopna porozumět rukopisu palmového listu psaného současně 50 mil daleko na svazích hory Merapi. Velké rozdíly mezi regionálními styly téměř vypadají, že „jávské písmo“ je ve skutečnosti rodina skriptů. Tradice jávského psaní se pěstují zejména v prostředí Kraton , ale je známo, že jávské texty vytvářejí a používají všechny vrstvy společnosti. Jávská literatura je téměř vždy složena z metrických veršů, které jsou navrženy tak, aby byly zpívány, a proto jávské texty nejsou hodnoceny pouze podle obsahu a jazyka, ale také podle hodnoty jejich melodie a rytmu během recitačních sezení. Jávská tradice psaní také spoléhala na pravidelné kopírování kvůli zhoršení psacích materiálů v tropickém jávském klimatu; v důsledku toho je mnoho fyzických rukopisů, které jsou nyní k dispozici, kopiemi 18. nebo 19. století, ačkoli jejich obsah lze obvykle vysledovat u mnohem starších prototypů.

Média

Serat Yusuf ve formě palmového listu ( lontar ), kolekce Tropenmuseum
Serat Yusuf v papírové podobě kodexu, sbírka Museum Sonobudoyo

Jávský skript byl napsán s mnoha médii, která se postupem času posunula. Kawi skript , který je předkem jávského písma, se často nachází na kamenných nápisech a měděných deskách. Každodenní psaní v Kawi probíhalo ve formě palmových listů místně známých jako lontar , což jsou zpracované listy tallové palmy ( Borassus flabellifer ). Každý list lontaru má tvar štíhlého obdélníku o šířce 2,8 až 4 cm a různé délky mezi 20 a 80 cm. Každý list pojme pouze asi 4 řádky písma, které jsou nařezány v horizontální orientaci malým nožem a poté zčernalé sazemi, aby se zvýšila čitelnost. Tato média mají dlouhou historii doloženého použití v celé jižní a jihovýchodní Asii.

Ve 13. století n. L. Se v malajském souostroví začal používat papír . Tento úvod souvisí s šířením islámu v regionu, vzhledem k tradici islámského psaní, která je podporována použitím papíru a rukopisu kodexu . Jak Java začala v 15. století n. L. Dostávat významný islámský vliv, shodující se s obdobím, ve kterém se skript Kawi začal přecházet do moderního jávského písma, papír se v Javě rozšířil, zatímco používání lontaru přetrvávalo jen na několika místech. V jávském rukopisu se běžně používají dva druhy papíru: místně vyráběný papír zvaný daluang a dovážený papír. Daluang (také hláskovaný dluwang ) je papír vyrobený z ubité kůry stromu saéh ( Broussonetia papyrifera ). Vizuálně lze daluang odlišit od běžného papíru výrazným hnědým odstínem a vláknitým vzhledem. Dobře vyrobený daluang má hladký povrch a je docela odolný proti poškození rukopisu, běžně spojenému s tropickým podnebím, zejména proti hmyzu. Mezitím má hrubý daluang hrbolatý povrch a má tendenci se snadno lámat. Daluang se běžně používá v rukopisech produkovaných jávskými Kratony (paláce) a pesantren (islámské internátní školy) mezi 16. až 17. stoletím n. L.

Většina dováženého papíru v indonéských rukopisech pocházela z Evropy. Na začátku bylo jen několik zákoníků schopno používat evropský papír kvůli jeho vysokým nákladům - papír vyrobený tehdejšími evropskými metodami mohl být dovezen pouze v omezeném počtu. V koloniální správě muselo být používání evropského papíru doplněno jávským daluangem a dováženým čínským papírem minimálně do 19. století. Jak se dodávky papíru zvyšovaly kvůli rostoucím dovozům z Evropy, zákoníci v palácích a městských osadách se postupně rozhodli používat evropský papír jako primární médium pro psaní, zatímco papír daluang byl stále více spojován s pesantrenskými a venkovskými rukopisy. Spolu se zvýšením dodávek papíru v Evropě začaly pokusy o vytvoření jávského tiskového typu, v jehož čele stálo několik evropských osobností. Se zřízením tiskové technologie v roce 1825 mohly být materiály v jávském písmu masově vyráběny a staly se stále běžnějšími v různých aspektech jávského života před nezávislostí, od dopisů, knih a novin až po časopisy a dokonce i reklamy a papírovou měnu.

Používání

Využití jávského skriptu
Podrobnosti Rukopis Serat Selarasa zkopírován v Surabaji , 1804. Dvě levicové figury lze vidět při recitaci textu

Nejméně 500 let, od 15. století do poloviny 20. století, používaly jávské písmo všechny vrstvy jávské společnosti k psaní každodenních a literárních textů se širokou škálou témat a obsahu. Vzhledem k významnému vlivu ústní tradice je čtení v jávské společnosti před nezávislostí obvykle představením; Texty jávské literatury jsou téměř vždy komponovány v metrických verších, které jsou určeny k recitaci, a proto jávské texty nejsou posuzovány pouze podle obsahu a jazyka, ale také podle hodnoty jejich melodie a rytmu během recitačních sezení. Od jávských básníků se neočekává, že budou vytvářet nové příběhy a postavy; místo toho je úlohou básníka přepsat a překomponovat stávající příběhy do forem, které jsou vhodné pro místní vkus a převládající trendy. Výsledkem je, že jávské literární díla, jako je Cerita Panji, nemají jedinou autoritativní verzi, na kterou odkazují všichni ostatní, místo toho je Cerita Panji volnou sbírkou mnoha příběhů s různými verzemi spojenými společným vláknem postavy Panji. Literatura žánry s nejdelší doložena historie jsou sanskrtu eposy jako je Ramayana a Mahábhárata , které byly znovu složen od období Kawi a která zavedla stovky postav známých v jávského Wayang příběhy dnes, včetně Arjuna , Srikandi , Ghatotkacha a mnoho dalších. Od zavedení islámu byly častými předměty psaní také postavy blízkovýchodního původu, jako jsou Amir Hamzah a Prorok Joseph . Existují také místní postavy, obvykle zasazené do polo legendární minulosti Javy, například princ Panji , Damar Wulan a Calon Arang .

