Jean Anouilh - Jean Anouilh
Jean Anouilh | |
---|---|
narozený |
Jean Marie Lucien Pierre Anouilh 23. června 1910 Bordeaux , Francie |
Zemřel | 03.10.1987 Lausanne , Švýcarsko |
(ve věku 77)
obsazení | Dramatik a scenárista |
Literární hnutí | Modernismus |
Pozoruhodné práce |
Lark Becket Traveler bez zavazadla Antigone |
Významná ocenění | Prix mondial Cino Del Duca |
Manžel | |
Podpis |
Francouzská literatura |
---|
podle kategorie |
Francouzská literární historie |
Francouzští spisovatelé |
Portály |
Jean Marie Lucien Pierre Anouilh ( francouzsky: [ʒɑ̃ anuj] ; 23. června 1910 - 3. října 1987) byl francouzský dramatik, jehož kariéra trvala pět desetiletí. Ačkoli jeho práce se pohybovala od drama až absurdní frašku, Anouilh je nejlépe známý pro jeho 1944 hře Antigone , adaptace Sophocles 'klasické drama, který byl viděn jako útok na maršál Pétain s Vichy vládou . Jeho hry jsou méně experimentální než hry jeho současníků, mají jasně organizovanou zápletku a výmluvný dialog. Jeden z nejplodnějších francouzských spisovatelů po druhé světové válce, velká část Anouilhovy práce se zabývá tématy zachování integrity ve světě morálních kompromisů.
Život a kariéra
Raný život
Anouilh se narodil v Cérisole, malé vesnici na okraji Bordeaux , a měl baskické předky. Jeho otec François Anouilh byl krejčí a Anouilh tvrdil, že po něm zdědil hrdost na svědomité řemeslo. Za své umělecké sklony může vděčit své matce Marie-Magdeleine, houslistce, která doplnila skromný příjem rodiny hraním letních sezón v kasino orchestru v nedalekém přímořském letovisku Arcachon . Marie-Magdeleine pracovala na nočních směnách v orchestrech hudebního sálu a někdy doprovázela jevištní prezentace, což poskytlo Anouilh dostatek příležitostí absorbovat dramatická představení ze zákulisí. Často navštěvoval zkoušky a žádal rezidentní autory, aby ho nechali číst scénáře až do večera. Zde si ve 12 letech poprvé vyzkoušel psaní scénářů, ačkoli jeho nejranější díla nepřežila.
V roce 1918 se rodina přestěhovala do Paříže, kde mladý Anouilh získal středoškolské vzdělání v Lycée Chaptal . Jean-Louis Barrault , pozdější významný francouzský režisér, tam byl současně žákem a vzpomíná na Anouilha jako na intenzivní, dosti dandifikovanou postavu, která si sotva všimla o dva roky mladšího chlapce než je on sám. Získal přijetí na právnickou fakultu na Sorbonně, ale protože se nedokázal finančně uživit, odešel po pouhých 18 měsících hledat práci copywritera v reklamní agentuře Publicité Damour. Práce se mu líbila a mluvil více než jednou s ironickým souhlasem s lekcemi klasických ctností stručnosti a přesnosti jazyka, které se naučil při tvorbě reklamní kopie.
Anouilhovy finanční potíže pokračovaly poté, co byl v roce 1929 povolán na vojenskou službu. Anouilh se v roce 1931 oženil pouze s mizivým odvodem za odvod a oženil se s herečkou Monelle Valentinovou. Ačkoli Valentin hrál v mnoha svých hrách, Anouilhova dcera Caroline (z druhého manželství) , tvrdí, že manželství nebylo šťastné. Anouilhina nejmladší dcera Colombe dokonce tvrdí, že mezi Anouilh a Valentinem nikdy nebylo oficiální manželství. Údajně měla více mimomanželských poměrů, což Anouilhovi způsobovalo mnoho bolesti a utrpení. Nevěra dramatika těžce tíhla v důsledku nejistoty ohledně jeho vlastního rodičovství. Podle Caroline se Anouilh dozvěděl, že jeho matka měla v divadle v Arcachonu milence, který byl ve skutečnosti jeho biologickým otcem. Navzdory tomu měli Anouilh a Valentin v roce 1934 dceru Catherine, která v raném věku následovala dvojici do divadelní práce. Rozrůstající se rodina Anouilha ještě více zatěžovala jeho již tak omezené finance. Odhodlán proniknout do psaní na plný úvazek, začal psát komické scény pro kino, aby si doplnil příjem.
Divadelní práce
Ve věku 25 let Anouilh našel práci jako sekretářka francouzského herce a režiséra Louise Jouveta v Comédie des Champs-Elysées. Přestože mu Anouilhův šéf s potěšením půjčil část nábytku, který zbyl z produkce hry Siegfrieda Jeana Giraudouxe, aby si vybavil svůj skromný domov, režiséra nezajímalo podporovat pokusy jeho asistenta o psaní skladeb. Jouvet se proslavil na počátku třicátých let díky spolupráci s dramatikem Giraudouxem a společně pracovali na přesunu pozornosti od autorského hlasu režiséra (který dominoval francouzské scéně od počátku dvacátého století) zpět k dramatikovi a jeho text.
Giraudoux byl pro Anouilha inspirací a s povzbuzením uznávaného dramatika začal znovu psát v roce 1929. Do konce roku debutoval v kinech Humulus le muet , projekt spolupráce s Jean Aurenche . To bylo následováno jeho prvními sólovými projekty, L'Hermine ( The Ermine ) v roce 1932 a Mandarine v roce 1933, oba produkovali Aurélien Lugné-Poe , inovativní herec a jevištní manažer, který byl tehdy vedoucím Théâtre de l'Œuvre . Podle filozofie „slovo tvoří dekor“ nechala Lugné-Poe zazářit Anouilhovu lyrickou prózu na pozadí jednoduchých kompozic linie a barvy, které vytvořily jednotu stylu a nálady.
Hry nebyly velkým úspěchem, uzavíraly se po 37 a 13 představeních, ale Anouilh vytrval a navázal na řadu produkcí, zejména Y'avait unisonnier (1935). Tyto práce, nejvíce ve spolupráci s experimentálním ruským režisérem Georgesem Pitoëffem , byly považovány za slibné i přes jejich nedostatek komerčních zisků a duo pokračovalo ve spolupráci, dokud nemělo svůj první velký úspěch v roce 1937 s Le voyageur sans bagage ( Cestovatel bez zavazadel ) . V následujících letech byla jen zřídka sezóna v Paříži, která nevykazovala prominentně novou hru Anouilh a mnoho z nich bylo také vyváženo do Anglie a Ameriky. Po roce 1938, nicméně, hodně z Anouilh je pozdnější práce byla v režii významného pařížské scénický designér André Barsacq , který převzal jako ředitel Théâtre de l'Atelier po Charles Dullin ‚s odchodu do důchodu v roce 1940. Barsacq byl bojovník za Anouilh a jejich příslušnost byla hlavním faktorem pokračujícího úspěchu dramatika po válce.
