Hirohito se vzdává vysílání -Hirohito surrender broadcast

Hirohito se vzdává vysílání
Gyokuon-ban.jpg
Záznam Gyokuon-Hoso v Muzeu vysílání NHK .
Ostatní jména
Doba běhu 4 minuty, 36 sekund
Země původu  Japonská říše
Jazyk (y) Klasická japonština
Domovská stanice NHK
Vypráví Japonský císař Shōwa (Emperor Shōwa (昭和 天皇, Shōwa-tennō ) )
Nahrávací studio
Původní vydání - 12:04 hod

Kapitulace vysílání Hirohito (玉音放送( Gyokuon-Hoso ) , „vysílání v císařově hlasem“) byl rádiový přenos kapitulace dán japonského císaře Shōwa dne 15. srpna 1945. Oznámila k japonskému lidu , že japonská vláda měla přijal Postupimskou deklaraci požadující bezpodmínečnou kapitulaci japonské armády na konci druhé světové války . Po bombardování Hirošimy 6. srpna, sovětské vyhlášení války a bombardování Nagasaki 9. srpna byl císařův projev odvysílán v poledne japonského standardního času 15. srpna 1945 a odkazoval na atomové bomby jako na důvod kapitulace.

Řeč byla pravděpodobně poprvé, kdy japonský císař hovořil (i když prostřednictvím gramofonové desky ) s obyčejnými lidmi. Byl dodáván ve formální klasické japonštině , která obsahovala mnoho znaků čínského původu a výslovnosti, které nebyly běžné Japonci známé. Projev neobsahoval přímý odkaz na kapitulaci Japonska , místo toho uvedl, že vláda byla instruována, aby sdělila Spojeným státům , Spojenému království , Číně a SSSR, aby přijaly „jejich společné prohlášení“ (ačkoli SSSR nebyl v r. skutečnost, část prohlášení). To vyvolalo zmatek v myslích mnoha posluchačů, kteří nebyli s prohlášením obeznámeni a nebyli si jisti, zda se Japonsko vzdalo. Zmatek zhoršovala jak špatná kvalita zvuku rozhlasového vysílání, tak formální soudní jazyk, ve kterém byla řeč složena. Digitálně remasterované verze vysílání byl propuštěn 30. června 2015.

Záznam

Řeč nebyla vysílána přímo, ale byla přehrána z fonografického záznamu. 14. srpna 1945 vyslala NHK do Císařského paláce zvukové techniky, aby zaznamenali vysílání. Mikrofony byly postaveny v kancelářském bunkru pod ministerským císařským ministerstvem a císař Hirohito pokračoval mezi 23:25 a 23:30. Během prvního záznamu mluvil příliš tiše a na radu techniků se nabídl, že to znovu zaznamená. Při druhém pokusu byl jeho hlas považován za příliš vysoký, občas byly postavy vynechány. Nicméně druhá verze byla považována za oficiální, přičemž první sloužila jako záloha.

Přenos

Mnoho prvků japonské císařské armády bylo extrémně proti myšlence, že císař hodlá ukončit válku, protože věřili, že je to nečestné . V důsledku toho v noci na 14. srpna vpadlo do císařského paláce až 1 000 důstojníků a vojáků, aby záznam zničili. Rebelové byli zmateni uspořádáním císařského paláce a nemohli najít nahrávky, které byly skryty v hromadě dokumentů. Oba fonografy byly označeny „ORIGINÁL“ a „KOPIE“ a úspěšně byly propašovány z paláce, originál v lakovaném boxu a kopie v obědovém pytli. Major Kenji Hatanaka se pokusil zastavit vysílání na stanici NHK, ale armádou východního okresu bylo nařízeno, aby upustila .

15. srpna 1945, přesně v poledne, zazněla státní hymna Kimigayo , po níž následovala císařova řeč.

Aby se zmírnil očekávaný zmatek, po skončení projevu rozhlasový hlasatel objasnil, že císařova zpráva znamenala, že se Japonsko vzdává. Podle francouzského novináře Roberta Guillaina , který poté žil v Tokiu , se po závěru oznámení většina Japonců stáhla na několik hodin do svých domovů nebo míst podnikání, aby tiše pohltila a zamyslela se nad významem oznámení.

Nahrávka zmizela v chaosu po kapitulaci, ale radiotechnik tajně vytvořil kopii, která byla dána okupačním úřadům a je zdrojem všech dnes dostupných záznamů. Původní záznam byl později obnoven, ale obecně se věří, že již nebyl nikdy přehrán.

Obsah

Ačkoli slovo „kapitulace“ nebylo výslovně uvedeno, císař nařídil své vládě, aby spojencům sdělila , že „říše přijímá ustanovení jejich společné deklarace“, což znamenalo přijetí Postupimské deklarace. Odůvodnil rozhodnutí Japonska jít do války jako akt „sebezáchovy a stabilizace východní Asie“ a poukázal na nezdary a porážky v posledních letech slovy „válečná situace se vyvinula ne nutně ve prospěch Japonska“. Zmínil atomové bombardování Hirošimy a Nagasaki , ke kterému došlo před několika dny, přičemž atomovou bombu označil za „novou a nejkrutější bombu“. Císař skončil výzvou k japonskému lidu „aby se věnoval stavbě pro budoucnost“.