Když v 19. století začaly přitahovat pozornost Evropy studie jávského jazyka a literatury, začala probíhat iniciativa k vytvoření jávského pohyblivého typu za účelem masové produkce a rychlého šíření jávských literárních materiálů. Jedním z prvních pokusů o vytvoření pohyblivého jávského typu byl Paul van Vlissingen. Jeho písmo bylo poprvé použito v čísle z října 1825 v novinách Bataviasche Courant . I když byl chválen jako značný technický úspěch, mnozí v té době cítili, že Vlissingenův design je hrubou kopií jemné jávské ruky používané v literárních textech, a tak tento raný pokus dále rozvíjelo mnoho dalších lidí s různým stupněm úspěchu při studiu. Javanese se vyvíjelo v průběhu let. V roce 1838 Taco Roorda  [ id ; nl ] dokončil své písmo na základě rukou surakartských písařů s několika evropskými typografickými prvky. Roordovo písmo sklidilo pozitivní zpětnou vazbu a brzy se stalo hlavní volbou pro tisk jakéhokoli jávského textu. Od té doby se četba materiálů v tištěných jávských jazycích pomocí Roordova písma rozšířila mezi jávské obyvatelstvo a byla široce používána v jiných materiálech než v literatuře. Zavedení tiskové technologie umožnilo polygrafický průmysl, který v příštím století vyráběl různé materiály v tištěných jávských jazycích, od administrativních papírů a školních knih až po masová média, jako je časopis Kajawèn  [ id ], který byl ve všech jazycích zcela vytištěn v jávštině jeho článek a sloupky. Ve vládním kontextu byla jednou z aplikací jávského písma vícejazyčný právní text o bankovkách nizozemských indických zlatých bankovek rozesílaných De Javasche Bank .

Pokles

Vzhledem k tomu, že na počátku 20. století vzrostla gramotnost a poptávka po čtecích materiálech, jávští vydavatelé paradoxně začali snižovat množství jávských skriptů z důvodu praktické a ekonomické úvahy: tisk libovolného textu v javánském písmu v té době vyžadoval dvojnásobek částky papíru ve srovnání se stejným textem vykresleným v latinské abecedě , takže jávské texty byly nákladnější a jejich výroba časově náročnější. Aby se snížily výrobní náklady a udržely ceny knih dostupné pro obecnou populaci, mnoho vydavatelů (například vládní Balai Pustaka ) postupně upřednostňovalo publikaci v latinské abecedě. Jávské obyvatelstvo na počátku 20. století však zachovalo používání jávského písma v různých aspektech každodenního života. Bylo například považováno za zdvořilejší napsat dopis jávským písmem, zvláště ten, který byl adresován staršímu nebo nadřízenému. Mnoho vydavatelů, včetně Balai Pustaky, pokračovalo v tisku knih, novin a časopisů jávským písmem kvůli dostatečné, i když klesající poptávce. Používání jávského písma začalo výrazně klesat až během japonské okupace Indonésie počínaje rokem 1942. Někteří spisovatelé tento náhlý pokles připisují zákazům vydaným japonskou vládou zakazujícím používání nativního písma ve veřejné sféře, ačkoli o tom neexistují žádné listinné důkazy zákaz byl dosud nalezen. Nicméně používání jávského písma během japonské okupace výrazně pokleslo a nikdy se nevrátilo ke svému předchozímu širokému použití v Indonésii po nezávislosti.

Současné použití

V současném použití je jávský skript stále vyučován jako součást místního kurikula v Yogyakartě , Střední Jávě a Východní Jávě . Několik místních novin a časopisů má sloupce napsané jávským písmem a scénář lze často vidět na veřejném značení. Mnoho současných pokusů oživit jávské písmo je však spíše symbolické než funkční; již neexistují například periodika jako časopis Kajawèn, která vydávají významný obsah v jávském písmu. Většina jávských lidí dnes zná existenci skriptu a zná několik písmen, ale jen zřídka se najde někdo, kdo to dokáže smysluplně přečíst a napsat. Proto není v roce 2019 neobvyklé vidět na veřejných místech značení jávských skriptů s četnými překlepy a základními chybami. Několik překážek při revitalizaci používání jávského písma zahrnuje vybavení informačních technologií, které nepodporuje správné vykreslování jávského písma, nedostatek řídících orgánů s dostatečnou kompetencí konzultovat jeho používání a nedostatek typografických průzkumů, které by mohly zaujmout současné diváky. Přesto několik pokusů o oživení skriptu stále provádí několik komunit a osobností veřejného života, které podporovaly používání jávského písma ve veřejné sféře, zejména u digitálních zařízení.

Formulář

Dopis

Základní písmeno v jávském písmu se nazývá aksara, což představuje slabiku. Jávské písmo obsahuje kolem 45 písmen, ale ne všechna jsou používána stejně. V průběhu svého vývoje některá písmena zastarala a některá se používají jen v určitých kontextech. Jako takové je běžné rozdělit písmena do několika skupin podle jejich funkce.

Wyanjana

Akṣara wyanjana (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ) jsou souhlásky písmena s vlastní samohláskou, buď / a / nebo / ɔ /. Jako skript odvozený od Brahmi měl jávský skript původně 33 wyanjanských písmen k napsání 33 souhlásek, které se používají v sanskrtu a Kawi . Jejich formy jsou následující:

Aksara Wyanjana (stará sekvence)
Místo artikulace Pancawalimukha Polosamohláska Sykavý Křehké
Neznělé Vyjádřený Nosní
Neabsorbovaný Nasáváno Neabsorbovaný Nasáváno
Velární Nglegena ka.png