Dramatik
Ve čtyřicátých letech se Anouilh změnil od současných příběhů k mýtičtějším, klasickým a historickým tématům. S protagonisty, kteří prosazovali svou nezávislost na osudové minulosti, jsou témata v tomto období těsněji spjata s existenčními obavami takových spisovatelů, jako jsou Jean-Paul Sartre a Albert Camus . Nejslavnější hrou této skupiny je Antigona , která „ustanovila Anouilha jako předního dramatika, a to nejen kvůli síle, s níž čerpal klasickou konfrontaci nekompromisní Antigony a politicky účelného Kreona, ale také proto, že francouzští diváci pod vládou okupace četla hru jako současné politické podobenství. “ Jeho poválečné hry se zabývaly podobnými obavami a zahrnovaly Roméo et Jeannette , Médée ( Medea ) a Anouilhovu Johanu z Arku příběh L'Alouette ( The Lark ), který ve svém výrazném optimismu soupeřil s komerčním úspěchem Antigony .
Sám Anouilh seskupil své hry z tohoto období na základě jejich dominantního tónu a publikoval své pozdější práce ve shromážděných svazcích, aby odrážel to, co cítil „představoval fáze svého vývoje a volně připomínal rozdíl mezi komedií a tragédií“. Pièces noires nebo „černé hry“ byly tragédie nebo realistická dramata a zahrnovala Antigone , Jézabel a La Sauvage ( Neklidné srdce ). Tato kategorie obvykle představovala „mladé, idealistické a nekompromisní protagonisty [kteří] jsou schopni zachovat si integritu pouze volbou smrti“. Anouilhovy pièces růže nebo „růžové hry“ byly naopak komediemi, kde dominovala fantasy s atmosférou podobnou té z pohádek. V těchto hrách, jako je Le Bal des voleurs ( Karneval zlodějů ), Le Rendez-vous de Senlis ( Večeře s rodinou ) a Léocadia ( Čas pamatovaný ), se pozornost soustředí na „zátěž životního prostředí a zejména minulosti na protagonista hledající šťastnější a svobodnější existenci. “
Většina Anouilhových her z konce čtyřicátých a do padesátých let se stává temnějšími a výrazně krutějšími a na rozdíl od jeho dřívějších děl začínají vystupovat postavy středního věku, které se musí na život dívat praktičtěji než Anouilhovi dřívější idealističtí mladíci. Dramatik rozdělil díla tohoto období na pièces brillantes („brilantní hry“) a pièces grinçantes („mřížkové hry“). První skupina zahrnuje díla jako L'Invitation au château (Prsten kolem Měsíce) a Colombe a jsou typická aristokratickým prostředím a vtipným škádlením. Mřížkové hry jako La Valse des toréadors ( Waltz of the Toreadors ) a Le Réactionnaire amoureux ( The Fighting Cock ) jsou více hořce vtipné, obchodující chytrá hra se slovy za temnější tón deziluze.
Další kategorií, kterou Anouilh specifikuje, jsou jeho pièces costumées („kostýmní hry“), mezi něž patří The Lark , La Foire d'Empoigne ( Catch as Catch Can ) a Becket , mezinárodní úspěch, zobrazující historického mučedníka Thomase Becketa , arcibiskupa z Canterbury, který snažil se bránit církev před panovníkem (a jeho přítelem), Jindřichem II. Angličanem , který ho jmenoval na svou stolici. Anouilh, tak klasifikovaní, protože sdílejí historická „kostýmovaná“ prostředí, také upřesňuje, že tyto hry musí také prominentně představovat osvíceného protagonistu hledající „morální cestu ve světě korupce a manipulace“.
Anouilhovo závěrečné období začíná La Grotte ( The Cavern ), ve kterém komentuje svůj vlastní pokrok jako spisovatel a divadelní umělec. Ústřední postava je dramatik trpí blokem spisovatele, kteří ve své frustraci připomíná slabostem Luigi Pirandello je šest znaků v hledá autora . Anouilhova práce vždy obsahovala náznaky metateatrality nebo komentáře k podnikání divadla ve světě hry, ale v jeho pozdních pracích se tyto struktury začaly plněji rozvíjet, když začal psát především o postavách, které jsou dramatiky nebo divadelními režiséry. Během této doby existuje také výrazná souvislost Anouilhova důrazu na divadlo a rodinu a zobrazuje intimní vztahy, které jsou „hlubší a důležitější než tradiční zesílená akce„ divadla ““. Antoine, dramatik-protagonista Cher Antoine; ou, L'Amour raté ( Drahý Antoine; nebo, Láska, která se nezdařila ), tvrdí, že svět si těchto pièces secrètes (tajných dramat) musí všimnout a učenci Anouilh navrhli tento název, pièces secrètes , aby klasifikovali shromážděná díla jeho poslední období “.
Politická kontroverze
Anouilh zůstal po většinu svého života a kariéry zarytě apolitický. Sloužil v armádě nejméně dvě období, poté, co byl povolán do francouzské armády v letech 1931 a 1939. Byl krátkým válečným zajatcem, když Němci dobyli Francii a během následné německé okupace ochotně žili a pracovali v Paříži . Protože se během spolupráce Francie s Aliancí os odmítl postavit na některou stranu, někteří kritici ho označili za potenciálního nacistického sympatizanta. Tato kontroverze eskalovala v důsledku veřejných střetů Anouilha s vůdcem svobodných francouzských sil (a pozdějším prezidentem páté republiky ), generálem Charlesem de Gaullem . V polovině čtyřicátých let Anouilh a několik dalších intelektuálů podepsali petici za milost, aby zachránili spisovatele Roberta Brasillacha , který byl odsouzen k smrti za nacistický kolaborant. Brasillach byl popraven popravčí četou v únoru 1945, a to navzdory pobouření Anouilha a jeho vrstevníků, že nová vláda nemá právo pronásledovat jednotlivce za „intelektuální zločiny“ v případě neexistence vojenské nebo politické akce. Přesto Anouilh odmítl komentovat své politické názory a v dopise belgickému kritikovi Hubertu Gignouxovi v roce 1946 napsal: „Nemám životopis a jsem z něj velmi šťastný. Zbytek mého života, pokud si to Bůh přeje zůstane to mojí osobní záležitostí a podrobnosti o tom budu tajit. “ Anouilhovy hry poskytují nejdůležitější vodítka o jeho politickém úhlu pohledu, ačkoli jejich pověst nejednoznačnosti věc dále komplikuje. Například Antigona poskytuje alegorickou reprezentaci debaty mezi idealistickými členy francouzského odboje a pragmatismu kolaborantů. Ačkoli mnozí četli, že hra má silné protinacistické cítění, skutečnost, že režim Vichy umožnil provedení díla bez cenzury, svědčí o tom, že byl potenciálně považován za podporující okupaci ve své době. Ačkoli dramatik romantizuje Antigonin smysl pro čest a povinnost vůči tomu, co je morálně správné, v tomto případě vzdorující nacistickým silám, lze také říci, že Anouilh, stejně jako Sofokles před ním, je přesvědčivým argumentem pro Creonovu metodu vedení.
