Johannes Aavik - Johannes Aavik
Johannes Aavik (8. prosince [ OS 26. listopadu] 1880 v Randvere , Saaremaa , Estonsko (tehdejší Ruská říše ) - 18. března 1973 ve Stockholmu , Švédsko ) byl estonský filolog a fennofil, který se významně podílel na modernizaci a rozvoji estonského jazyk .
Vzdělání a kariéra
Aavik studoval historii na univerzitě v Tartu a na univerzitě v Nezinu v roce 1905. Byl členem hnutí Young Estonia. V roce 1910 získal doktorát z románských jazyků na univerzitě v Helsinkách . Aavik učil na univerzitě v Tartu v letech 1926 estonštinu a francouzštinu. a 1933. V roce 1934 byl estonským ministerstvem školství jmenován vrchním inspektorem středních škol, kde působil až do roku 1940. Utekl ze sovětské okupace v roce 1944 a po zbytek svého života žil ve Stockholmu.
Vývoj estonského jazyka
Johannes Aavik zjistil, že estonština, která byla po staletí jazykem rolníků, potřebuje inovace, protože její sféra použití se rychle rozšířila se vznikem moderního národa. Bylo zapotřebí standardizace gramatiky a pravopisu i nové technické terminologie. Aavik dodal, že jazyk musí být také všestranný a eufonický. V roce 1912 začal psát články do literárních časopisů a navrhoval způsoby, jak rozvíjet estonský jazyk. Navrhl intenzivní půjčky od finštiny; mnoho z jeho návrhů bylo rychle široce přijímáno a stalo se součástí standardního estonského slovníku . Od roku 1914 začal uměle vytvářet nové nové slovní stopky, které nahradily nepříjemná složená slova. Tedy, on navrhoval relv ( "zbraň") namísto sõjariist (doslovně, "válka nástroj"), roim ( "trestný čin") namísto kuritöö ( "zlý skutek") a veenma ( "přesvědčit") namísto uskuma panema (“ věřit "). Obecně se snažil vyhnout zvukům t a sa dal přednost kratším slovům před delšími. On také favorizoval o v po sobě jdoucích slabikách u , jak je běžné v jižních estonských dialektech. Aavik považoval mnoho svých neologismů za stvořené z ničeho (viz ex nihilo lexical enrichment ). Podle Ghil'ada Zuckermanna však bylo mnoho Aavikových neologismů ovlivněno cizími lexikálními předměty, například slovy z ruštiny , němčiny , francouzštiny , finštiny , angličtiny a švédštiny (Aavik měl široké klasické vzdělání a znal starou řečtinu , latinu a francouzštinu. ). Například roim („zločin“) mohl být ovlivněn anglickým slovem zločin ; relv ("zbraň") mohla být ovlivněna anglickým slovem revolver ; a taunima („odsoudit, nesouhlasit“) mohla být ovlivněna finským slovem tuomita („odsoudit, soudit“).
Aavik se pokusil modernizovat i gramatiku. Obhajoval použití i-plurálu místo t (d) -plural ( keelis pro keeltes ) a i-superlativu místo obyčejného superlativu ( suurim pro kõige suurem ), stejně jako –nd místo –nud v aktivní minulosti participium. Navrhl inflexní přípony ma-infinitivu, ale jen některé z nich vstoupily do populárního použití. Pokusil se také zavést budoucí podobu sloves a ženské osobní zájmeno, ale ta měla malou pozitivní odezvu.
Aavik publikoval četné eseje a překlady, aby propagoval své myšlenky; měl vokální příznivce i odpůrce. V roce 1919 vydal slovník 2 000 nových slov . Jeho principy (užitečnost, estetika a nativní kvalita) byly shrnuty v Keeleuuenduse äärmised võimalused (Extreme Perspectives of Language Innovation; Tartu, 1924).
Inovace jazyků pomalu odezněla po zákonu z roku 1927, který školám ukládal povinnost vyučovat standardní estonštinu, jak je uvedeno v estonském pravopisném slovníku (1925, šéfredaktor JV Veski) a estonské gramatice (Elmar Muuk, 1927). Některá slova navrhovaná Aavikem a upadající v zapomnění však byla přijata a znovu zavedena novějšími literáty.
Esej o jazykových inovacích v estonštině od Paula Saagpakka najdete v jeho estonsko-anglickém slovníku.
Dědictví
26. září 1992 byla v Tallinnu založena společnost Johannes Aavik Society. Společnost se zaměřuje na výzkum estonského jazyka a zejména na ty jazykové aspekty, které souvisejí s Johannesem Aavikem. Společnost má 107 členů. Společnost vydává publikaci „Keeleuuenduse Kirjastik“.
Reference
Další čtení
- Antoine Chalvin. Johannes Aavik et la rénovation de la langue estonienne . Paříž: ADEFO / L'Harmattan, 2010. 334 s.
- Virve Raag. Dopady plánovaných změn na estonskou morfologii . Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Uralica Upsaliensia, 29. Uppsala, 1998. 156 s.