ka
Jednotná výška Murda ka.png

kha
Nglegena ga.png

ga
Jednotná výška Murda ga.png

gha
Nglegena nga.png

.a
Nglegena ha.png

ha/a
Palatal Nglegena ca.png

ca
Jednotná výška Murda ca.png

cha
Nglegena ja.png

ja
Mahaprana ja.png

jha
Nglegena nya.png

ano
Nglegena ya.png

ano
Jednotná výška Murda sa.png

śa
Retroflex Nglegena tha.png

.a
Jednotná výška Mahaprana tha.png

ṭha
Jednotná výška Murda da.png

.a
Jednotná výška Mahaprana dha.png

ḍha
Jednotná výška Murda na.png

ṇa
Nglegena ra.png

ra
Jednotná výška Mahaprana sa.png

ṣa
Zubní Nglegena ta.png

ta
Jednotná výška Murda ta.png

tha
Nglegena da.png

da
Nglegena dha.png

dha
Nglegena na.png

na
Nglegena la.png

Los Angeles
Nglegena sa.png

sa
Labiální Nglegena pa.png

pa
Jednotná výška Murda pa.png

pha
Nglegena ba.png

ba
Jednotná výška Murda ba.png

bha
Nglegena ma.png

ma
Nglegena wa.png

wa
Poznámky
^1 může představovat / ha / nebo / a / v jazyce Kawi

V průběhu svého vývoje moderní jávský jazyk již nepoužívá všechna písmena v inventáři Sanskrit-Kawi. Moderní jávské písmo používá pouze 20 souhlásek a 20 základních písmen známých jako aksara nglegéna (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦔ꧀ꦭꦼꦒꦺꦤ). Některá ze zbývajících písmen jsou repurponována jako aksara murda (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦩꦸꦂꦢ), která se používají k čestným účelům při psaní respektovaných jmen, ať už legendárních (například Bima ꦨꦶꦩ) nebo skutečných (například Pakubuwana ꦦꦑꦸꦨꦸꦮꦟ). Z 20 základních písmen nglegéna má pouze 9 odpovídající tvary murda . Z tohoto důvodu je použití Murda není totožný s kapitalizaci vlastních jmen v Latinské pravopisu; pokud první slabika jména nemá tvar murda , druhá slabika by používala murda . Pokud druhá slabika také nemá tvar murda , třetí slabika by používala murdu atd. Vysoce respektovaná jména mohou být, pokud je to možné, napsána zcela v murdě , ale v zásadě je použití murdy nepovinné a v tradičních textech může být nekonzistentní. Například jméno Gani může být napsáno jako ꦒꦤꦶ (bez murda ), ꦓꦤꦶ (s murda na první slabice) nebo ꦓꦟꦶ (s murda na všech slabikách) v závislosti na pozadí a kontextu psaní. Zbývající písmena, která nejsou klasifikována jako nglegéna nebo repurposed jako murda, jsou aksara mahaprana , písmena, která se používají v textech sanskrtu a Kawi, ale v moderní jávštině jsou zastaralá.

Aksara Wyanjana (moderní sekvence)
ha/a na ca ra ka da ta sa wa Los Angeles pa dha ja ano nya ma ga ba tha nga
Nglegena Nglegena ha.png
Nglegena na.png
Nglegena ca.png
Nglegena ra.png
Nglegena ka.png
Nglegena da.png
Nglegena ta.png
Nglegena sa.png
Nglegena wa.png
Nglegena la.png
Nglegena pa.png
Jednotná výška Murda da.png
Nglegena ja.png
Nglegena ya.png
Nglegena nya.png
Nglegena ma.png
Nglegena ga.png
Nglegena ba.png
Nglegena tha.png
Nglegena nga.png
Murda Jednotná výška Murda na.png
Jednotná výška Murda ca.png
Jednotná výška ra agung.png
Jednotná výška Murda ka.png
Jednotná výška Murda ta.png
Jednotná výška Murda sa.png
Jednotná výška Murda pa.png
Murda nya.png
Jednotná výška Murda ga.png
Jednotná výška Murda ba.png
Mahaprana Nglegena dha.png
Jednotná výška Mahaprana sa.png
Jednotná výška Mahaprana dha.png
Mahaprana ja.png
Jednotná výška Mahaprana tha.png
Poznámky
^1 může představovat / ha / nebo / a / v závislosti na slově
^2 je doloženo pouze vespojení, glyf pro jeho základní písmeno je současnou rekonstrukcí
^3 ra agung, má stejnou funkci jako ostatnípísmenamurda,ale není široce známý kvůli jeho omezenému použití v prostředí Kraton

Swara

Aksara swara (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦱ꧀ꦮꦫ) jsou písmena, která představují čisté samohlásky. Jávské písmo má 14 samohláskových písmen zděděných ze sanskrtské tradice. Jejich formy jsou následující:

Aksara Swara
Místo artikulace Velární Palatal Labiální Retroflex Zubní Velar-Palatal Velar-Labial
Krátký Samohláska akara.png

A
Samohláska ikara.png

Samohláska ukara.png

u
Ganten pa cerek2.png

r/re
Ganten nga lelet2.png

ḷ/le
Samohláska ekara.png

E
Samohláska okara.png

Ó
ꦄꦼ

E

Dlouho Samohláska aakara.png
ꦄꦴ
A
Samohláska iikara.png

Samohláska uukara.png
ꦈꦴ
ū
Ganten pa cerek dirgha2.png
ꦉꦴ
Ganten nga lelet raswadi2.png

Samohláska aikara.png

ai
Samohláska aukara.png
ꦎꦴ
au
ꦄꦼꦴ
Poznámky
^1 pa cerek, představuje slabiku /rə /
^2 nga lelet, představuje slabiku /lə /
^3 / e / jako e ve slově „šaty“

Následující výslovnosti se v moderní jávštině nepoužívají:

^4 pa cerek dirgha, sanskrtská inovace, která se používá v několika analogicky generovaných morfologických kategoriích
^5 nga lelet raswadi, nikoli skutečný sanskrtský zvuk, ale spíše grafická konvence zahrnutá mezi psané samohlásky, aby byla zachována symetrie krátkých a dlouhých párů písmen
^6 dvojhlásky/aj /
^7 dvojhlásky/aw /

Podobně jako wyanjana písmena, moderní jávský jazyk již nepoužívá celý soupis swara dopisů, nyní se běžně používají a vyučují pouze krátká samohláska. V moderním pravopisu mohou být swarská písmena použita k nahrazení wyanjana ha ꦲ (což mohlo způsobit nejednoznačné čtení mezi /ha /nebo /a /), aby se jednoznačně vyslovila neznámá pojmy a jména.

Pa cerek ꦉ, pa cerek dirgha ꦉꦴ, nga lelet ꦊ a nga lelet raswadi ꦋ jsou slabičné souhlásky, které se primárně používají ve specifických sanskrtských případech. Když jsou adaptovány na jazyky mimo sanskrt, funkce a výslovnost těchto písmen se obvykle liší. V moderním jávském jazyce se používají pouze pa cerek a nga lelet ; pa cerek se vyslovuje /rə /zatímco nga lelet se vyslovuje /lə /. Obě písmena jsou v moderních tabulkách obvykle přepracována do vlastní třídy zvané aksara gantèn . Tato písmena jsou povinnou zkratkou, která nahrazuje každou kombinaci ra pepet (ꦫꦼ → ꦉ) a la pepet (ꦭꦼ → ꦊ).

Rékan

Aksara rékan (ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦫꦺꦏꦤ꧀) jsou další písmena používaná k psaní cizích zvuků. Tento typ dopisů byl původně vyvinut pro psaní arabských výpůjček, později upraven pro psaní nizozemských výpůjček a v současném použití se také používá k psaní indonéských a anglických výpůjček. Většina rékánských písmen je tvořena přidáním diakritiky cecak telu na nativní písmena, která jsou považována za nejbližší znějící k danému cizímu zvuku. Například rékanské písmeno fa ꦥ꦳ je vytvořeno přidáním cecak telu přes wyanjanské písmeno pa ꦥ. Kombinace wyanjanského písmene a odpovídajících cizích zvuků pro každý rékan se může mezi zdroji lišit. Některá rékanská písmena jsou následující:

Aksara Rékan
ḥa kha qa dza sya fa/va za gha 'A
Jávský Rekan ha2.png
ꦲ꦳
Rekan kha2.png
ꦏ꦳
Rekan qa2.png
Rekan dza2.png
ꦢ꦳
Rekan sya2.png
ꦱ꦳
Rekan fa2.png
ꦥ꦳
Rekan za2.png
ꦗ꦳
Rekan gha2.png
ꦒ꦳
Rekan 'a2.png
ꦔ꦳
arabština ح خ ق ذ ش ف ز غ ع
Poznámky
^1 ka sasak, používaný pouze vjazyce Sasak

Diakritici

Diakritika ( sandhangan ꦱꦤ꧀ꦝꦔꦤ꧀) jsou závislá znamení, která se používají k úpravě inherentní samohlásky písmene. Podobně jako jávská písmena může být jávská diakritika rozdělena do několika skupin na základě jejich funkce.