Ocenění a uznání
V roce 1970 byla jeho práce oceněna mondialem Prix Cino Del Duca . V roce 2012 byly Nobelovy rekordy otevřeny po 50 letech a vyšlo najevo, že Anouilh patřil mezi užší seznam autorů uvažovaných o Nobelovu cenu za literaturu z roku 1962 , spolu s Johnem Steinbeckem (vítěz), Robertem Gravesem , Lawrencem Durrellem a Karen Blixenovou . Podle zprávy deníku The Guardian „Není jasné, proč byla Anouilh vynechána, ale francouzský básník Saint-John Perse převzal Nobelovu cenu v roce 1960, což znamená, že Francie byla na seznamu vítězů dobře zastoupena, a Svenska Dagbladet prozrazuje že Jean-Paul Sartre , který získal cenu v roce 1964, začal být vážně považován za kandidáta. “
V roce 1980 byla Anouilh prvním příjemcem Grand Prix du Théâtre de l'Académie française, která toho roku byla založena.
Kritická diskuse
Do konce své kariéry Anouilhova pověst předčila všechny jeho současníky. Jeho repertoár však zůstal neobvykle omezen na divadlo a film. Většina francouzských dramatiků třicátých a čtyřicátých let, včetně nejvýznamnějšího současného vlivu Anouilha, Giraudoux, psal nejen pro jeviště, ale také skládal poezii, romány nebo eseje. Přesto zůstal plodný, soustavně produkoval a publikoval výkonná díla více než padesát let.
Anouilhovy rané práce byly „naturalistické studie špinavého a zkaženého světa“. Mnoho z těchto her představuje pro čtenáře nápadnou a nevyhnutelnou dichotomii mezi pragmatismem a jakýmsi transcendentním idealismem. Tam, kde se tento konflikt prosazuje, existuje jen malý nebo žádný „střední prostor nejednoznačnosti“. Svědčí o tom Le Voyageur Sans Bagage. Hlavní hrdina Gaston, veterán z první světové války, který trpí amnézií, si nemůže vzpomenout na mravní zkaženost svého mládí (spal s manželkou svého bratra a těžce zranil svého nejlepšího přítele). Tato pestrá minulost je vždy v rozporu s téměř andělským chováním, které nyní projevuje, a uznání této pravdy ho nutí opustit svou dřívější identitu, neschopnou sladit obě strany sebe sama. Když Gaston odsuzoval svou minulost, reklasifikoval svou svobodu jako iluzi, ale jako svou vlastní tvorbu. Spřátelí se s mladým anglickým chlapcem a ukáže mu svou identifikační jizvu; toto gesto umožňuje chlapci popsat Gastona úřadům, čímž ho prohlásí za příbuzného. S novým životem a novou rodinou má Gaston nový začátek. David I. Grossvogel, popisuje tuto situaci jako „obnovu ztraceného dětského ráje“, přičemž Le Voyageur Sans Bagage připisuje počátek Anouilhova hledání ospravedlnění neštěstí jeho mládí. Historik divadla Marvin Carlson souhlasí s tím, že tato hra ztělesňuje „komplexní tonalitu a obratnou dramatickou techniku“, která zůstala v celé jeho tvorbě, nicméně, jak tvrdí, teprve když dramatik dospěl, dosáhl jeho „temný pohled na stav člověka [ jeho konečný výraz. “
Anouilh s těmito pochmurnými čteními svých nejlepších děl nesouhlasil a tvrdil, že stejně jako všechna velká francouzská literatura i jeho hry našly způsoby, jak se smát neštěstí. „Díky Molièrovi,“ řekl Anouilh, „pravé francouzské divadlo je jediné, které není ponuré, ve kterém se smějeme jako muži ve válce s naší bídou a hrůzou. Tento humor je jedním z poselství Francie světu.“
Když odhalil své myšlenky na francouzské divadlo a svůj osobní pohled jako dramatika, řekl, že vnímání jeho práce bylo často scestné:
Hraji v soukromých divadlech, takže píšu pro měšťanstvo. Člověk se musí spolehnout na lidi, kteří platí za jejich místa; lidé, kteří podporují divadlo, jsou buržoazní. Ale tato veřejnost se změnila: Mají takovou hrůzu, že nejsou v kontaktu, že přijdou o módní událost, že už neexistují jako rozhodující síla. Myslím, že veřejnost přišla o hlavu. Nyní říkají, že hra nemůže být tak dobrá, pokud ji dokážou pochopit. Moje hry nejsou dostatečně hermetické. Je to spíše Molièresque, nemyslíte?
- Jean Anouilh
V padesátých letech Anouilh zkoumal jeho nepřátelství vůči generálovi de Gaullovi v L'Hurluberlu, ou Le Reactionnaire amoureux (1958) a Le Songe du kritika (1960). Začal však ztrácet přízeň publika i kritiků se vznikem takových dramatiků jako Eugène Ionesco a Samuel Beckett . Ačkoli s těmito autory sdílel „podobnou zoufalou vizi lidské existence“, pronásledování těchto nových absurdních divadel alternativními dramaturgiemi působilo Anouilhovy semi-realistické hry nudně a staromódně. V osmdesátých letech se Anouilh znovu objevil jako režisér a představil své vlastní hry i hry jiných autorů. Zemřel na srdeční infarkt ve švýcarském Lausanne dne 3. října 1987. V té době se rozvedl s Monelle Valentin, zůstala po něm jeho druhá manželka Nicole Lançon a čtyři děti.
Funguje
Původní divadelní produkce: Paříž
- L'Hermine . Théâtre de l'Œuvre: 26. dubna 1932. Režie Paulette Pax . S Pierrem Fresnayem , Paulette Pax, Marie Reinhardt.
- Mandarinka . Théâtre de l'Athénée: 17. ledna 1933. Režie Gérard Batbedat. S Paulem Lallozem, Milly Mathis , Madeleine Ozeray .
- Nejste vězně . Théâtre des Ambassadeurs: 21. března 1935. Uvádí Marie Bell . S Aimé Clariond , Marguerite Pierry , André Alerme .
- Le Voyageur bez sáčku . Théâtre des Mathurins: 16. února 1937. Režie Georges Pitoëff . Hrají Georges Pitoëff, Marthe Mellot , Louis Salou , Madeleine Milhaud .
- La Sauvage . Théâtre des Mathurins: 10. ledna 1938. Režie Georges Pitoëff. Hrají Ludmilla Pitoëff, Georges Pitoëff, Louis Salou , Madeleine Milhaud.
- Le Bal de voleurs . Théâtre des Arts: 17. září 1938. Režie André Barsacq . S Pierrem Palau , Madeleine Geoffroy.