Vysílání bylo přeloženo do angličtiny a vysíláno mezinárodně současně rozhlasovým moderátorem Tadaichi Hirakawou . V USA vysílání zaznamenala Federální komunikační komise (FCC) a celý jeho text se objevil v The New York Times .

Celý text

NAŠIM DOBRÝM A VĚRNÝM PŘEDMĚTŮM,

Poté, co jsme se hluboce zamysleli nad obecnými trendy světa a skutečnými podmínkami, které v naší říši dnes panují, jsme se rozhodli provést řešení současné situace tím, že se uchýlíme k mimořádnému opatření.

Nařídili jsme naší vládě, aby sdělila vládám USA, Velké Británie, Číny a Sovětského svazu, že naše říše přijímá ustanovení jejich společného prohlášení.

Usilovat o společnou prosperitu a štěstí všech národů, stejně jako o bezpečnost a blaho našich poddaných je slavnostní povinnost, kterou složili naši říšští předci a která nám leží na srdci.

Ve skutečnosti jsme vyhlásili válku Americe a Británii z naší upřímné touhy zajistit sebezáchovu Japonska a stabilizaci východní Asie, protože to není daleko od naší myšlenky buď narušit suverenitu jiných národů, nebo se pustit do územního zvětšování.

Nyní však válka trvá téměř čtyři roky. Navzdory tomu nejlepšímu, co všichni odvedli - galantním bojům vojenských a námořních sil, pracovitosti a vytrvalosti našich služebníků státu a oddané službě našich sto milionů lidí - se válečná situace vyvinula ne nutně Japonská výhoda, zatímco obecné světové trendy se obrátily proti jejímu zájmu.

Nepřítel navíc začal používat novou a nejkrutější bombu, jejíž síla způsobovat škody je skutečně nevyčíslitelná a vybírá si daň na mnoha nevinných životech. Pokud budeme pokračovat v boji, povede to nejen ke konečnému kolapsu a zničení japonského národa, ale také k úplnému zániku lidské civilizace.

Jak je tomu tak, jak máme zachránit miliony našich poddaných nebo se odčinit před posvátnými duchy našich císařských předků? To je důvod, proč jsme nařídili přijetí ustanovení společného prohlášení pravomocí.

Nemůžeme než vyjádřit nejhlubší pocit lítosti našim spojeneckým národům východní Asie, kteří důsledně spolupracovali s Impériem na emancipaci východní Asie.

Myšlenka na ty důstojníky a muže i na ostatní, kteří padli v bitevních polích, na ty, kteří zemřeli při svých povinnostech, nebo na ty, kteří se setkali s předčasnou smrtí a všechny jejich pozůstalé rodiny, bolí naše srdce ve dne v noci.

Blahobyt raněných a válečníků a těch, kteří přišli o domov a o živobytí, jsou předmětem naší hluboké péče.

Útrapy a utrpení, kterým má být náš národ dále vystaven, budou jistě velké. Jsme si velmi dobře vědomi nejniternějších pocitů vás všech, našich předmětů. Podle diktátu času a osudu jsme se však rozhodli vydláždit cestu velkému míru pro všechny budoucí generace tím, že budeme snášet nesnesitelné a trpitelné nesnesitelné.

Protože jsme byli schopni chránit a udržovat Kokutai , jsme vždy s vámi, našimi dobrými a loajálními subjekty, a spoléháme na vaši upřímnost a integritu.

Dávejte si pozor nejpřísněji na výbuchy emocí, které mohou způsobit zbytečné komplikace, nebo na jakékoli bratrské spory a spory, které mohou vyvolat zmatek, vést vás na scestí a způsobit ztrátu důvěry ve svět.

Nechť celý národ pokračuje jako jedna rodina z generace na generaci, vždy pevný ve své víře v nezničitelnost své posvátné země a s vědomím své velké zátěže zodpovědnosti a dlouhé cesty před ní.

Spojte svou celkovou sílu a věnujte se konstrukci do budoucna. Kultivujte způsoby poctivosti, pěstujte vznešenost ducha a pracujte s rozlišením - abyste mohli posílit vrozenou slávu císařského státu a držet krok s vývojem světa.

Hirohito (Tajná pečeť)

Tokio, 14. srpna 1945 (Shōwa 20)

Imperiální reskript o ukončení války1.jpgCísařský reskript o ukončení války2.jpgCísařský reskript o ukončení války3.jpgImperiální reskript o ukončení války4.jpg
Původní rukopis císařského reskriptu o ukončení války, psaný svisle ve sloupcích směřujících shora dolů a seřazený zprava doleva, s otiskem tajné pečeti
Jednostranný tisk reskriptu, opět s tajnou pečetí

Mediální zprávy

  • Komori, Yōichi (srpen 2003). 天皇 の 玉 音 放送[ Císařovo hlasové vysílání ] (v japonštině). Tokio, Japonsko : Gogatsu Shobō. ISBN 978-477270394-9. Kniha obsahuje CD.CS1 maint: postscript ( odkaz )
  • Kawakami, Kazuhisa (30. června 2015). 昭和 天皇 玉 音 放送[ Hlasové vysílání císaře Shōwa ] (v japonštině). Tokio, Japonsko : Asa Shuppan. ISBN 978-486063799-6. Kniha obsahuje CD.CS1 maint: postscript ( odkaz )

Viz také

Reference

externí odkazy