Swara

Sandhangan swara (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦱ꧀ꦮꦫ) jsou diakritika, které se používají ke změně inherentní / a / na různé samohlásky. Jejich formy jsou následující:

Sandhangan Swara
Krátký Dlouho
-A -i -u -E -E -A -já -ai -au -eu
- Sandangan wulu.png
Sandangan suku.png
Sandangan taling.png
Sandangan taling-tarung.png
ꦺꦴ
Sandangan pepet.png
Sandangan tarung.png
Sandangan wulu melik.png
Sandangan suku mendut.png
Sandangan dirga mure.png
Sandangan dirga mure-tarung.png
ꦻꦴ
Sandangan pepet-tarung.png
ꦼꦴ
- wulu suku povídání taling-tarung pepř tarung wulu melik suku mendut dirga muré dirga muré-tarung pepet-tarung
ka ki ku ko ke kai kau keu
ꦏꦶ ꦏꦸ ꦏꦺ ꦏꦺꦴ ꦏꦼ ꦏꦴ ꦏꦷ ꦏꦹ ꦏꦻ ꦭꦻꦴ ꦏꦼꦴ
Catatan
^1 / e / jako e ve slově „šaty“
^2 / ə / jako a ve slově „o“

Následující výslovnosti se v moderní jávštině nepoužívají:

^3 dvojhláska/aj /
^4 dvojhláska/aw /
^5 představuje / ɨ / vsundanštině
^6 romanized jak ö vjazyce Kawi

Podobně jako u swarských písmen se v současné javánštině vyučuje a používá pouze krátká samohláska, zatímco diakritika s dlouhou samohláskou se používá pouze v sanskrtu a kawi.

Panyigeging wanda

Sandhangan panyigeging wanda (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦥꦚꦶꦒꦼꦒꦶꦁꦮꦤ꧀ꦢ) jsou diakritika používaná k psaní uzavřených slabik. Jejich formy jsou následující:

Sandhangan Panyigeging Wanda
nosní -ng -r -h virama
Sandangan panyangga.png
Sandangan cecak.png
Sandangan layar.png
Sandangan wignyan.png
Sandangan pangkon.png
panyangga cecak laický wignyan pangkon
kam kang kar Kah k
ꦏꦀ ꦏꦁ ꦏꦂ ꦏꦃ ꦏ꧀
Poznámky
^ 1 se obvykle používá v transkripci z Bali lontars pro psaní posvátnou slabiku ong ꦎꦀ
^2 nepoužívá se v uzavřených slabikách, které se vyskytují uprostřed slov nebo vět (vizspojka)

Wyanjana

Sandhangan wyanjana (ꦱꦤ꧀ꦝꦁꦔꦤ꧀ꦮꦾꦚ꧀ꦗꦤ) jsou diakritika, která se používá k psaní shluku souhlásek s polosamohláskami, které se vyskytují v jediné slabice. Jejich formy jsou následující:

Sandhangan Wyanjana
-re -y- -r- -l- -w-
Sandangan keret.png
Sandangan pengkal.png
Sandangan cakra2.png
ꦿ
Sandangan panjingan la.png
꧀ꦭ
Sandangan gembung wa.png
꧀ꦮ
keret pèngkal cakra panjingan la gembung
kre kya kra kla kwa
ꦏꦽ ꦏꦾ ꦏꦿ ꦏ꧀ꦭ ꦏ꧀ꦮ

Spojený

Přirozenou samohlásku každého základního písmene lze potlačit použitím viramy , nativně známé jako pangkon . Nicméně, pangkon není běžně používán ve středu slova nebo věty. U uzavřených slabik v takových pozicích se místo toho používá spojovací forma zvaná pasangan (ꦥꦱꦔꦤ꧀). Každé základní písmeno má pasanganový protějšek, a pokud je pasangan připojen k základnímu písmenu, inherentní samohláska připojeného dopisu se anuluje. Jejich formy jsou následující:

Aksara a Pasangan
ha/a na ca ra ka da ta sa wa Los Angeles pa dha ja ano nya ma ga ba tha nga
Nglegena Aksara Nglegena ha.png
Nglegena na.png
Nglegena ca.png
Nglegena ra.png
Nglegena ka.png
Nglegena da.png
Nglegena ta.png
Nglegena sa.png
Nglegena wa.png
Nglegena la.png
Nglegena pa.png
Jednotná výška Murda da.png
Nglegena ja.png
Nglegena ya.png
Nglegena nya.png
Nglegena ma.png
Nglegena ga.png
Nglegena ba.png
Nglegena tha.png
Nglegena nga.png
Pasangan Pasangan nglegena ha.png
꧀ꦲ
Pasangan nglegena na.png
꧀ꦤ
Pasangan nglegena ca.png
꧀ꦕ
Pasangan nglegena ra.png
꧀ꦫ
Pasangan nglegena ka.png
꧀ꦏ
Pasangan nglegena da.png
꧀ꦢ
Pasangan nglegena ta.png
꧀ꦠ
Pasangan nglegena sa.png
꧀ꦱ
Pasangan nglegena wa.png
꧀ꦮ
Pasangan nglegena la.png
꧀ꦭ
Pasangan nglegena pa.png
꧀ꦥ
Pasangan nglegena dha.png
꧀ꦝ
Pasangan nglegena ja.png
꧀ꦗ
Pasangan nglegena ya.png
꧀ꦪ
Pasangan nglegena nya.png
꧀ꦚ
Pasangan nglegena ma.png
꧀ꦩ
Pasangan nglegena ga.png
꧀ꦒ
Pasangan nglegena ba.png
꧀ꦧ
Pasangan nglegena tha.png
꧀ꦛ
Pasangan nglegena nga.png
꧀ꦔ
Murda Aksara Jednotná výška Murda na.png
Jednotná výška Murda ca.png
Jednotná výška ra agung.png
Jednotná výška Murda ka.png
Jednotná výška Murda ta.png
Jednotná výška Murda sa.png
Jednotná výška Murda pa.png
Murda nya.png
Jednotná výška Murda ga.png
Jednotná výška Murda ba.png
Pasangan Pasangan murda na.png
꧀ꦟ
Pasangan murda ca.png
꧀ꦖ
Pasangan lain-lain ra agung.png
꧀ꦬ
Pasangan murda ka.png
꧀ꦑ
Pasangan murda ta.png
꧀ꦡ
Pasangan murda sa.png
꧀ꦯ
Pasangan murda pa.png
꧀ꦦ
Pasangan murda nya.png
꧀ꦘ
Pasangan murda ga.png
꧀ꦓ
Pasangan murda ba.png
꧀ꦨ
Mahaprana Aksara Nglegena dha.png
Jednotná výška Mahaprana sa.png
Jednotná výška Mahaprana dha.png
Mahaprana ja.png
Jednotná výška Mahaprana tha.png
Pasangan Pasangan murda da.png
꧀ꦣ
Pasangan mahaprana sa.png
꧀ꦰ
Pasangan mahaprana dha.png
꧀ꦞ
Pasangan mahaprana ja.png
꧀ꦙ
Pasangan mahaprana tha.png
꧀ꦜ
Poznámky
^1 často používán jako součást pepadanské interpunkce bez phonemic funkce
^2 spojovací tvary v této tabulce se používají k psaní novodobých jávanů. Některá písmena mají při psaní sanskrtu a Kawi různé tvary spojek