- Léocadia . Théâtre de la Michodière: 28. listopadu 1940. Režie André Barsacq. S Pierrem Fresnayem, Yvonne Printempsovou , Marguerite Deval .
- Le Rendez-vous de Senlis . Théâtre de l'Atelier: 30. ledna 1941. Režie André Barsacq. S Michelem Vitold , Denise Bosc , Jean Dasté Madeleine Geoffroy, Georges Rollin , Monelle Valentin.
- Eurydice . Théâtre de l'Atelier: 18. prosince 1941. Režie André Barsacq. S Alain Cuny, Monelle Valentin, Jean Dasté, Auguste Boverio.
- Antigona . Théâtre de l'Atelier: 4. února 1944. Režie André Barsacq. S Monelle Valentin, Jean Davy , Auguste Boverio, André Le Gall .
- Roméo a Jeanette . Théâtre de l'Atelier: 20. listopadu 1946. Režie André Barsacq. S Marií Casarès , Jean Chevrier (později: Jean Vilar ), Suzanne Flon , Michel Bouquet .
- Pozvánka na zámek . Théâtre de l'Atelier: 4. listopadu 1947. Režie André Barsacq. S Michel Bouquet, Dany Robin , Betty Daussmond , Robert Vattier , Madeleine Geoffroy.
- Épisode de la vie d'un autor . Comédie des Champs-Elysées: 3. listopadu 1948. Režie Roland Piétri . Hrají Claude Sainval, Héléna Manson , Jean-Paul Roussillon .
- Ardèle ou la Marguerite . Comédie des Champs-Elysées: 3. listopadu 1948. Režie Roland Piétri. Hrají Marcel Pérès, Jacques Castelot , Mary Morgan, Claude Sainval, Andrée Clément .
- La Répétition ou l'Amour puni . Théâtre Marigny: 25. října 1950. Režie Jean-Louis Barrault . Hrají: Jean-Louis Barrault, Jean Servais , Madeleine Renaud , Simone Valère .
- Colombe . Théâtre de l'Atelier: 11. února 1951. Režie André Barsacq. S Marie Venturou , Danièle Delorme , Yvesem Robertem .
- La Valse des toréadors . Comédie des Champs-Elysées: 9. ledna 1952. Režie Roland Piétri. Hrají Claude Sainval, Marie Ventura, Madeleine Barbulée, François Guérin .
- L'Alouette . Théâtre Montparnasse-Gaston Baty: 14. října 1952. Režie autor a Roland Piétri. Se Suzanne Flon, Michel Bouquet, Marcel André .
- Médée . Théâtre de l'Atelier: 26. března 1953. Režie André Barsacq. S Jean Servais, Michèle Alfa , Jean-Paul Belmondo . (Poprvé vyrobeno v Hamburku, Německo dne 2. listopadu 1948.)
- Cécile ou l'École des pères . Comédie des Champs-Elysées: 29. října 1954. Režie Roland Piétri. S Henri Guisol , Catherine Anouilh, Maurice Méric.
- Ornifle ou le Courant d'air . Comédie des Champs-Elysées: 4. listopadu 1955. Režie Claude Sainval. S Pierre Brasseur , Jacqueline Maillan , Louis de Funès , Catherine Anouilh.
- Pauzy Bitos ou le Dîner de têtes . Théâtre Montparnasse-Gaston Baty: 12. října 1956. Režie autor a Roland Piétri. S Michel Bouquet, Bruno Cremer , Pierre Mondy , Roland Piétri.
- L'Hurluberlu ou le Réactionnaire amoureux . Comédie des Champs-Elysées: 5. února 1959. Režie Roland Piétri. S Paulem Meurisse , Jean Claudio , Dominique Blanchar , Édith Scob .
- Becket ou l'Honneur de Dieu . Théâtre Montparnasse-Gaston Baty: 1. října 1959. Režie autor a Roland Piétri. S Danielem Ivernelem a Brunem Cremerem .
- La Petite Molière . Spoluautor Roland Laudenbach . Odéon-Théâtre de France: 12. listopadu 1959. Režie Jean-Louis Barrault. Hrají: Jean-Louis Barrault, Madeleine Renaud, Simone Valère, Jean Desailly , Catherine Anouilh.
- Le Songe du kritika . Comédie des Champs-Elysées: 5. listopadu 1960. Režie autor. S Jean Le Poulain , Denise Benoît , François Périer , Claude Sainval, Roland Piétri.
- La Grotte . Théâtre Montparnasse-Gaston Baty: 6. října 1961. Režie autor a Roland Piétri. S Jean Le Poulain, Lila Kedrova .
- L'Orchestre . Comédie des Champs-Elysées: 20. října 1962. Režie autor a Roland Piétri. S Madeleine Barbulée, Dominique Davray , Henri Virlogeux .
- La Foire d'empoigne . Comédie des Champs-Elysées: 20. října 1962. Režie autor a Roland Piétri. S Paulem Meurisse, Henri Virlogeux.
- Le Boulanger, la boulangère et le petit mitron . Comédie des Champs-Elysées: 14. listopadu 1968. Režie: autor a Roland Piétri. S Michelem Bouquetem, Sophie Daumier , Jean Parédès , Édith Scob.
- Cher Antoine ou l'Amour raté . Comédie des Champs-Elysées: 1. října 1969. Režie autor a Roland Piétri. S Jacques François , Françoise Rosay , Francine Bergé .
- Les Poissons rouges ou Mon père ce héros . Théâtre de l'Œuvre: 21. ledna 1970. Režie autor a Roland Piétri. S Marcelem Galabru, Jean-Pierre Marielle , Lyne Chardonnet , Madeleine Barbulée.
- Ne réveillez pas madame . Comédie des Champs-Elysées: 21. října 1970. Režie autor a Roland Piétri. S Françoisem Périerem, Jeanem Parédèsem, Danièle Lebrunovou .
- Tu étais si gentil quand tu étais petit . Théâtre Antoine: 17. ledna 1972. Režie autor a Roland Piétri. S Francine Bergé, Danièle Lebrun, Claude Giraud .
- Le Directeur de l'Opéra . Comédie des Champs-Elysées: 27. září 1972. Režie autor a Roland Piétri. S Paulem Meurisse, Jean Parédès, Madeleine Barbulée.
- Monsieur Barnett . Café-Théâtre des Halles: 29. října 1974. Režie Nicole Anouilh. S Jean Périmony , Bernardem Tixierem, Christine Murillo. (Poprvé vyrobeno v Bristolu ve Velké Británii dne 12. září 1967.)
- L'Arrestation . Théâtre de l'Athénée: 20. září 1975. Režie autor a Roland Piétri. S Claude Dauphinem , Jacquesem Françoisem , Geneviève Fontanel .
- Le Scénario . Théâtre de l'Œuvre: 29. září 1976. Režie autor a Roland Piétri. S Danielem Gélinem , Jacquesem Fabbriem , Sabine Azémou .
- Chers zoiseaux . Comédie des Champs-Elysées: 3. prosince 1976. Režie autor a Roland Piétri. Hrají Guy Tréjan, Françoise Brion , Jacques Castelot, Michel Lonsdale .
- La Culotte . Théâtre de l'Atelier: 19. září 1978. Režie autor a Roland Piétri. S Jean-Pierre Marielle, Christian Marin , Gilberte Géniat .
- Le Nombril , Paris, Théâtre de l'Atelier: 24. září 1981. Režie autor a Roland Piétri. S Bernard Blier , Françoise Brion , Guy Grosso , Christian Marin.
Vybrané divadelní produkce: Velká Británie
- Identita neznámá ( Le Voyageur sans bagage ). Divadlo vévody z Yorku, Londýn: 5. prosince 1937. Uvádí Londýnský mezinárodní divadelní klub. S Bernardem Lee , Mary Merrall , Alan Napier , Catherine Lacey .
- Antigona . New Theatre, London: 10 February 1949. Režie Laurence Olivier . Hrají Laurence Olivier, Vivien Leigh , George Relph , Terence Morgan .
- Fading Mansion ( Roméo et Jeanette ). Duchess Theatre, London: 31. srpna 1949. Režie Anthony Bushell . S Siobhan McKenna , George Relph , Michael Gough .
- Ring Ring the Moon ( L'Invitation au château ). Globe Theatre, Londýn: 26. ledna 1950. Režie Peter Brook . S Paulem Scofieldem , Claire Bloom , Margaret Rutherford , Cecil Trouncer , Mona Washbourne .
- Místo odjezdu ( Eurydice ). Divadlo vévody z Yorku, Londýn: 26. prosince 1950. Režie Peter Ashmore. S Dirkem Bogardem (později: Peter Finch ), Mai Zetterling , Hugh Griffith , Stephen Murray , Eric Pohlmann .
- Ardèle . Vaudeville Theatre, London: 30. srpna 1951. Režie Anthony Pelissier . S Georgem Relph , Ronald Squire , Isabel džíny , Nicholas Phipps , Veronica Hurst .
- Colombe . New Theatre, London: 13. prosince 1951. Režie Peter Brook . S Yvonne Arnaud , Joyce Redman , Michael Gough , John Stratton .
- Karneval zlodějů . Arts Theatre, London: 2. ledna 1952. Režie Roy Rich . S Johnem Lauriem , Haroldem Langem , Robinem Baileyem , Maxine Audley .
- Čas zapamatovaný ( Léocadia ). Lyric Hammersmith, Londýn: 2. prosince 1954. Režie William Chappell . S Mary Ure , Paul Scofield , Margaret Rutherford .
- Skřivan . Lyric Hammersmith, Londýn: 11. května 1955. Režie Peter Brook . S Dorothy Tutin , Richard Johnson , Donald Pleasence , Leo McKern .
- Hermelín . Nottingham Playhouse: 19. září 1955. Režie John Harrison. Hrají Frederick Bartman, Daphne Slater , Mavis Edwards, Joan Plowright .
- Valčík toreadorů . Arts Theatre, Londýn: 24. února 1956. Poté Criterion Theare, Londýn: 27. března 1956. Režie Peter Hall . S Hugh Griffith , Beatrix Lehmann , Brenda Bruce (později: Renée Asherson ), Trader Faulkner .
- Neklidné srdce ( La Sauvage ). St James's Theatre, London: 8. května 1957. Režie William Chappell . S Mai Zetterling , Donald Pleasence , George Baker , Peter Bull .
- Večeře s rodinou ( Le Rendez-vous de Senlis ). New Theatre, London: 10. prosince 1957. Režie Frank Hauser . Hrají John Justin , Jill Bennett , Alan MacNaughtan , Lally Bowers , Ian Hendry .
- Jezábel . Oxford Playhouse: 22. září 1958. Režie Frank Hauser . S Dirkem Bogardem , Hermionou Baddeleyovou , Doreen Arisovou. (Premiéra v Rio de Janeiru v roce 1942, tato hra nebyla nikdy produkována ve Francii.)
- Cestovatel bez zavazadel . Arts Theatre, Londýn: 29. ledna 1959. Režie Peter Hall . S Denholm Elliott , Joyce Carey , Geoffrey Keen , Elizabeth Sellars .
- Zkouška ( La Répétition ou l'Amour puni ). Globe Theatre, London: 6. dubna 1961. Režie John Hale. S Alanem Badelem , Phyllis Calvert , Robertem Hardym , Maggie Smith (později: Jennifer Daniel ).
- Becket . Divadlo Aldwych, Londýn: 11. července 1961. Poté Globe Theatre, Londýn: 13. prosince 1961. Režie Peter Hall . S Christopherem Plummerem a Ericem Porterem .
- Chudáci Bitos . Arts Theatre, Londýn: 13. listopadu 1963. Poté vévoda z Yorku, Londýn: 6. ledna 1964. Režie Shirley Butler. S Donald Pleasence (později: Peter Woodthorpe ), Charles Gray , Ronald Lewis , Terence Alexander .
- Jeskyně ( La Grotte ). Strand Theatre, London: 11. listopadu 1965. Režie Donald McWhinnie . S Alec McCowen , Siobhan McKenna , Griffith Jones , Gemma Jones .
- The Fighting Cock ( L'Hurluberlu ou le Réactionnaire amoureux ). Festival Theatre, Chichester: 7. června 1966. Poté vévoda z Yorku, Londýn: 25. října 1966. Režie Norman Marshall . S Johnem Clementsem , Zenou Walker a Johnem Standingem .
- Monsieur Barnett plus orchestr . Bristol Old Vic Company, Bristol: 12. září 1967. Režie Antony Tuckey. S Martinem Friendem, Stephanie Beacham , Maggie Jones , Thelma Barlow , Marcia Warren .
- Prsten kolem Měsíce . Haymarket Theatre, London: 30. října 1968. Režie Noel Willman . Hrají: John Standing , Maureen O'Brien , Isabel Jeans , Bill Fraser , Flora Robson .
- Milý Antoine . Festival Theatre, Chichester: 19. května 1971. Poté Piccadilly Theatre, Londýn: 3. listopadu 1971. Režie Robin Phillips . S Johnem Clementsem , Edith Evans ( Isabel Jeans v Londýně), Joyce Redman , Renée Asherson .
- Pekař, Pekařova manželka a Pekařův chlapec . Univerzitní divadlo, Newcastle: 28. září 1972. Režie Gareth Morgan. S Freddie Jones , Yvonne Mitchell , Tim Barlow , Gillian Hanna .
- Ředitel opery . Festival Theatre, Chichester: 8. května 1973. Režie Peter Dews . S Johnem Clementsem , Richardem Pearsonem , Penelope Wilton .
- Valčík toreadorů . Haymarket Theatre, London: 14. února 1974. Režie Peter Dews . S Trevorem Howardem , Coral Browne , Zena Walker , Ian Ogilvy .