Příklady použití pasanganu pomocí znaků ze standardu Unicode Standard pro jávský skript (který je použit v tomto článku) jsou následující:

komponent výsledek Poznámka
Nglegena ha.png + Nglegena ka.png + Sandangan pangkon.png + Nglegena sa.png + Nglegena ra.png = aksara a + (ka + (pangkon + sa)) + ra → a + (ka + (pasangan sa)) + ra = a (ksa) ra
Nglegena ka.png + Nglegena na.png + Sandangan pangkon.png + Nglegena tha.png + Sandangan wulu.png = aksara ka + (na + (pangkon + tha) + -i) → ka + (na + (pasangan tha) + -i) = ka (nthi)

Všimněte si, že pasangan dopisu lze vyrobit zadáním pangkonu následovaného písmenem v jeho aksara /základním tvaru. To apeluje na myšlenku, že pangkon ztlumí samohlásku předchozího písmene a že přidání pasanganu je foneticky ekvivalentní prvnímu ztlumení samohlásky předchozího písmene a poté přidání nového písmene.

Číslovky

Jávské písmo má své vlastní číslice ( angka ꦲꦁꦏ), které se chovají podobně jako arabské číslice . Většina jávských číslic má však přesně stejný glyf jako několik základních písmen, například číslice 1 ꧑ a wyanjana písmeno ga ꦒ nebo číslice 8 ꧘ a murda písmeno pa ꦦ. Aby nedocházelo k záměně, musí být mezi interpunkční znaménka pada pangkat nebo pada lingsa vloženy číslice používané uprostřed vět . Například tanggal 17 Juni (datum 17. června) se píše ꦠꦁꦒꦭ꧀꧇꧑꧗꧇ꦗꦸꦤꦶ nebo ꦠꦁꦒꦭ꧀꧈꧑꧗꧈ꦗꦸꦤꦶ. Okolní interpunkci lze ignorovat, pokud je jejich použití jako číslic chápáno kontextem, například jako čísla stránek v rohu stránek. Jejich formy jsou následující:

Angka
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Angka 0.png
Angka 1.png
Angka 2.png
Angka 3.png
Angka 4.png
Angka 5.png
Angka 6.png
Angka 7.png
Angka 8.png
Angka 9.png

Interpunkce

Tradiční jávské texty jsou psány bez mezer mezi slovy ( scriptio continua ) s několika interpunkčními znaménky zvanými pada (ꦥꦢ). Jejich forma je následující:

Pada
lingsa lungsi adeg adeg-adeg pisélèh rerenggan pangkat zvonit epistolární oprava
andhap madya luhur guru lívanec tirta tumétès isèn-isèn
Pada lingsa1.png
Pada lungsi1.png
Pada adeg2.png
Pada adeg-adeg.png
Pada piseleh kiri kanan.png
꧌ ... ꧍
Pada rerenggan kiri kanan.png
꧁ ... ꧂
Pada pangkat1.png
Pada rangkep.png
Pada surat andhap.png
Pada surat madya.png
Pada surat luhur.png
Pada guru1.png
꧋꧆꧋
Pada pancak1.png
꧉꧆꧉
Pada tirta tumetes tiga.png
꧞꧞꧞
Pada tirta isen-isen tiga.png
꧟꧟꧟

V současné výuce jsou nejčastěji používanými interpunkčními znaménky pada adeg-adeg , pada lingsa a pada lungsi , které se používají k otevírání odstavců (podobně jako pillcrow ), oddělování vět (podobně jako čárka ) a koncových vět (podobně jako tečka) ). Pada adeg a pada pisélèh lze použít k označení vložení doprostřed vět podobných závorkám nebo uvozovkám , zatímco pada pangkat má podobnou funkci jako dvojtečka . Pada rangkap se někdy používá jako iterační značka pro zdvojená slova (například kata-kata ꦏꦠꦏꦠ → kata2 ꦏꦠꧏ).

Několik interpunkčních znamének nemá latinské ekvivalenty a jsou často dekorativní povahy s mnoha variantními tvary, například rerenggan, který se někdy používá k uzavírání titulů. V epistolárním použití se na začátku písmen používá několik interpunkčních znamének a může být také použito k označení sociálního postavení pisatele dopisů; od nejnižší pada andhap , po střední pada madya a nejvyšší pada luhur . Pada guru je někdy používán jako neutrální volba bez sociální konotace, zatímco pada pancak se používá k ukončení písmene. Je však třeba poznamenat, že se jedná o zobecněnou funkci. V praxi podobné rerenggan tyto epištolské interpunkční znaménka jsou často dekorativní a volitelně s nejrůznějších tvarů používaných v různých regionech a různých zákoníků.

Když došlo k chybám během rukopisu kopírování, několik Kraton zákoníci používá speciální korekční značky namísto škrtnutím chybných částí: Tirta tumétès běžně nalézt v Yogyakarta rukopisů a Isen-Želíze nalézt v Surakarta rukopisů. Tyto opravné značky se aplikují přímo po chybné části, než písař pokračoval v psaní. Pokud například písař chtěl napsat pada luhur ꦥꦢꦭꦸꦲꦸꦂ, ale omylem napsal pada hu ꦥꦢꦲꦸ, než si uvědomil chybu, může být toto slovo opraveno na pada hu ··· luhur ꦥꦢꦲꦸ꧞꧞꧞ꦭꦸꦲꦸꦂ nebo ꦥꦢꦲꦸ꧟꧟꧟ꦭꦸꦲꦸꦂ.

Pepadan

Kromě pravidelné interpunkce je jednou z charakteristických vlastností jávských textů pepadan (ꦥꦼꦥꦢꦤ꧀), řada vysoce ozdobných veršovaných značek. Několik jejich forem je následující:

Pepadan
menší pada hlavní pada
Pepadan ze serat jayalengkara 9r.jpg Pepadan z babad mataram 10r.jpg Pepadan ze serat jayalengkara 24r.jpg Pepadan ze serat selarasa 44r.jpg Pepadan z jatikusuma 50v.jpg
Pada surat luhur.png
Pada tembang purwa.png
꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅

Série interpunkčních znamének, která tvoří pepadan, má v tradičních textech mnoho jmen. Behrend (1996) rozděluje pepadan na dvě obecné skupiny: menší pada, která se skládá z jedné značky, a hlavní pada, která se skládá z několika značek. Menší pada se používají k označení rozdělení básnických slok, které obvykle přicházely každých 32 nebo 48 slabik v závislosti na poetickém metru. Major pada se používají k vymezení změny zpěvu (což zahrnuje změnu metru, rytmu a nálady recitace), ke kterému dochází každých 5 až 10 stran, i když se to může značně lišit v závislosti na struktuře textu. Jávští průvodci často uvádějí tři druhy hlavních pada : purwa pada ꧅ ꦧ꧀ꦖ ꧅, která se používá na začátku prvního zpěvu, madya pada ꧅ ꦟ꧀ꦢꦿ ꧅, která se používá mezi různými zpěvy, a wasana pada ꧅ ꦆ ꧅, která se používá v konec závěrečného zpěvu. Ale vzhledem k velké rozmanitosti tvarů mezi rukopisy jsou tyto tři interpunkce ve většině jávských rukopisů v podstatě považovány za jedinou interpunkci.

Pepadan je jedním z nejvýznamnějších prvků typického jávského rukopisu a je téměř vždy psán s vysokými uměleckými schopnostmi, včetně kaligrafie, vybarvování a dokonce i zlacení. V luxusních královských rukopisech může tvar pepadanu dokonce obsahovat vizuální hříčky, které čtenářům poskytly vodítka ohledně zpěvu textu; pepadan s křídly nebo ptáka postavy připomínající vránu (tzv dhandhang do jávského) indikuje dhandhanggula metr, zatímco pepadan s prvky zlatou udává maskumambang metr (doslova „zlatý plovoucí na vodě“). Jedním ze skriptálních center s nejpropracovanějším a nejzdobnějším pepadanem je skriptorium Pakualamanu v Yogyakartě.

Objednat

Moderní jávské písmo je běžně uspořádáno v sekvenci Hanacaraka , pojmenované podle prvních pěti písmen v pořadí. V této sekvenci tvořilo 20 souhláskových písmen, která se používají v moderním jávském jazyce, dokonalý pangram, který je často spojován s mýtem Aji Saka . Tuto sekvenci používali jávští lidé před nezávislostí nejméně z 15. n. L., Kdy ostrov Jáva začal dostávat významný islámský vliv. Existuje řada interpretací předpokládaných filozofických a esoterických kvalit sekvence hanacaraka.

Sekvence Hanacaraka
Hanacaraka legenda 1.png Hanacaraka legenda 2.png Hanacaraka legenda 3.png Hanacaraka legenda 4.png
ꦲꦤꦕꦫꦏ ꦢꦠꦱꦮꦭ ꦥꦝꦗꦪꦚ ꦩꦒꦧꦛꦔ
(h) ana caraka
Byli tam dva vyslanci
data sawala,
kteří spolu nesouhlasili
padha jayanya
, oba jsou v boji stejně silní
maga bathanga
a tedy zde jsou jejich těla

Sekvence hanacaraka není jediným schématem řazení, které se používá k uspořádání jávského skriptu. U sanskrtu a kawiského pravopisu, který vyžaduje 33 základních písmen, lze jávské písmo uspořádat fonologicky podle místa artikulace v souladu se sanskrtským principem stanoveným Pāṇinim . Tato sekvence, někdy nazývaná sekvence Kaganga na základě prvních čtyř písmen, je standardní sekvencí používanou jinými skripty Brahmiho potomka, jako jsou Devanagari , Tamil , Thai a Khmer .

Sanskrtská sekvence (Kaganga)
Pancawalimukha Ardhasuara Ūṣma Wisarga
Kaṇṭya Tālawya Mūrdhanya Dantya Oṣṭya
Velaar.svg Palataal.svg Retroflex.svg Dentaal.svg Labiaal.svg
ꦏꦑꦒꦓꦔ ꦕꦖꦗꦙꦚ ꦛꦜꦝꦞꦟ ꦠꦡꦢꦣꦤ ꦥꦦꦧꦨꦩ ꦪꦫꦭꦮ ꦯꦰꦱ
ka kha ga gha nga ca cha ja jha nya ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la wa śa ṣa sa ha

Ukázkové texty

Níže je úryvek ze Serata Katuranggana Kucinga  [ id ] vytištěný v roce 1871 s moderním jávským jazykem a pravopisem.

Pada Jávský Angličtina
Jávský skript latinský
7 ꧅ꦭꦩꦸꦤ꧀ꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦲꦮꦏ꧀ꦏꦺꦲꦶꦉꦁꦱꦢꦪ꧈ ꦭꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦶꦮꦠꦺꦩ꧀ꦧꦺꦴꦁꦥꦸꦠꦶꦃ꧈ ꦊꦏ꧀ꦱꦤꦤ꧀ꦤꦶꦫꦥꦿꦪꦺꦴꦒ꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦏꦿꦲꦶꦤꦤ꧀‍꧈ ꦠꦶꦤꦼꦏꦤꦤ꧀ꦱꦱꦼꦢꦾꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‍꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦭꦁꦏꦸꦁꦲꦸꦠꦩ꧈ Lamun sira ngingu kucing, awaké ireng sadaya, lambung kiwa tèmbong putih, leksan nira prayoga, aran wulan krahinan, tinekanan sasedyan nira ipun, yèn buṇḍel langkung utama Zcela černá kočka s bílým tèmbongem (skvrnami) na levém břiše se nazývá wulan krahinan . Je to kočka, která by přinesla štěstí a splnění všech přání. Je lepší, když je jeho ocas svazkový (krátký, zaoblený).
8 ꧅ꦲꦗꦱꦶꦫꦔꦶꦔꦸꦏꦸꦕꦶꦁ꧈ ꦭꦸꦫꦶꦏ꧀ꦲꦶꦉꦁꦧꦸꦤ꧀ꦠꦸꦠ꧀ꦥꦚ꧀ꦗꦁ꧈ ꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦮꦺꦴꦤ꧀ꦭꦩꦠ꧀ꦠꦺ꧈ ꦱꦼꦏꦼꦭꦤ꧀ꦱꦿꦶꦁꦠꦸꦏꦂꦫꦤ꧀‍꧈ ꦲꦫꦤ꧀ꦝꦣꦁꦱꦸꦁꦏꦮ꧈ ꦥꦤ꧀ꦲꦢꦺꦴꦃꦫꦶꦗꦼꦏꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‍꧈ ꦪꦺꦤ꧀ꦧꦸꦟ꧀ꦝꦼꦭ꧀ꦤꦺꦴꦫꦔꦥꦲ꧈ Aja sira ngingu kucing, lurik ireng buntut panjang, punika awon lamaté, sekelan sring tukaran, aran ḍaḍang sungkawa, pan adoh rijeki nipun, yèn buṇḍel nora ngapa Pruhovaná černá kočka s dlouhým ocasem by neměla být chována jako domácí zvířata. Tato kočka se nazývá dhadhang sungkawa . Váš život by se setkal s častými hádkami a omezeným bohatstvím. Ale pokud je jeho ocas bundhel , pak není problém.