- Byli jste tak sladcí, když jste byli malí . New End Theatre, Londýn: 9. dubna 1974. Režie Misha Williams. S Angelou Pleasence , Paulem Jonesem , Andrewem Crawfordem .
- Zatčení . Bristol Old Vic, Bristol: 27. listopadu 1974. Režie Val May . S Alan Dobie , John Hurt , Michael Rothwell , Charlotte Cornwell . (Světová premiéra.)
- Ardèle . Queen's Theatre, London: 18. června 1975. Režie Frith Banbury . Hrají: Charles Gray , Vincent Price , Coral Browne , Allan Cuthbertson , Lalla Ward .
- Scénář . Forum Theatre, Billingham: 29. listopadu 1976. Režie Stuart Burge . S Trevorem Howardem , Gary Bond , John Bluthal , Angela Douglas .
- Zkouška . Yvonne Arnaud Theatre, Guildford: 18. ledna 1983, poté na turné. V režii Gillian Lynne . S Dinsdale Landen , Leslie Caron , Peter Jeffrey , Lalla Ward .
- Číslo jedna ( Le Nombril ). Theatre Royal, Windsor: 13. března 1984. Poté Queen's Theatre, Londýn: 24. dubna 1984. Režie Robert Chetwyn. S Leo McKern , Margaret Whiting , Anthony Sharp , Peter Blythe .
- Prsten kolem Měsíce . Festival Theatre, Chichester: 1. srpna 1988. Režie Elijah Moshinsky . S Michaelem Siberrym , Holly Aird , Googie Withers , José Ferrerem , June Whitfield .
- Eurydice . Divadlo Minerva, Chichester: 6. června 1990. Režie Michael Rudman . Hrají: William Oxborrow, Shirley Henderson , Simon McBurney .
- Zkouška . Almeida Theatre, London: 13. září 1990. Poté Garrick Theatre, London: 14. listopadu 1990. Režie Ian McDiarmid . S Jonathanem Kentem (později: Miles Anderson ), Nicolou Pagett (později: Mel Martin ), Jonathan Hyde (později: Gary Bond ), Julia Ormond (později: Valerie Gogan ).
- Becket . Haymarket Theatre, London: 8. října 1991. Režie Elijah Moshinsky . S Robertem Lindsayem a Derekem Jacobim .
- Mademoiselle Colombe . Bridewell Theatre, London: 4. října 2000. Režie Graeme Messer. S Honorem Blackmanem , Donaldem Pickeringem a Sophie Bold.
- Divoké orchideje ( Léocadia ). Festival Theatre, Chichester: 29. května 2002. Režie Edward Kemp . S Catherine Walker , Andrew Scarborough , Patricia Routledge .
- Valčík toreadorů . Divadlo Minerva, Chichester: 16. června 2007. Režie Angus Jackson. S Peterem Bowlesem , Maggie Steed , Catherine Russell , Al Weaver .
- Prsten kolem Měsíce . Playhouse Theatre, Londýn: 19. února 2008. Režie Sean Mathias . S JJ Feild , Fiona Button , Angela Thorne , Leigh Lawson , Belinda Lang .
- Zkouška . Divadlo Minerva, Chichester: 18. května 2015. Režie Jeremy Sams . S Edward Bennett , Niamh Cusack , Jamie Glover , Gabrielle Dempsey.
- Vítejte doma, kapitáne Foxi! ( Le Voyageur bez sáčku ). Sklad Donmar, Londýn: 6. března 2016. Režie Blanche McIntyre. S Rory Keenan , Sian Thomas , Fenella Woolgar .
- Orchestr . Omnibus Theatre, London: 29. ledna 2019. Režie Kristine Landon-Smith. S Amandou Osborne, Sarah Waddell, Stefania Licari.
Vybrané divadelní produkce: USA
- Antigona . Cort Theatre, New York City: 18. února 1946. Režie Guthrie McClintic . S Katharine Cornell , Cedricem Hardwickem .
- Cry of the Peacock ( Ardèle ou la Marguerite ). Mansfield Theatre, New York City: 11. dubna 1950. Režie Martin Ritt . S Raymond Lovell , Oscar Karlweis, Marta Linden.
- Ring Ring the Moon ( L'Invitation au château ). Divadlo Martina Becka, New York: 23. listopadu 1950. Režie Gilbert Miller . S Denholm Elliott , Stella Andrew, Lucile Watson , Oscar Karlweis , Brenda Forbes .
- Legenda o milencích ( Eurydice ). Plymouth Theatre, New York City: 26. prosince 1951. Režie Peter Ashmore. S Richardem Burtonem , Dorothy McGuireovou , Hughem Griffithem , Noelem Willmanem .
- Mademoiselle Colombe . Longacre Theatre, New York City: 6. ledna 1954. Režie Harold Clurman . S Ednou Best , Julie Harris , Eli Wallach .
- Karneval zlodějů . Cherry Lane Theatre, New York City (mimo Broadway): 1. června 1955. Režie Warren Enters. S Williamem LeMassena , Stuart Vaughan , Tom Bosley , Frances Sternhagen .
- Skřivan . Longacre Theatre, New York City: 17. listopadu 1955. Režie Joseph Anthony . S Julie Harris, Theodore Bikel , Boris Karloff , Christopher Plummer , Joseph Wiseman , Paul Roebling .
- Valčík toreadorů . Coronet Theatre, New York City: 17. ledna 1957. Režie Harold Clurman. S Ralphem Richardsonem (později: Melvyn Douglas ), Mildred Natwick .
- Čas zapamatovaný ( Léocadia ). Morosco Theatre, New York City: 12. listopadu 1957. Režie Albert Marre . S Richardem Burtonem, Susan Strasberg , Helen Hayes .
- The Fighting Cock ( L'Hurluberlu ou le Réactionnaire amoureux ). ANTA Playhouse, New York: 8. prosince 1959. Režie Peter Brook . S Rex Harrison , Roddy McDowall , Natasha Parry , Michael Gough , Alan MacNaughtan , Arthur Treacher .
- Jeanette ( Roméo et Jeanette ). Maidman Playhouse, New York City (mimo Broadway): 24. března 1960. Režie Harold Clurman. S Juleen Compton , Geoffrey Horne , Patricia Bosworth , Sorrell Booke .
- Becket . St James Theatre, New York City: 5. října 1960. Režie Peter Glenville . S Laurence Olivierem a Anthonym Quinnem . Pak Hudson Theatre, New York City: 8. května 1961, s Olivierem a Arthurem Kennedym .
- Zkouška . Royale Theatre, New York City: 23. září 1963. Režie Peter Coe . S Alanem Badel , Coral Browne , Keith Michell , Jennifer Hilary .
- Cestovatel bez zavazadel . ANTA Playhouse, New York: 17. září 1964. Režie Robert Lewis . S Benem Gazzarou , Mildred Dunnock .
- Chudáci Bitos . Cort Theatre, New York City: 14. listopadu 1964. Režie Shirley Butler. S Donald Pleasence , Charles Gray .