Níže je úryvek z Kakawina Rāmāyaṇa vytištěného v roce 1900 pomocí jazyka a pravopisu Kawi.

Pada Jávský Angličtina
Jávský skript latinský
XVI
31
꧅ꦗꦲ꧀ꦤꦷꦪꦴꦲ꧀ꦤꦶꦁꦠꦭꦒꦏꦢꦶꦭꦔꦶꦠ꧀꧈ ꦩꦩ꧀ꦧꦁꦠꦁꦥꦴꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩꦤꦶꦏꦴ꧈ ꦮꦶꦤ꧀ꦠꦁꦠꦸꦭꦾꦁꦏꦸꦱꦸꦩꦪꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀꧈ ꦭꦸꦩꦿꦴꦥ꧀ꦮꦺꦏꦁꦱꦫꦶꦏꦢꦶꦗꦭꦢ꧉ Jahnī yāhning talaga kadi langit, mambang tang pās wulan upamanikā, wintang tulya ng kusuma ya sumawur, lumrā pwekang sari kadi jalada. Čistá voda jezera odráží oblohu, želva v ní plave jako na Měsíci, hvězdy jsou roztroušené květy a šíří své vůně jako mraky.

Srovnání s balijštinou

Nejbližším příbuzným jávského písma je balijské písmo . Jako přímí potomci skriptu Kawi si Javané a Balijci stále zachovávají mnoho podobností, pokud jde o tvar základního glyfu pro každé písmeno. Jeden znatelný rozdíl mezi oběma skripty je v jejich pravopisu; Moderní balijský pravopis je svou povahou konzervativnější než moderní jávský protějšek.

  • Moderní balijský pravopis si zachovává sanskrtské a kawiovské konvence, které se v moderní jávštině již nepoužívají. Například slovo désa (vesnice) je v moderním jávském pravopise napsáno jako ꦢꦺꦱ . Podle balijského pravopisu to může být považováno za hrubé nebo nesprávné, protože désa je sanskrtské výpůjční slovo ( देश , deśa), které mělo být napsáno podle původního pravopisu: déśa ꦢꦺꦯ / ꦢꦺꦯ pomocí sa murda namísto sa nglegéna . Balijský jazyk nerozlišuje mezi výslovností sa nglegéna a sa murda , ale původní sanskrt nebo pravopis Kawi je zachován, kdykoli je to možné. Jedním z důvodů pro toto hláskování praxi je odlišit homofona písemně, například mezi slovem Pada ( ꦥꦢ , země / pozemní), pāda ( ꦥꦴꦢ , nohy) a padha ( ꦥꦣ , stejně), jakož i ASTA ( ꦲꦱ꧀ꦠ , is), astha ( ꦲꦱ꧀ꦡ , kost) a aṣṭa ( ꦄꦰ꧀ꦛ , osm).
  • Moderní jávský pravopis používá aksara murda ( ꦲꦏ꧀ꦱꦫꦩꦸꦂꦢ ), které se používají k čestným účelům při psaní respektovaných jmen, zatímco moderní balijský pravopis takové pravidlo nemá.

Porovnání glyfů mezi těmito dvěma skripty lze vidět níže:

Základní Aksara (souhláska)
ka kha ga gha nga ca cha ja jha nya .a ṭha .a ḍha ṇa ta tha da dha na pa pha ba bha ma ano ra Los Angeles wa śa ṣa sa ha/a
Jávský
Balijské
Základní Aksara (samohláska)
A A u ū E ai Ó au
Jávský ꦄꦴ ꦈꦴ ꦉꦴ ꦎꦴ
Balijské
Diakritický
-A -A -i -já -u -ṛ -ṝ -E -ai -au -E -eu -m -ng -r -h pemati
Jávský - ꦽꦴ ꦺꦴ ꦻꦴ ꦼꦴ
Balijské - ᬿ
ka ki ku kṛ kṝ kai ko kau ke keu kam kang kar Kah k
Jávský ꦏꦴ ꦏꦶ ꦏꦷ ꦏꦸ ꦏꦹ ꦏꦽ ꦏꦽꦴ ꦏꦺ ꦏꦻ ꦏꦺꦴ ꦭꦻꦴ ꦏꦼ ꦏꦼꦴ ꦏꦀ ꦏꦁ ꦏꦂ ꦏꦃ ꦏ꧀
Balijské ᬓᬵ ᬓᬶ ᬓᬷ ᬓᬸ ᬓᬹ ᬓᬺ ᬓᬻ ᬓᬾ ᬓᬿ ᬓᭀ ᬓᭁ ᬓᭂ ᬓᭃ ᬓᬁ ᬓᬂ ᬓᬃ ᬓᬄ ᬓ᭄
Číslice
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Jávský
Balijské
Interpunkce
Jávský pada lingsa pada lungsi pada pangkat pada adeg-adeg pada luhur
Balijské carik siki carik parérèn carik pamungkah panti pamada
Příklad věty (jazyk Kawi)
Jávský ꧅ꦗꦲ꧀ꦤꦷꦪꦴꦲ꧀ꦤꦶꦁꦠꦭꦒꦏꦢꦶꦭꦔꦶꦠ꧀꧈ ꦩꦩ꧀ꦧꦁꦠꦁꦥꦴꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩꦤꦶꦏꦴ꧈ ꦮꦶꦤ꧀ꦠꦁꦠꦸꦭꦾꦁꦏꦸꦱꦸꦩꦪꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀꧈ ꦭꦸꦩꦿꦴꦥ꧀ꦮꦺꦏꦁꦱꦫꦶꦏꦢꦶꦗꦭꦢ꧉
Balijské ᭛ᬚᬳ᭄ᬦᬷᬬᬵᬳ᭄ᬦᬶᬂᬢᬮᬕᬓᬤᬶᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ ᬫᬫ᭄ᬩᬂᬢᬂᬧᬵᬲ᭄ᬯᬸᬮᬦᬸᬧᬫᬦᬶᬓᬵ᭞ ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬸᬮ᭄ᬬᬂᬓᬸᬲᬸᬫᬬᬲᬸᬫᬯᬳᬸᬭ᭄᭞ ᬮᬸᬫ᭄ᬭᬧ᭄ᬯᬾᬓᬂᬲᬭᬶᬓᬤᬶᬚᬮᬤ᭟
Jahnī yāhning talaga kadi langit, mambang tang pās wulan upamanikā, wintang tulya ng kusuma ya sumawur, lumrā pwékang sari kadi jalada.
(Kakawin Rāmāyaṇa XVI.31)

sundanština Cacarakan

Cacarakan je jedním ze sundanských jazykových systémů, což znamená „podobně jako Carakan“. Oficiálně byl používán od 16. do 20. století. Existuje však několik míst, která používají cacarakan . Moderní jávský pravopis má několik ortografických rozdílů:

  • Samohláska [ɨ] <eu> je napsán jako ꦼꦴ nebo ◌ꦼꦵ ( paneuleung ) v cacarakan (neexistuje a takové, samohláska v jávského).
  • Volná samohláska v cacarakanu je napsána s aksara sora (jávské: aksara swara ) místo odsátého ha. Například a je napsáno jako ꦄ v cacarakanu , místo ꦲ v karakanu .
  • Volná samohláska [i] je v cacarakanu zapsána jako ꦄꦶ . Je však možné jej napsat jako ꦆ jako v carakanu .
  • Souhláska [ɲ] <ny> je psána jako ꦤꦾ pro volně stojící ngalagenu , zatímco ꧀ꦚ jako diacritický pasangan . Carakan in se v Cacarakanu nepoužívá.

Podobně jako Balinese wianjana , Cacarakan ngalagena nebo wianjana se skládá z 18 písmen namísto 20 písmen v Carakan nglegena nebo wianjana . Dvě písmena jsou ꦝ <ḍa> a ꦛ <ṭa>. Pro více podrobností o vidění těchto rozdílů je níže uvedena tabulka sundanského cacarakanu a jávského karakanského ngalagena nebo souhláskových písmen.

Srovnání Cacarakan a Carakan Scripts.svg

Z tabulky je vidět, že písmeno / dha / v karakanštině (jávské písmo ) slouží k vyjádření zvuku „da“ v cacarakanu (sundanština). Zatímco pro produkuje zvuk „nya“, Cacarakan (Sundanese) používá řadu písmen / a / plus pengkal ( Carakan ). Sundanese Cacarakan používá stejné dvojice písmen jako Carakan , se stejnými pravidly psaní. Je to prostě jiný občas dává sandhangan ( Carakan ) nebo rarangkén ( Cacarakan ) používá modifikované pravidla pro výrobu sundanština samohlásek.

Ngalagena (souhláska)
latinský ka ga nga ca ja nya ta da na pa ba ma ano ra Los Angeles wa sa ha
Cacarakan ꦤꦾ
Pasangan ꧀ꦏ ꧀ꦒ ꧀ꦔ ꧀ꦕ ꧀ꦗ ꧀ꦠ ꧀ꦣ ꧀ꦤ ꧀ꦥ ꧀ꦧ ꧀ꦩ ꧀ꦪ ꧀ꦫ ꧀ꦭ ꧀ꦮ ꧀ꦱ ꧀ꦲ
Aksara Sora (samohláska)
latinský A u E Ó E eu
Cacarakan ꦄꦶ /ꦆ ꦄꦼ ꦄꦼꦴ/ꦄꦼꦵ
Pasangan ◌꧀ꦲ꦳ ◌꧀ꦲ꦳ꦶ ◌꧀ꦲ꦳ꦸ ꦺ꧀ꦲ꦳ ◌꧀ꦲ꦳ꦴ ◌꧀ꦲ꦳ꦼ ◌꧀ꦲ꦳ꦼꦴ/◌꧀ꦲ꦳ꦼꦵ

Ve skriptu Cacarakan swara/sora je písmeno/i/napsáno řadou písmen/a/přidaných s wulu ( Carakan ) nebo panghulu ( Cacarakan ). V jávské karakanské abecedě se pro zvuk / e / ( pepet ) nepoužívají žádné speciální samohlásky , zatímco v Cacarakanu jsou písmena / e / pepet psána nezávisle v řadě a písmeno / a / je přidáno s pepetem ( Cacarakan ) nebo pamepetem ( Cacarakan ). Další samohláskou, která se objevuje, je popis zvuku [ö] nebo písmena / eu /, které je v sundanštině docela dominantní. Písmeno / eu / je psáno řadou písmen / a / přidaných tarungem ( Carakan ) a pepetem ( Carakan ) nebo jednoduše nazývaných paneuleung v termínu Sundanese Cacarakan .

Rarangkén (diacritic)
latinský -A -i -u -E -E -eu -ng -h -r -y- -r- pamaéh (ř)
Cacarakan - ꦺꦴ ꦼꦴ/◌ꦼꦵ ꦿ
latinský ka ki ku ko ke keu kang Kah kar kya kra k
Cacarakan ꦏꦶ ꦏꦸ ꦏꦺ ꦏꦺꦴ ꦏꦼ ꦏꦼꦴ/ꦏꦼꦵ ꦏꦁ ꦏꦃ ꦏꦂ ꦏꦾ ꦏꦿ ꦏ꧀
Wilangan (číslice)
arabština 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cacarakan
Interpunkce
Cacarakan koma

(čárka)

titik

(tečka)

pipa

(čísla

dělič)

adeg-adeg

(předkrm)

Unicode

Javanese script byl přidán do Unicode Standard v říjnu 2009 s vydáním verze 5.2.

Blok Unicode pro Javanese je U+A980 – U+A9DF. Pro jávský skript je 91 kódových bodů: 53 písmen, 19 interpunkčních znamének, 10 čísel a 9 samohlásek:

Jávský
oficiální graf kódů konsorcia Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+A98x
U+A99x
U+A9Ax
U+A9Bx ꦿ
U+A9Cx
U+A9Dx
Poznámky
1. ^ Od verze Unicode 14.0
2. ^ Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body

Galerie

Viz také

Poznámky

Reference

Bibliografie

Pravopisní průvodci

Sanskrit a Kawi

Sundanština

externí odkazy

Digitální sbírka

Digitalizované rukopisy

Ostatní