- Antigona . American Shakespeare Festival Theatre, Stratford, Connecticut: 18. června 1967. Režie Jerome Kilty . S Marií Tucci , Morrisem Carnovským , Tomem Aldredgeem .
- Orchestr . Academy Playhouse, Lake Forest, Illinois: léto 1973. Režie José Quintero .
- Valčík toreadorů . Circle in the Square Theatre, New York City: 13. září 1973. Režie Brian Murray . S Eli Wallach, Anne Jackson , Diana Van der Vlis , Ben Masters .
- Prsten kolem Měsíce . Ahmanson Theatre, Los Angeles: 27. března 1975. Režie Joseph Hardy . S Michaelem Yorku , Kitty Winn , Glynis Johns , Kurt Kasznar , Rosemary Murphy .
- Valčík toreadorů . Union Square Theatre (mimo Broadway): 25. září 1985. Režie Richard Russell Ramos. Hrají: Lee Richardson , Tammy Grimes , Carole Shelley , Alvin Epstein .
- Zkouška . Criterion Center Stage Right, New York City: 21. listopadu 1996. Režie Nicholas Martin. S Roger Rees , Frances Conroy , David Threlfall , Anna Gunn .
- Prsten kolem Měsíce . Belasco Theatre, New York City: 28. dubna 1999. Režie Gerald Gutierrez . S Toby Stephens , Gretchen Egolf , Marian Seldes , Fritz Weaver , Joyce Van Patten .
Vybrané filmové kredity
- Les Dégourdis de la onzième od Jean Anouilh et al. 1936.
- Vous n'avez rien à déclarer? Jean Anouilh a kol. 1937.
- La Citadelle du ticho od Jean Anouilh et al. Impérial Film, 1937.
- Les Otages od Jean Anouilh et al. Nero-Film AG, 1938.
- Calvacade d'amour od Jean Anouilh a Jean Aurenche . Pressburger Films, 1940.
- Marie-Martine od Jean Anouilh (uncredited) a Jacques Viot. Eclair-Journal, 1943.
- Le Voyageur sans bagage by Jean Anouilh and Jean Aurenche, based on Anouilh's play. Režie: Anouilh Eclair-Journal, 1944.
- Monsieur Vincent od Jean Anouilh, Jean Bernard-Luc a Maurice Cloche . EDIC/Union Générale Cinématographique, 1947.
- Anna Karenina od Jean Anouilh, Guy Morgan a Julien Duvivier . London Film Productions, 1948.
- Bílé tlapky od Jean Anouilh a Jean Bernard-Luc. Majestic Films, 1949.
- Caroline chérie od Jean Anouilh a Cécil Saint-Laurent . Cinéphonic/ Gaumont, 1950.
- Dva penny v hodnotě fialek od Monelle Valentin a (uncredited) Jean Anouilh. Režie: Anouilh Gaumont, 1951.
- Le Rideau rouge od Jean Anouilh a André Barsacq . Gaumont, 1952.
- Monzun . Scénář Forest Judd, David Robinson a Leonardo Bercovici podle předlohy hry Anouilh Roméo et Jeannette . CFG Productions/Film Group Judd, 1952.
- Caprice of Darling Caroline od Jean Anouilh a Cécil Saint-Laurent. Cinéphonic, 1953.
- Le Chevalier de la nuit od Jean Anouilh a Robert Darène . Telenet Film, 1954.
- La Mort de Belle od Jean Anouilh, po Georgesovi Simenonovi . Cinéphonic/Odeon, 1961.
- Valčík toreadorů . Scénář Wolf Mankowitz , ze hry Jeana Anouilha. Hrají Peter Sellers , Dany Robin , Margaret Leighton , Cyril Cusack . Nezávislí umělci, 1962.
- Becket . Scénář Edward Anhalt , ze hry Jeana Anouilha. S Peterem O'Toolem , Richardem Burtonem , Johnem Gielgudem . Hal Wallis Productions, 1964.
- La Ronde od Jean Anouilh, po Arthurovi Schnitzlerovi . Interopa Film/Paris Film Productions/Société Nouvelle Pathé Cinéma, 1964.
- Piége pour Cendrillon od Jean Anouilh a André Cayatte , po Sébastien Japrisot . Gaumont International/Jolly Film, 1965.
- Čas pro lásku od Jean Anouilh. Londýnské scénáře, 1971.
- O, ra tkbilia ganshorebis es nazi sevda ( Oh, How Sweet is This Tender Sadness on Parting ). Scénář Keti Dolidze podle předlohy hry Anouilh Eurydice . Gruzínský film, 1991.
- Vous n'avez encore rien vu ( You Arein't Seeed Nothin 'Yet yet ). Scénář Alain Resnais a Laurent Herbiet podle předloh Anouilh hraje Eurydice a Cher Antoine ou l'Amour raté . F Comme Film, 2012.
Vybrané televizní produkce
- The Lark od Jean Anouilh, přeloženo z L'Alouette . Divadlo BBC Saturday Night, 1956.
- Le Jeune Homme et le lion . 1976.
- Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut . Maďarská TV/ Télécip, 1978.
- La Belle vie . 1979.
- Le Diable amoureux od Jean Anouilh et al. Bayerischer Rundfunk/France2/Radiotelevisão Portuguesa/Telmondis/Westdeutscher Rundfunk, 1991.
Publikované hry
- Y'avait un vězenínier (Paris: L'Illustration, 1935).
- Le Voyageur sans bagage (Paris: L'Illustration, 1937); přeložil John Whiting jako Cestovatel bez zavazadel (Londýn: Methuen, 1959).
- Les Bal des voleurs (Paris: Fayard, 1938).
- Antigone (Paris: Didier, 1942); přeložil Lewis Galantière jako Antigona (New York: Random House, 1946).
- Pièces roses (Paris: Calmann-Lévy, 1942) -zahrnuje Le Bal des voleurs, Le Rendez-vous de Senlis a Léocadia; Le Bal des voleurs přeložil Lucienne Hill jako Karneval zlodějů (Londýn: Methuen, 1952); Le Rendez-vous de Senlis přeložil Edwin O. Marsh jako Večeře s rodinou (Londýn: Methuen, 1958); Léocadia přeložila Patricia Moyes jako čas pamatovaný (London: S.Francouzština , 1954).
- Pièces noires (Paris: Calmann-Lévy, 1942) -zahrnuje L'Hermine, La Sauvage, Le Voyageur sans bagage a Eurydice; L'Hermine přeložila Miriam John jako The Ermine , v Jean Anouilh ... Plays , svazek 1 (New York: Hill & Wang, 1958); La Sauvage v překladu Hill jako neklidné srdce (London: Methuen, 1957); Eurydice přeložila Kitty Black jako Point of Departure (Londýn: S. French, 1951); publikováno jako Legenda o milencích (New York: Coward-McCann, 1952).
- Nouvelles pièces noires (Paris: La Table Ronde, 1946) - zahrnuje Jézabel, Antigone, Roméo et Jeannette a Médée; Roméo et Jeannette přeložil John jako Romeo a Jeannette, v Jean Anouilh ... Hraje, svazek 1 (New York: Hill & Wang, 1958); „Médée“ přeloženo do The Modern Theatre, svazek 5, editoval Eric Bentley (Garden City, NY: Doubleday, 1957).
- Pièces brillantes (Paris: La Table Ronde, 1951) - zahrnuje L'Invitation au château, Colombe, La Répétition, ou L'Amour puni a Cécile, ou L'Ecole des pères;
- L'Invitation au château přeložil Christopher Fry jako Prsten kolem Měsíce (Londýn: Methuen, 1950); Colombe přeložil Louis Kronenberger jako Mademoiselle Colombe (New York: Coward-McCann, 1954).
- L'Alouette (Paris: La Table Ronde, 1953); přeložil Fry jako The Lark (London: Methuen, 1955).
- Pièces grinçantes (Paris: La Table ronde, 1956) - zahrnuje Ardèle, ou La Marguerite, La Valse des Toréadors, Ornifle, ou Le Courant d'air a Pauvre Bitos, ou Le Dîner de têtes; Ardèle, ou La Marguerite v překladu Hilla jako Ardèle (Londýn: Methuen, 1951); La Valse des Toréadors přeloženo Hillem jako Valčík toreadorů (Londýn: Elek, 1953; New York: Coward-McCann, 1953); Ornifle, ou Le Courant d'air v překladu Hilla, jak je později, než si myslíte (Chicago: Dramatic, 1970); Pauvre Bitos, ou Le dîner de têtes přeložil Hill jako Poor Bitos (London: Methuen, 1956).
- Humulus le muet , s Jean Aurenche (Grenoble: Françaises Nouvelles, 1958).
- Becket, ou L'Honneur de Dieu (Paříž: La Table Ronde, 1959); přeložil Hill jako Becket, nebo The Honor of God (New York: Coward-McCann, 1960).
- La Petite Molière (Paříž: L'Avant-Scène, 1959).
- L'Hurluberlu, ou Le Réactionnaire amoureux (Paris: La Table Ronde, 1959); přeložil Hill jako The Fighting Cock (London: Methuen, 1967).
- Madame de ... , přeložil Whiting (London: S. French, 1959).
- Le Songe du kritika , editoval Richard Fenzl, (Dortmund: Lensing, 1960).
- La Foire d'empoigne (Paříž: La Table Ronde, 1960); přeložili Anouilh a Roland Piétri jako Catch jako Catch Can, v Jean Anouilh ... Plays, svazek 3 (New York: Hill & Wang, 1967).
- La Grotte (Paříž: La Table Ronde, 1961); přeložil Hill jako The Cavern (New York: Hill & Wang, 1966).
- Bajky (Paris: La Table Ronde, 1962).
- Le Boulanger, la boulangère, et le petit mitron (Paříž: La Table Ronde, 1969).
- Cher Antoine, ou L'Amour rate (Paris: La Table Ronde, 1969); přeložil Hill jako Dear Antoine, aneb Láska, která selhala (New York: Hill & Wang, 1971; London: Eyre Methuen, 1971).
- Les Poissons rouges, ou Mon Père, ce héros (Paříž: La Table Ronde, 1970).
- Ne Réveillez pas Madame (Paris: La Table Ronde, 1970).
- Nouvelles Pièces grinçantes (Paříž: La Table Ronde, 1970) -zahrnuje L'Hurluberlu, ou Le Réactionnaire amoureux, La Grotte, L'Orchestre, Le Boulanger, la boulangère, et le petit mitron a Les Poissons rouges, ou Mon Père , ce héros; L'Orchestre přeložil John jako orchestr, v Jean Anouilh ... Plays, svazek 3 (New York: Hill & Wang, 1967).
- Tu étais si gentil quand tu étais petit (Paris: La Table Ronde, 1972).
- Le Directeur de l'opéra (Paříž: La Table Ronde, 1972); přeložil Hill jako ředitel opery (Londýn: Eyre Methuen, 1973).
- L'Arrestation (Paris: La Table Ronde, 1975); přeložil Hill jako Zatčení (New York: S. French, 1978).
- Le Scénario (Paříž: La Table Ronde, 1976).
- Chers Zoiseaux (Paříž: La Table Ronde, 1977).
- La Culotte (Paříž: La Table Ronde, 1978).
- La Belle vie suivi de Episode de la vie d'un auteur (Paris: La Table Ronde, 1980).
- Le Nombril (Paris: La Table Ronde, 1981); přeložil Michael Frayn jako číslo jedna (Londýn a New York: S. French, 1985).
- Oedipe, ou Le Roi boiteux: d'après Sophocle (Paříž: La Table Ronde, 1986).
- La Vicomtesse d'Eristal n'a pas reçu son balai mécanique: Souvenirs d'un jeune homme (Paris: La Table Ronde, 1987).
Antologie v angličtině
- Jean Anouilh ... Hraje, přeložil Lewis Galantière a kol. , 3 svazky (New York: Hill & Wang, 1958–1967).
- Collected Plays, 2 svazky přeloženy Lucienne Hill et al. (Londýn: Methuen, 1966, 1967).
- Pět her od Jean Anouilh , úvod Ned Chaillet přeložil Timberlake Wertenbaker et al. , (London: Methuen, 1987).
- Anouilh Plays: Two , úvod Ned Chaillet přeložil Jeremy Sams et al. , (London: Methuen, 1997).
Teorie a kritika
- En marge du théâtre, editoval Efrin Knight, (Paris: La Table Ronde, 2000).
- Le Dossier Molière, s Léon Thoorens et al. ((Verviers: Gerard, 1964).
Překlady od Anouilh
- William Shakespeare, Trois comédies: Comme il vous plaira, La Nuit des rois, Le Conte d'hiver, [Three Comedies: As you like it, Twelfth Night, and The Winter's Tale] přeložili Anouilh a Claude Vincent (Paříž: La Table Ronde, 1952).
- Graham Greene, stěžovatel L'Amant, přeložili Anouilh a Nicole Anouilh (Paris: Laffont, 1962).
- Oscar Wilde, Il est important d'être aimé, [The Importance of Being Earnest] přeložili Anouilh a Nicole Anouilh (Paris: Papiers, 1985).
Další publikace
- Michel-Marie Poulain , Anouilh, Pierre Imbourg a André Warnod, předmluva Michel Mourre (Paris: Braun, 1953).
- Le Loup, scénář baletu od Anouilha a Georgese Neveuxa, hudba Henri Dutilleux (Paříž: Ricordi, 1953).
Reference
externí odkazy
- Díla nebo asi Jean Anouilh v Internet Archive
- Jean Anouilh v databázi Internet Broadway
- Jean Anouilh na IMDb
- Rukopisy Jean Anouilh General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.